Joan et JD avaient trouvé la maison de leurs rêves sur une côte isolée d'Irlande du Nord, face à la mer. Mais leur idéal est vite confronté à la réalité de la vie quotidienne au sein d'une petite communauté aux valeurs traditionnelles. Une histoire émouvante avec un message universel.

Joan and JD thought they had found the perfect place to live, a home by the sea on a remote shore of Northern Ireland. But their nostalgic memories of Ireland soon fade with the reality of living in a small community with traditional values. A poignant tale with a universal message.

Maeve Murphy est une scénariste et réalisatrice primée. Née en Irlande du Nord, elle a étudié à l'Université de Cambridge. Son premier court métrage Amazing Grace (1997) a été présenté en avant-première au Festival du film de Londres et vendu à Film 4. La première projection de Salvage a eu lieu au Festival de cinéma de Cork; il a ensuite été diffusé sur RTÉ.

Maeve Murphy is an award winning screenwriter and film director. She was born in Northern Ireland and educated at Cambridge University. Her first short "Amazing Grace" premiered at the London Film Festival and sold to Film 4, and "Salvage" premiered at the Cork Film Festival and was broadcast on R.T.E.

A 14 ans, Aberash a été enlevée, battue et violée. En Ethiopie du Sud, l'enlèvement est un moyen légal de prendre femme. Sauf qu'Aberash a tué son agresseur. Son affaire a été prise en charge par le premier groupe d'avocates éthiopiennes. Elle est la première à s'être opposée à des siècles de patriarcat profondément enraciné.

14 year old Aberash was abducted, beaten and raped. In Southern Ethiopia, abduction is accepted as a legitimate way of procuring a bride. Except that Aberash killed her abductor. Her case was taken up by Ethiopia's first group of women lawyers. She is the first girl to resist centuries of deeply-entrenched, male-dominated culture.

 Voir le film / Watch the Movie

Charlotte Metcalfe a tourné son premier film sur les femmes pendant la guerre en Afghanistan. Depuis dix ans, elle réalise des documentaires, surtout en Afrique. Elle s'intéresse aux violations des droits de la personne et des femmes.

Filmmmaker, journalist and author, Charlotte Metcalfe has made numerous award-winning films for the BBC, Channel Four and ITV. She has spent many years making films in Africa, lifting the lid on cultural practices like female genital mutilation, child brides and marriage by rape and abduction.

Mathilde Géromin aka Lamathilde est une artiste de vidéo-performance-son, franco-canadienne qui vit et travaille à Montréal. Après des études de cinéma, une maîtrise en linguistique, Lamathilde retourne à ses premières amours l'image et le son. Son travail porte sur l'identité à travers le genre et la sexualité. Documentariste, monteuse et linguiste spécialisée dans la langue des signes, elle a déjà réalisé divers clips expérimentaux, parmi lesquels Bildo, Rouge et SDB présentés cette année par Cineffable.

Mathilde Geromin aka Lamathilde is a video-sound-performance artist. Her work investigates identity through sexuality and gender using low-grade video, super 8, manipulated film footage and stop-motion animation. Sound is at the core of her practice. Her work has been shown in many galleries and international festivals.

Ce documentaire traite du lesbianisme au Brésil à travers l'histoire d'un couple de femmes. Il montre aussi des images de la Gay and Lesbian Pride de Rio en 1995.

This documentary talks about lesbianism in Brazil, using the story of a couple of women as background. It also shows some images of Rio Gay Pride 1995.

Diplômée de l'INSAS de Bruxelles, Eunice Gutman est réalisatrice, monteuse et productrice de cinéma et de télévision. Segredos de amor est son 13ème film. Il a été primé à la 26ème édition des Journées Internationales de Bahia.

Graduated from the INSAS Brussels, Eunice Gutman is a director, editor and producer of film and television. "Segredos de amor" is her 13th film. It was awarded in the 26th edition of the International Days of Bahia.

Self-Portrait: Women Loving Women est initialement le titre d'une des expositions de l'artiste Heilman-C qui a eu lieu à Los Angeles en 1998.
Ce documentaire, tourné sous la forme d'un reportage, interroge les visiteurs sur la thématique de l'exposition en général et plus particulièrement sur la performance live de femmes faisant l'amour entre elles ou avec des visiteuses.

"Self-Portrait: Women Loving Women" was originally the title of an exhibition by artist Heilman-C in L.A. in 1998.
This documentary features audience reaction to the exhibition and in particular to the live performance of women making love to women.

De son vrai nom, Gloria Heilman, elle signe Gloria Christal Heilman. Elle a réalisé de nombreuses expositions en solo ou avec d'autres artistes, dont Andy Warhol. Elle peint, sculpte et filme, et a réalisé plusieurs courts métrages.

From her real name Gloria Heilman, she's known as Christal Gloria Heilman. She has conducted numerous exhibitions, solo or with other artists, including Andy Warhol. She paints, sculpts and films, and has directed several short films.

