L'amour a complétement bouleversé la vie de ces deux Hongkongaises. L'une, apprentie de l'opéra hongkongais, n'arrive plus à se concentrer sur ses cours et erre partout dans la ville. L'autre, épouse et mère d'une enfant, doit choisir entre sa famille et son cœur.

Everybody is so fragile and everything is just so confusing is this world: our love, passion, relationships, even our feelings. A common love story is used to explore these themes in silence. You don't know who they are, but you know where they are.

Wong Wing-kam est diplômée en Cinéma et Télévision de Hong Kong Baptist University. Thin a gagné le troisième prix du Concours du court métrage indépendant de Hong-Kong en 1997.

Wong Wing-kam is graduated in Film and Television from Hong Kong Baptist University. "Thin" won third prize in the competition of the independent short film from Hong Kong in 1997.

Catherine et Liz veulent un bébé, enfin surtout Catherine, mais Liz aussi... A moins que ce soit le contraire.
Entre les coups de fil aux banques de sperme à travers le monde et l'annonce à la famille, c'est un peu la panique.

Catherine and Liz want to have a baby.
Catherine is on the phone to the sperm bank, but Liz is still not sure...

 

Née en 1969, Kelli Simpson est diplômée en 1994 de l'Ecole des Arts Victoria (VCA) de Melbourne, où elle a écrit et réalisé trois courts métrages: Wax On, This Marching Girl Thing (son film de fin d'études) et Two Girls and a Baby.

Kelli Simpson is graduated in 1994 from the Victorian College of the Arts (VCA) Film And Television School of Melbourne, where she wrote and directed three short films: "Wax On," "This Marching Girl Thing" and "Two Girls and a Baby."

Dans un vestiaire de piscine, pendant qu'elles se préparent pour une séance d'aquagym, dix-huit femmes de 64 à 81 ans parlent d'amour, de sexe et d'homosexualité.

While getting ready for a watergym class, 18 women aged from 64 to 81 years old talk about love, sex and homosexuality.

Mônica Sucupira est comédienne, poète et scénariste. Tika Tiritili est photographe. Elles travaillent ensemble depuis 1994 dans des projects réunissant le théatre et la photographie. Uma valsa prá ela est leur premier film. Il a été primé à la l'édition 1999 du Festival Mix Brasil.

Mônica Sucupira is an actress, poet and screenwriter, and Tika Tiritilli is a photographer. They work together since 1994 on projects mixing theater, photography and video. "Uma valsa prá ela" is their first film. It was awarded during the 1999 edition of the Festival Mix Brasil.

Comme chaque été, elles ont rendez-vous devant la gare de Mont-de-Marsan. Une grand-mère et sa petite-fille.
Cette année, la première est en retard, pose moins de questions, oublie le chemin et cache le principal secret.


A grandmother and her granddaughter meet for their usual summer break.
This year grandma is running late, is asking fewer questions, and has a huge secret she's trying to hide.

Après une Maîtrise de lettres, Delphine Gleize entre à la Fémis en 1994 dans la section 'Scénario'. Elle a réalisé un grand nombre de courts métrages dont la série ADAMI Talents (1999) et Les méduses présenté à Cannes cette année.

After an MA in literature, Delphine Gleize joined the Fémis in 1994 in the 'Screenwriting' section. She has directed many short films, including the series "ADAMI Talents" (1999) and "Les méduses" ("Jellyfishes") screened at Cannes this year.

Homophobie et politique d'immigration canadienne séparent deux amantes.
Ce film expérimental poétique dénonce la censure des mœurs, la domination des puissances étrangères en Inde et chante un monde sans frontières.

"Unmapping Desire" is an experimental video/poem carrying the theme of separation, political borders and social boundaries which prevent women from loving women. The piece features two lovers kept apart by Canada's immigration policies. One woman has a map painted on her body in which Canada is fused with India illustrating her history born in the South, raised in the North. The other has rejection stamps tattooed onto her body reflecting the personal and invasive effect of the North's domination over the South, dictating who, where and how we love. "Unmapping Desire" was created with the enthusiasm and efforts of a production crew consisting of all Asian women.

Metteure en scène de théâtre, écrivaine, compositrice et comédienne, Sheila James a écrit et monté Unmapping Desire et l'a réalisé avec une équipe entièrement féminine. Son travail concerne souvent des thèmes qui reflètent l'intersection entre la race, la sexualité et le genre.

Sheila James is a multi-disciplinary artist who has created and performed in media arts, music, performance art and theatre. She was born in the UK to parents who immigrated from India in 1960. She obtained a Master of Fine Arts (Creative Writing and Theatre) from University of British Columbia. Inspired by social justice, her work often involved themes which reflect an intersection race, sexuality and gender.

La violence conjugale entre femmes existe-t-elle ? Quelles sont les signes d'une relation abusive ? Des lesbiennes latino-américaines partagent leurs histoires, créant un portrait touchant d'un problème jamais discuté.

Does domestic violence exist between women? What are the signs of an abusive relationship? Latin American lesbians in the USA share their stories and insight to create a moving portrait of a hidden problem.

Journaliste, Suzanne Newman vit actuellement à Paris. Suzanne Newman est vidéaste. Elle travaille avec des documentaristes indépendants ou pour des journaux télévisés. Teresa Cuadra est médecin. Violencia domestica et Sexo protegido, présentés cette année au festival font partie d'une série de documentaires sur les lesbiennes latino-américaines aux états-Unis intitulée Nuestra Salud (Notre santé).

Teresa Cuadra is a physician at New York's Beth Israel Medical Center, and one of the founders of a lesbian clinic there. Suzanne Newman is a filmmaker with extensive experience in Spanish-language video and television production.

Il y a sept ans, quelques lesbiennes immigrées asiatiques ont voulu se retrouver sous une banière sportive dans un pays occidental hors de leur milieu culturel, traditionnel et hétérosexuel.
C'est ainsi qu'a été fondée la première équipe de softball, composée de lesbiennes de couleur. Elle a évolué et survécu jusqu'aux Gay Games de 1998 à Amsterdam.

"Womyn Warriors" is an affectionate recollection of the seven-year evolution of a lesbian of colour softball team by one of its members.
It is the story of a bunch of different personalities struggling to reconcile their respective histories, goals, and expectations around one team, and, how that team has survived until the 1998 Gay Games,
with its sense of humour and comradeship mostly in tact.

Diplômée en psychologie de l'Université de Colombie Britannique, assistante de réalisation depuis dix-sept ans, Patrice Leung réalise avec Womyn Warriors son premier documentaire.

Graduated in psychology from the University of British Columbia, assistant director for seventeen years, Patrice Leung finally directed her first documentary.