Une pièce. Seule source de lumière : une ampoule pendue à un fil qui s'enroule et se déroule autour d'un corps de femme nue...

In the Dark est un poème visuel obsédant qui sonde le corps dans son contexte symbolique et aborde les thèmes du temps, de l'oppression et de la nécessité de lutter pour s'en sortir.

"In the Dark" is a haunting visual poem which probes the body in its symbolic context and touches on motifs of time, oppression and the struggle to overcome.

Née à Hong Kong, Rosa Lau est diplômée de l'Université d'Hawaï en photographie et en design ainsi que de l'Art Center College of Design de Los Angeles. Elle réalise des courts métrages depuis 1997.

Born in Hong Kong, Rosa Lau is a graduate of the University of Hawaii in photography and design as well as from the Art Center College of Design in Los Angeles. She directed short films since 1997.

Hsiang est une artiste solitaire, Ching, une étudiante passionnée. La rencontre fortuite entre ces deux lesbiennes sur les routes de Taïwan les aidera à faire chacune leur deuil et à redonner sens à l'amour et à la vie.

Not a typical lesbian love story. The heroines are not struggling with their identity or with social prejudice; their problems are the universal ones of how to deal with loss, how to keep heart, mind and body connected, and how to appreciate the unexpected gifts that life offers.

Née à Taïwan en 1966, Chen Jo-fei étudie la réalisation cinématographique à l'Université de la culture chinoise de Taipei où elle obtient une licence en 1989. Elle poursuit ensuite avec une spécialisation en prises de vues réelles à l'Institut des Arts de Californie de Los Angeles où elle décroche une maîtrise en 1995. De retour à Taïwan, elle devient assistante réalisatrice. Incidental Journey est son second film.

Born in Taiwan in 1966, Chen Jo-fei studied filmmaking at the Chinese Culture University in Taipei where she graduated in 1989 with a BA, and then at the California Institute of the Arts in the U.S. where she got, in 1995, a M.F.A. in Live Action. Back in Taiwan, she became assistant director. "Incidental Journey" is her second film.

Dionysia Jones explore ses fantasmes au téléphone.

Dionysia Jones explores her own erotic fantasies in this steamy sex phone conversation.

Documentariste indépendante, Liz Miller enseigne la production et le design de vidéo numérique dans le Massachussets. Elle est l'initiatrice de nombreux projets filmiques et multimédias qui révèlent son engagement de lesbienne militante.

Liz Miller is a documentary filmmaker and mulimedia artist who teaches video production and digital design in western Massachusetts as the Visiting Five College Assistant Professor of Film/Video Production. Liz lived in Central America for five years in the early 90's where she began collaboration with non-profit organizations like Puntos de Encuentro. Committed to communitly collaborations, Liz is interested in the interplay of activism, pedagogy, and art practices and she continues to seek out innovative international media projects.

A la mort de son mari, une femme découvre un billet doux adressé au défunt et signé d'un unique prénom : Robyn. Sombrant petit à petit dans l'obsession, elle se fait passer pour le défunt et répond.

A woman discovers a love letter addressed to her recently deceased husband. She decides to disguise herself as the dead man and reply to the letter.

 Voir un extrait du film / Watch an Excerpt

Diplômée d'un master en production cinématographique et télévisuelle de l'Université de Bristol, Anna Thomson travaille d'abord comme assistante réalisatrice sur plusieurs films. Actuellement elle est assistante de production pour Atlantic Productions, à Londres.

Anna Thomson works as an Assistant Producer for Atlantic Productions, London. In 1998, she earned a MA in Film & TV Production at the Bristol University.

Tout est comme d'habitude : la maison délabrée, la saleté, le bruit et les voisins ignares. C'est au tour de Mme Farber de faire l'escalier et le hall. Mais trop, c'est trop...

Everything seems to be as usual: the decaying house, the dirt, the noise and the ignorant neighbours. It's Mrs Farbers turn to do the stairways and the hall. She cleans the dirt away and also tries to clean away the neighbour's humiliations. They have added up throughout the years. Until enough is enough. And today is enough.

Après des études d'art et de littérature à l'Université de Hildesheim, puis de cinéma à l'Académie allemande de film et de télévision (dffb) à Berlin, Kerstin Ahlrichs travaille comme camerawoman. Depuis 1996, elle a réalisé plusieurs courts métrages de fiction et un documentaire.

