Liste des films
Je suis venue te dire
Expérimental. France. 1997. Couleur. 24'. VF. Distr. : Agence du Court Métrage (ACM)

Chronique d'une rupture en dix lettres.
Des images tournées sur différents supports, des sons, des musiques pour lui dire...
Je suis venue te dire
Diary of a break up in ten letters, with an eclectic range of images, sounds and music.
Je suis venue te dire

Lætitia Masson    Lætitia Masson


Lætitia Masson étudie les lettres à la Sorbonne, puis le cinéma à la Femis à Paris de 1987 à 1990. Elle est ensuite assistante caméra sur La belle noiseuse de Jacques Rivette (1991) et directrice de la photo de courts métrages. Elle signe son premier court, Chant de guerre parisien (1991), puis le moyen métrage Nulle part (1993) et un segment du collectif « 3000 scénarios contre un virus » (Vertige de l'amour, 1994). Elle a également réalisé deux longs métrages : En avoir (ou pas) (1995) et À vendre (1998).


Lætitia Masson is a French film director and screenwriter. She studied literature at the Sorbonne, then cinema in Femis (film school) in Paris from 1987 to 1990. She has directed ten films since 1991. This year, her second feature film "À vendre" was screened in the Un Certain Regard section at the Cannes Film Festival.


 
 
Liste des films
Juggling Gender
Documentaire. Etats-Unis. 1992. Couleur. 27'. VO/ST. Distr. : AndersonGold Productions

Tendre portrait de Jennifer Miller, une artiste lesbienne, directrice du cirque Amok, clown et femme à barbe. Souvent prise pour un homme, elle réagit avec l'intelligence qui caractérise ses 'performances' en scène. Son mode de vie rappelle l'impossibilité de définir quelqu'un comme totalement féminin ou masculin.
Ce film pose d'importantes questions sur la construction de l'identité sexuelle et de genre.


Juggling Gender          Juggling Gender          Juggling Gender

A touching portrait of Jennifer Miller, a lesbian performer who works as circus director, clown and as the 'bearded woman'. Her lifestyle suggests the impossibility of defining anyone as truly feminine or masculine. "Juggling Gender" explores the fluidity of gender and raises important questions about the construction of sexual and gender identity.
  Juggling Gender

Tami Gold    Tami Gold Twitter @TamiGoldDOCS


Tami Gold est réalisatrice depuis plus de vingt ans. Juggling Gender a déjà été présenté au 5e festival. Son œuvre a été plusieurs fois primée aux Etats-Unis. Elle a également réalisé Emily and Gitta, sélectionné au 9e festival.


Tami Gold is a visual artist, filmmaker, and educator who began working in media in the early 1970's in the Newsreel Film Collective of the anti-Vietnam War movement. In addition to painting, sculpture and writing, she is an award-winning documentary filmmaker.


 
 
Liste des films
Kiss-ing
Documentaire. Italie. 1996. Couleur. 8'. Sans paroles. Distr. : Mariella Lo Manto

Kiss-ing
Deux femmes s'embrassent en public dans une rue du centre de Milan. Tourné en caméra cachée, Kiss-ing nous permet de découvrir les réactions des passants.
Sur la visibilité lesbienne.



Filmed by a hidden camera in a street in the centre of Milan, "Kiss-ing" captures the reactions of passers-by when two women kiss in public. On lesbian visibility.

Gruppo P.A.L.

Le groupe P.A.L., Pratiquer des Actes Lesbiens, est constitué de Silvia Casalino, Elena Leoni, Mariella lo Manto, Monica Naldi et Veronica Vesco. Il s'est formé à Milan en 1996. La réalisation de la vidéo Kiss-ing en a été l'activité principale.

The PLA group, Playing Lesbian Acts, consists of Silvia Casalino, Elena Leoni, Mariella Lo Manto, Monica and Veronica Naldi Vesco. It was formed in Milan in 1996. The completion of the "Kiss-ing" video was their main activity.



