De très belles images défilent sur l'écran, pendant qu'une lettre jamais envoyée
est lue à haute voix, comme une confession.

An unsent letter is read aloud, as in a confession,
accompanied by a series of beautiful non-linear scenes.

Journaliste brésilienne, Fabiana Prado édite le magazine alternatif Simples. Par ailleurs, elle travaille dans le domaine audiovisuel comme productrice. Carta aberta est sa première réalisation.

Brazilian journalist, Fabiana Prado edits the alternative magazine "Singles." She also works in the audiovisual sector as a producer. "Carta aberta" is her first film.

Annelise Rodger, jeune lesbienne de 17 ans, a travaillé en étroite collaboration avec la réalisatrice pour créer ce courageux et émouvant autoportrait. Elle rejoue son coming-out face à sa mère (elle avait alors 13 ans). La frontière entre fiction et réalité est floue et nous interroge sur la part de manipulation dans un documentaire.

Poignant character study of a 17 year-old lesbian who, using her life as a starting point, collaborated with the filmmaker to produce a brave autoportrait through a mixture of both documentary and fiction film techniques. Fiction and documentary collide as we question whether what we are seeing is real or manipulated for the documentary.

 Voir la bande-annonce / Watch the Trailer

Tina Gharavi est cinéaste et productrice. Après avoir suivi une formation de peintre aux États-Unis, elle vient en France pour étudier le cinéma. Connue pour son travail novateur multi-plateforme, elle utilise à la fois le documentaire et la fiction. Son prochain projet est un documentaire sur son retour en Iran où elle est née.

Born in Iran in 1972 and leaving in 1979 because of the Islamic Revolution, Tina Gharavi lived in various countries (England, New Zealand, United States, France) and using diverse artistic practises, she actively resists categorization. Her work has ranged from films, installations, to multimedia; while gaining both commercial and artistic work experience in addition to work as an educationalist. Tina Gharavi's personal work often deals with questions of identity.

Seule depuis sa dernière rupture, Randy retourne dans un bar lesbien. Sujette à une série de fantasmes plutôt jouissifs, elle passe la soirée dans ce va-et-vient entre illusions érotiques et une réalité pas si solitaire qu'on pourrait le croire.

Have you ever been turned on, put off, felt up, let down, swept away and left alone all in one night? No? Then you haven't met Randy.
"Come & Go" is a short, sexy foray into the evening of a single woman at a bar.

Diplômée de l'Université de York, section production cinéma et vidéo, Mishann Lau a réalisé Attack & Defend (1992), primé 'Meilleur Documentaire' au Festival de films étudiants de Montréal en 1993, et Tasting Fuschia (1993).

As a graduate of York University's Film & Video Production Program, Mishann Lau's accomplishments are testament to her passion and commitment to the art of film making. Since winning "Best Documentary" at the Montreal Student Film Festival 1993 with her film "Attack & Defend" (1992), Mishann has made a foray into Sound Editing, working on such critically acclaimed features movies. Mishann is also maintaining an active presence on the indie filmmaking scene with her short video "Come & Go."

Une femme se rend dans un bar pour un rendez-vous. Déçue par le tour que prend la soirée, elle rentre seule chez elle. La complexité et la poésie des images entraînent le public dans l'inconscient de cette femme tandis que l'histoire se dénoue et aboutit à un rituel d'une étonnante intensité.

A woman travels to a bar to meet her date. As the evening falls short of her expectations she returns home alone. With visual and lyrical complexity, "Cut" tracks the path of the woman's psyche as events unravel, culminating in a ritual of astonishing intensity.

Diplômée de l'Ecole d'Art St Martins de Londres en 1989, Sarah Turner écrit et réalise depuis dix ans des films et des vidéos qui ont été présentés au niveau international. Elle travaille actuellement sur son premier long métrage.

Sarah Turner is an artist who writes and makes films. Her work spans single screen gallery pieces (rooted in the formal preoccupations of the avant-garde from which she emerged) to feature length projects that explore the interplay between abstraction and narration. Turner graduated from St. Martins School of Art in 1989 with a degree in fine art; film, video and photography, and completed her Masters at the Slade School of Fine Art, University College London. Turner has curated a series of programmes of experimental film from around the world for the National Film Theatre, the Tate Gallery and the Arts Council of England. Her films have toured both nationally and internationally.