Born 1966 in Westerstede, Germany, Kerstin Ahlrichs studies literature and art at the University of Hildesheim. Since 1995 she studies at the German Film and Television Academy (dffb) in Berlin. She works as a freelance camerawoman and camera assistant and is also developing and realizing various film projects.

Venez découvrir les Mambo drag kings de Montréal : un groupe de lesbiennes expertes dans l'art du playback. Parodies de sitcoms, shows télévisés et performances en tous genres...

"Kings" (2001) is a 22min documentary that follows the first Montreal Drag King group, The Mambo Drag Kings, during their first four year run from 1996-2000. Interviews with the savvy and insightful members, comedic dramatizations, and numerous performances throughout the city, demonstrate a historic moment in Montreal's queer community.

 Voir un extrait du film / Watch an Excerpt

Colleen Ayoup travaille à Montréal comme réalisatrice et vidéaste. Son premier film Oral est également présenté au festival. Kings est sorti cette année, en partie produit par le CNC canadien : la National Film Board (NFB).

Colleen Ayoup was born and raised in Montreal, Quebec. She has been engaged in media creation for nearly twenty years. After attending the Dawson Institute of Photography (Montreal), she worked as a commercial photographer for several years until the craving for different creative pursuits gave way. This desire led to two subsequent degrees in Psychology/Film Studies and Film Production (B.A., B.F.A) at Concordia University in Montreal. Her short fiction films and documentary, "Kings" (2001), about drag-king culture in Montreal toured festivals internationally.

Ce film présente les bouleversements artistiques que connaît la Hongrie depuis la chute du mur de Berlin (1989), à travers le parcours de plusieurs artistes lesbiennes (Pa Do Do, musiciennes; Ane d'Or, troupe de théâtre; Agate Gordon, écrivaine; Suzy Svitel, poète). Le titre est un jeu de mots issu d'un proverbe hongrois , qui dit que l'art est inspiré par le don et non par la politique. La politique, qui bride ou favorise l'expression artistique.


The film explores the artistic upheavals taking place in Hungary since 1989 after the fall of the Berlin Wall through the lives of a number of lesbian artist. The title is a pun on a Hungarian proverb which says that art is inspired by talent and not politics.

Née en 1957 à Budapest, Suzy Svitel émigre en 1976 pour s'installer en France. Après des études de langues, elle travaille dans de nombreux domaines. Elle a réalisé ce documentaire pour des raisons de militantisme et d'attachement à son pays d'origine.

Born in 1957 in Budapest (Hungary), Suzy Svitel has emigrated and settled in France in 1976. After studying languages, she worked in many areas. She made this documentary for reasons of activism and commitment to her country.

Parodie des comédies musicales de Bollywood,
un film prétexte à une histoire d'humour et d'amour entre deux femmes.

A parody of Bollywood musicals and a humorous love story between two women.

Cinéaste indépendante, Melina Young vit et travaille à Toronto au Canada. Elle a choisi d'explorer les relations existant entre les lieux et les gens qui incarnent l'histoire.

Ecrivaine et vidéaste, Sheila James est installée à Ottawa au Canada.

Independent filmmaker Melina Young lives and works in Toronto, Canada. She chose to explore the relationship between places and people who embody the story.

Sheila James holds a BA (Honours) in Music from York University and an MFA in Creative Writing and Theatre from the University of British Columbia. She currently lives in Ottawa.

Stella et Lucia ne se connaissent que par leurs échanges épistolaires. Une amitié à laquelle la mort met un terme. Au volant de sa voiture en pleine nuit, Stella cherche sur l'asphalte luisant des autoroutes, la fantôme de son amie disparue. Le cœur meurtri par l'absence, elle roule, observée par un œil étrange qui veille sur elle. C'est un voyage de la pénombre à la clarté, un chemin entre le réel et l'au-delà.

 Voir le film / Watch the Movie

A digital short with primitive cinema looks about guardian angels, UFO's, the lighting of the Belgian motorways and an unerasable penfriendship. Two friends, Stella (astronomer) and Lucia (a salesgirl in a lamp shop), who know each other only through their correspondence, are separated by death. Lucia, the surviving friend drives off at night, heading for Belgium of the twinkling motorways, searching for her friend's angel which should have become Lucia's guardian angel. With an empty heart, she drives, accompanied by strange light phenomena around her (UFO's? Angels?) to find a light and enlightment of her loss.