 
 
Liste des films
Knickers
Fiction. Royaume-Uni. 1997. Couleur. 5'. VO/ST. Distr. : Girls' Own Pictures

Après huit ans de vie commune, Jean quitte Moira non pas pour cause d'infidélité, ni de cruauté mentale... mais de vol de sous-vêtements.

   Knickers   
When a good relationship runs for a long time (too long?) so do the bad habits. Small things can push either partner to make drastic decisions, particularly when it comes to ... knickers.
   Knickers

Louise Wadley    Louise Wadley www.girlsown.com


C'est à son enfance en Australie que Louise Wadley attribue son sens de l'absurde. Après des études de réalisation à la National Film and Television School (NFTS) à Londres, elle réalise The Journey, Garbage Girls, Making the Break et Just a Little Crush.


Louise Wadley Writer/ Director / Producer graduated from the National Film and Television School (NFTS) in UK. Her short films "Knickers" and "Just a Little Crush" have played at festivals around the world.


 
 
Liste des films
La acera de enfrente / Le trottoir d'en face
Fiction. Espagne. 1994. Couleur. 16'. VO/ST. Distr. : Freddy Lucas

Sur le trottoir d'en face (c'est-à-dire chez les gays de tout poil), Valentina aurait reboisé toute l'Espagne en plantant des bonsaïs dans le nombril de chacune de ses amantes...


On the other side of the street... meaning in queer city, Valentina mysteriously disappears. Her lifelong ambition: to reafforest Spain by planting a bonsai in each of her lovers' navels.
   La acera de enfrente

Panchita Guaderrama    Panchita Guaderrama

Diplômée de l'Université de l'Arizona, Panchita Guaderrama a dirigé la mise en scène de deux pièces de théâtre, This Brooding Sky de Sarah Dreher et Safe Sex, de Harvey Fierstein. Elle a également réalisé plusieurs courts métrages : Clik, clik: Why Did I Choose You? et Top Hat en Super8; 6 Characters et American Torero en 16mm.

Graduated of the University of Arizona, Panchita Guaderrama has directed the staging of two plays, "This Brooding Sky Sarah Dreher" and "Safe Sex," by Harvey Fierstein. She also directed several short films: "Clik Clik: Why Did I Choose You" and "Top Hat" in Super8; "6 Characters" and "American Torero" in 16mm.


 
 
Liste des films
Late Bloomers
Fiction. États-Unis. 1996. Couleur. 104'. VO/ST. Distr. : Optimale

Late Bloomers   
Comédie romantique réunissant une secrétaire, mère de famille vieux jeu, et une prof de maths, entraîneuse de basket, dans leur maturité. Leur histoire d'amour ne se déroule pas sans susciter l'incompréhension de leur entourage, mais la sincérité de leur sentiment réussira à vaincre toutes les résistances.


High School Basketball coach and Maths teacher Dinah falls for School Secretary Carly after some one-on-one coaching. Their blossoming relationship upsets the whole community. "Late Bloomers" is a humourus, romantic drama that tells the story of two middle aged ordinary women who unexpectedly fall in love. The film creates a timely story in which is woven the nation of family, gay relationships, and raises the barrier of gay marriage.


   Late Bloomers

Julia Dyer    Julia Dyer www.onemindfilms.com


Julia Dyer réalise et produit des films et des vidéos depuis plusieurs années. Elle vit et enseigne à Dallas, Texas, où elle a participé à la création de The Potlatch, un collectif de réalisateurs - trices - locaux qui défend l'industrie du cinéma indépendant.


Julia Dyer directed and produced films and videos for several years. She lives and teaches in Dallas, Texas, where she participated in the creation of The Potlatch, a collective of local filmmakers defending the independent film industry.