Grâce à de nombreuses archives et à des interviews d'une vingtaine de femmes françaises et suisses, ce film retrace l'histoire du mouvement de libération des femmes et ses relations avec le mouvement lesbien. Un hommage aux militantes des années 70, une source d'informations pour les jeunes générations qui n'ont pas connu cette période et une invitation à continuer le combat pour l'égalité.

Combining interviews and archives, this film traces the history of the Women's Liberation Movement paying homage to the militants of the 1970s. A source of encouragement to continuing fight for equality.

Pionnière de la vidéo, Carole Roussopoulos a réalisé et monté près d'une centaine de films documentaires. En 1982, elle fonde avec Delphine Seyrig et Iona Wieder le Centre audiovisuel Simone de Beauvoir, centre de production et d'archives audiovisuelles consacré aux femmes. Elle y réalise de nombreux documentaires sur l'histoire des femmes, dont Debout ! présenté cette année.

Video pioneer Carole Roussopoulos has shot and edited some hundred documentary films. In 1982, she, Delphine Seyrig and Iona Wieder have founded the Simone de Beauvoir Audiovisual Centre, an audiovisual production and archive centre dedicated to women, for which she directed a number of documentaries about women's history, including "Debout !."

Née en 1970 en Suisse, Petra Volpe étudie la dramaturgie et l'écriture de scénarios à la HFF (Hochschule für Film und Fernsehen) Konrad Wolf à Potsdam. Elle travaille comme scénariste et réalisatrice indépendante. Elle a déjà réalisé plusieurs courts métrages.

Berlin based Swiss/Italian director/writer Petra Volpe studied at the Film Academy 'Konrad Wolf' in Potsdam-Babelsberg. She directs short films since 1992.

Inspirées par le travail de Dana Wyse (Jesus Had a Sister Productions), voici des pubs décalées et provocantes pour vendre des pilules miraculeuses : solutions instantanées à tous vos problèmes.

Provocative and humorous advertisements for miraculous pills that solve all your problems (virgin pills, be straight pills, pregnancy pills for lesbians...).

 Voir le film / Watch the Movie

Née en 1969, diplômée des Beaux-Arts de l'Université de Floride, Anna-Margarita Albelo pousuit ses études de cinéma à Londres puis s'installe à Paris. Elle a déjà réalisé de nombreux clips et courts métrages dont Exit en 1999.

Cuban-American 'Globe-trotter' filmmaker Anna Margarita Albelo has been living and working in Paris, France since 1993 as an independent director, journalist, video artist, and surrealist performer. She is a graduate from Florida State University and attended film school in London as a Bernard Sliger Presidential Scholarship winner, studying with Derek Jarman's cinematographer Christopher Hughes.

Dans les années 20, Dianna, 18 ans et fiancée à Robert, tombe amoureuse d'une autre jeune femme, Christine. Bouleversées par ce dilemme, les deux amantes ne se lassent pas de leur danse pour autant.

Dianna the debutante has just turned eighteen. She is promised to Robert and in love with Christine. Set in the 1920s, Dianna struggles with relinquishing her summer love for her fall betrothall.
The piece originated from the song "Dianna" written by Mary Bunch and was performed for the film by Cate Friesen and members of The Backstabbers.

 Voir un extrait du film / Watch an Excerpt

Réalisatrice et productrice canadienne, Anna Malkin a travaillé avec des artistes indépendants. Ses derniers courts Mom, I think I'm... (1996) et Dianna (1998) ont été présentés dans de nombreux festivals gais et lesbiens. The Amazing Amazons est en cours de tournage.

Chercheuse canadienne dans le domaine des droits humains, Mary Bunch écrit aussi des romans et parfois des chansons.

Anna Malkin has been producing short video works since before she got out of art school, which was a long time ago. She has worked in post-production sound for feature films and TV. More recently, she has been working as a video editor and instructor for independent and artists' video work. Her past video shorts, "Mom, I think I'm..." (1996) and "Dianna" (1998) have been screened at Lesbian and Gay Film Festivals internationally.

Canadian researcher in the field of human rights, Mary Bunch also wrote novels and sometimes songs.