Karen Vanderborght est titulaire d'une maîtrise dans les arts audiovisuels, obtenue en 1995, à l'Institut St Lucas pour les Arts Visuels (Bruxelles, BE), où elle a remporté le prix de l'atelier du film expérimental. Auteure de diverses installations vidéo et autres performances, elle a également tourné Viewing Behaviour et Exposed.

Karen Vanderborght is graduated as master in the audiovisual arts in 1995 at St. Luc, Higher Institute for Visual Arts, Brussels,BE. After her studies, she continued to learn by enrolling in various workshops. Karen Vanderborght is lecturer, DJ and VJ, but above all film and videomaker. She has also made theatre and dance shows, installations and performances.

Une présentation commentée de 101 extraits de films classiquesde la scène érotique lesbienne.
De How To Female Ejaculate à Girls Will Be Boys, en passant par Acrobisex Girls ou Masturbation Memoirs, 20 ans de films lesbiens passent en revue les principaux aspects du sexe en majesté.
Sur scène Laura Weide qui a réuni, compilé et monté ces extraits, nous présente un véritable show, très très chaud. Le spectacle est aussi dans la salle !

A sure-fire hot dyke date! Join pleasure-activist and sex-educator Laura Weide for a sizzling clip show covering 20 years of sexually explicit movies for queer women.

Laura Weide est une militante des droits au plaisir et une 'sex-educator'. Elle s'est entretenue avec des milliers de femmes à propos de leurs expériences sexuelles, de la pornographie et des 'techniques' pour jouir.

Laura Weide is a sex-educator and reproductive rights activist who has talked with thousands of women about their sexual experiences, pornography, and the how-to techniques of getting off.

Il y a déjà dix ans que Janine Fuller, lesbienne notoire, travaille à la librairie Little Sister, qui importe des livres censurés par l'état canadien et confisqués par la douane.
Le combat pour la liberté d'expression et pour la liberté sexuelle implique aussi de faire face à maintes menaces, agressions et même parfois quelques bombes.

Through the eyes of a woman who has devoted the past decade of her life to fight for justice, this documentary tells the story of Janine Fuller and the controversial censorship trial of Little Sister's bookstore versus Canada Customs and the Government of Canada.

Jeune réalisatrice bisexuelle et fière de l'être, Sam Sarra a pour vocation de faire des films queers pour changer le monde, ou du moins le secouer un tant soit peu.

Young bisexual director and proud of being, Sam Sarra is dedicated to make queer movies to change the world, or at least shock it a little bit.

Mouse Bradford quitte ses parents pour rejoindre la pension pour filles où elle est nouvellement inscrite. Elle est vite adoptée par ses deux camarades de chambre, l'indomptable Paulie et la charmante Tory. Les trois copines deviennent inséparables, mais bientôt Mouse va percevoir un changement dans la nature des relations entre ses deux amies.

Mouse Bradford enters a girl-only boarding school where she is soon inseparable from her two roommates. But things are about to change in the relationship between her two friends.

 Voir le trailer / Watch the Trailer

Avec sa vision très personnelle, empreinte d'émotion, Léa Pool s'impose comme l'une des grandes cinéastes du Québec. Sa carrière, commencée en 1979 avec Strass Café, est jalonnée de grandes réalisations, dont La femme de l'hôtel, Anne Trister, À corps perdu, La demoiselle sauvage et Mouvements du désir, qui a décroché 8 nominations aux Prix Génie. Emporte-moi a remporté plusieurs prix, dont le Prix spécial du jury œcuménique au Festival de Berlin et Lost and Delirious a été présenté à plusieurs festivals.

Léa Pool is an acclaimed filmmaker whose work has been honoured by an array of international awards. Originally from Switzerland, Pool emigrated to Quebec in 1975, where her career began soon after. As well as making acclaimed films, she listed teaching at the Université du Québec à Montréal among her professional and artistic accomplishments. The filmmaker is known for putting all of herself into her work, infusing her films with her passion and emotions.