 
 
Liste des films
Le monde de Camille
Documentaire. France. 1997. Couleur. 17'. VF. Distr. : Ateliers Varan


« Tout, tout. Tout ce que je vois, tout ce qui peut traîner dans la rue, dans la campagne, et bien j'essaie d'en faire quelque chose ».
Camille Bertholle dite Ellinac Zarud est une artiste et vit au dernier étage d'un immeuble aujourd'hui déserté. Elle y créé son monde.


"Everything, everything. Everything that I see, everything that lies about in the streets, in the countryside... and I try to make something out of it."
Camille Bertholle, alias Ellinac Zarud is an artist and lives on the top floor of a deserted building. There, she creates her world.



Claudine Dumoulin

Claudine Dumoulin est monteuse depuis plus de vingt ans sur des courts et longs métrages. Le monde de Camille est son premier film.

Claudine Dumoulin is editor on short and feature films for more than twenty years. "Le monde de Camille" is her first film.



 
 
Liste des films
Lessons in Honesty
Expérimental. États-Unis. 1996. Couleur. 5'. VO/ST. Distr. : Desireena Almoradie


Vidéo inspirée du poème d'Elena Georgiou, Lessons in Honesty. Elena Georgiou est une poète contemporaine qui vit à Brooklyn et enseigne au City University of New York.
Elle a récemment publié dans l'anthologie Soul: Black Power, Politics and Pleasure.


A video realisation of Elena Georgiou's poem "Lessons in Honesty."


Desireena Almoradie    Desireena Almoradie


Née aux Philippines, Desireena Almoradie vit à New York, où elle prépare un documentaire sur la communauté lesbienne philippine. Formée à l'Université de New York (licence en cinéma obtenue en mai 1991), ses travaux portent principalement sur les préoccupations lesbiennes.


Desireena Almoradie is a new media artist and videomaker whose works have been exhibited in NYC and around the globe. She is an award-winning producer and director with years of experience creating educational content for PBS shows. Educated at New York University (BFA in Film & Television, May 1991), her works including "A Good Sense of Style" (16 mm, B&W, 22 min, 1992), "Lesbo Love" (8 mm, 6:30 min, 1994) and "Picnic" (16 mm, 7 min, 1990) have dealt mostly with lesbian concerns.


 
 
Liste des films
Living with Pride: Ruth Ellis @ 100 (trailer)
Documentaire. États-Unis. 1997. Couleur. 6'. VO/ST. Distr. : Yvonne Welbon

Cet extrait de la 'vidéozine' Riot Grrrandmas, nous donne un avant-goût d'un long métrage documentaire annoncé pour 1999. Ruth Ellis est la lesbienne la plus âgée du monde, du moins à notre connaissance. L'énergie de cette centenaire africaine-américaine, politisée et activiste, imprimeuse depuis 1937, est à couper le souffle. Après avoir lutté pour les droits civiques et à Stonewall, elle se lance dans la défense des gays et lesbiennes du troisième âge.
  Living with Pride: Ruth Ellis @ 100 (trailer)  
A trailer for a one hour documentary about the life and times of Ruth C. Ellis, the oldest known African American lesbian and lifelong activist.

Yvonne Welbon    Yvonne Welbon www.sistersincinema.com  -  Twitter @yvonnewelbon


Cinéaste indépendante primée originaire de Chicago, Yvonne Welbon réalise des films et vidéos qui montrent la forte présence des femmes africaines-américaines. Titulaire d'une maîtrise en cinéma et vidéo de la School of the Art Institute of Chicago (SAIC), ses œuvres ont été diffusées à la télévision, dans des universités, des centres associatifs et des festivals un peu partout dans le monde.


An award-winning independent filmmaker, originally from Chicago, Yvonne Welbon received a B.A. in history from Vassar College in Poughkeepsie, New York. Thereafter, she spent six years in Taipei, Taiwan, where she taught English, learned Mandarin Chinese. Welbon returned to the United States and enrolled in the School of the Art Institute of Chicago and earned an M.F.A. with a concentration in film and video. She is also a graduate of the American Film Institute's Directing Workshop for Women. She has successfully produced and distributed several films.