Si vous pensez que le safe sex est uniquement une affaire de pédés, si l'idée d'utiliser des protections vous débranche, si vous pensez que le VIH représente la fin du plaisir sexuel, alors ce film est pour vous. Comment prendre des décisions sans informations appropriées ? Des lesbiennes latinas parlent ouvertement de risques et de recherche.

If you've ever thought safer sex was just for men, if the thought of using protection turns you off, if you think HIV means the end of sexual satisfaction, then this video is for you. Why make uninformed decisions? Watch and listen as lesbian Latinas speak openly about risk, research and reason. Then go out and practise what you've learned!

Journaliste, Suzanne Newman vit actuellement à Paris. Suzanne Newman est vidéaste. Elle travaille avec des documentaristes indépendants ou pour des journaux télévisés. Teresa Cuadra est médecin. Violencia doméstica et Sexo protegido, présentés cette année au festival font partie d'une série de documentaires sur les lesbiennes latino-américaines aux États-Unis intitulée Nuestra Salud (Notre santé).

Teresa Cuadra is a physician at New York's Beth Israel Medical Center, and one of the founders of a lesbian clinic there. Suzanne Newman is a filmmaker with extensive experience in Spanish-language video and television production.

La nuit, elle oublie tout, en laissant la mémoire du jour derrière elle, comme un ange déchu sur la Terre. A la tombée du jour, elle ne se souvient plus de ses nuits.
Dans la nuit, la ville est un paradis de décadence, où elle rencontre une autre jeune fille. Celle-ci fuit aussi le cadre de sa vie. L'errance nocturne à deux les rapproche de plus en plus...

If the angel does not die... A girl forgets who she is, who her daytime self is. Yet she can't quite free herself enough from everyday worries to fly. To escape from an alien summons she runs into a toddling elf.

Diplômée de l'Académie des Arts de Hong Kong, Rita Nga Shu Hui est une artiste vidéo et réalisatrice. En 1996, Ah Ming attire l'attention et remporte le prix d'Excellence du court métrage et de la vidéo indépendants de Hong Kong. Elle a également réalisé One Night (1994), Mini Bus (1995), Subway (1997), Invisible City (Wall) (1998) et Alice in the Wonderland (1999).

Rita HUI is a video artist and director. Her work "Ah Ming" gained wide attention and won the Distinguished Award of the Hong Kong Independent Short Film & Video Award in 1996. HUI Nga-shu Rita is graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts with a Bachelor of Fine Arts, Department of Film & TV, and also from The Chinese University of Hong Kong with Master of Art in Women's Studies.

Sink or Swim est le premier film de Gaby Hughes. Jusqu'ici, elle a réalisé essentiellement des vidéos de concert et des publicités pour la télévision. Elle est également photographe professionnelle.

"Sink or Swim" is Gaby Hughes' first film. So far, she has mainly produced concert videos and television commercials. She is also a professional photographer.

Stop Staring and Listen est le premier film de Catherine McCollum.

"Stop Staring and Listen" is the first short film of Catherine McCollum.

Installée à Los Angeles, Chris J. Russo est réalisatrice, productrice et scénariste. Tous les genres lui étant accessibles, elle réalise aussi bien des drames que des comédies, des documentaires ou des clips vidéos. Ses films ont été projetés dans de nombreux festivals internationaux.

Chris J. Russo is a Director-Producer-Writer working and living in Los Angeles. With a keen ability to work across multiple genres, Russo enjoys capturing the drama or finding the comedy of a scene, drawing a story from documentary subjects, or the artistic experimentation of music videos.

Kelly Hankin a fait des études de cinéma à l'Université de Rochester où elle a également donné des cours portant sur le féminisme dans l'histoire du cinéma.

Kelly Hankin has studied film at the University of Rochester where she also taught courses on feminism in film history.

 Voir le film / Watch the Movie

Sonali Gulati est née et a grandi en Inde. Sum Total est le premier film de cette réalisatrice militante qui prépare actuellement un nouveau court métrage à destination de la communauté indo-pakistanaise.

Sonali Gulati is an independent filmmaker, a feminist, grass-roots activist, and an educator. She was born and grew up in New Delhi, India. She has an MFA in Film & Media Arts from Temple University and a BA in Critical Social Thought from Mount Holyoke College. "Sum Total" is her first film.

Hope Thompson est dramaturge et scénariste. Elle a écrit plusieurs pièces en un acte. Résidente du Laboratoire des scénaristes du Centre canadien du film, Hope a écrit et réalisé plusieurs courts métrages, dont Crossing the Line, It Happened in the Stacks et le mélodrame primé Switch, dont la première a eu lieu au Festival international du film de Toronto.

Hope Thompson is a playwright and screenwriter. She has written several one-act plays. A resident of the Canadian Film Centre's Writers' Lab, Hope has written and directed several short films, including "Crossing the Line," "It Happened in the Stacks" and the award-winning melodrama "Switch," which premiered at the Toronto International Film Festival.