La réalisatrice australienne d'origine juive fait un strip-tease dans un club lesbien de Sydney et dévoile au public sa condition d'intersexe en se mettant à nue.


"Intersex Exposition: Full Monty" is a short documentary about a Jewish Australian who performs at a lesbian strip club in Sydney and 'comes out' as intersex (naked) during the performance.

Son second film, Born Queer: dear doctors, est également présenté cette année au festival. Elle vit à San Francisco.

Eli se Mbessakwini is a world-renown artist (filmmaker, performance artist, and writer) and intersex advocate. Her two short video works "Intersex Exposition: Full Monty" (2002) and "Born Queer: dear doctors" (2003) have been screened numerous times all over the world; in film festivals including London, San Francisco, Paris and Sydney.

Première fiction lesbienne venue de Chine, tournée clandestinement, en 16 mm, avec des acteurs non professionnels. Avec un script intelligent, le film nous introduit dans l'univers intime de deux jeunes femmes, Xiao Qun et Xiao Ling. Xiao Qun s'occupe de l'éléphant du zoo, tandis que Xiao Ling tient une petite boutique de vêtements. Elles se lient d'amitié avant de devenir amantes. Mais leur liaison est troublée par l'arrivée de la mère de Xiao Qun, qui cherche à marier sa fille, puis elle est fragilisée par la réapparition soudaine de Junjun, l'ex de Xiao Qun, en cavale après avoir tué son père abusif.


"Fish and Elephant" follows the emotional and sexual lives of two women, Xiao Qun and Xiao Ling. Xiao Qun works as an elephant keeper at the local zoo. Xiao Ling meanwhile runs a small clothing store. The two are sparse on words and keep their emotions under wraps. Li Yu's debut feature film marks the first treatment of lesbianism by a mainland Chinese filmmaker. With strong performances from the entirely non-professional cast and an intelligent script that handles emotional issues with warmth and refreshing humanity, "Fish and Elephant" is an impressive beginning for future lesbian film production in China.

 Voir la bande-annonce / Watch the Trailer

Réalisatrice et scénariste chinoise née en 1973 dans la province de Shandong, Li Yu commence sa carrière très jeune en tant que présentatrice pour la télévision. Après ses études elle réalise plusieurs programmes pour CCTV. Inspirée d'une histoire vraie, Fish and Elephant est son premier long métrage de fiction. Malgré les difficultés liées à la censure, le film a pu être projeté dans plusieurs pays, mais aucune possibilité de diffusion en Chine.

Inspired by a true story, "Fish and Elephant" is her first feature film and purportedly the first mainland Chinese feature to tackle the subject of lesbianism. Due to censorship, the film was screened abroad with some difficulty and no opportunity was given to screen it before mainland Chinese audiences.

D'après un poème du même titre, Junk Box Warrior est un brillant engrenage de paroles et d'images en noir et blanc.
Écrit et récité par le poète de slam trans, Marcus Rene Van, ce film explore l'aliénation, la frustration et la peur de ne pas correspondre à la notion de genre binaire de cette société.


Based on a poem of the same title, "Junk Box Warrior" is a brilliant mesh of spoken word and black and white images over a haunting soundtrack.
Written by and starring Trans Slam Poet, Marcus Rene Van this film explores the alienation, frustration and fear of not fitting into society's gender binary.


 Voir le film / Watch the Movie

Preeti AK Mistry travaille depuis dix ans à la télévision. Elle s'est occupée de la programmation et de la publicité puis de la distribution de Frameline, le festival gay et lesbien de San Francisco. Elle est passée aujourd'hui à son autre passion : la cuisine.

Preeti AK Mistry worked for ten years on television. She was in charge of programming and advertising then finally of distribution of Frameline, the gay and lesbian festival in San Francisco. Today, she spends all her time to her other passion: cooking.

Scripte de Spike Lee, réalisatrice de clips, Shari Carpenter est une artiste talentueuse dont l'œuvre entière est une ode à la tolérance sous toutes ses formes. Son premier film, Kali's Vibe a été récompensé dans de nombreux festivals.

Filmmaker Shari Carpenter was born on July 14, 1961 in Washington, D.C. She is one of the first African American script supervisors to join the film union Local 161. She received her diploma from McKinley High School in 1979 and her B.F.A. degree from New York University in 1984. Carpenter's career began in 1990 when she became the script supervisor on Spike Lee's "Jungle Fever." She has worked on most of his films. As a filmmaker she has written and directed several short films including "The Assistant" and "Since Lisa," which won several awards. "Kali's Vibe" is her first feature film.

Katie McGreevy est un court métrage expérimental sur la difficulté à se déclarer.
Katie a un gros faible pour Zola et ne sait pas comment lui dire. Quand elle a enfin l'opportunité de lui avouer, elle n'ose pas et la laisse partir.
À ce moment-là, une succession d'images positives fortes lui traversent l'esprit, lui donnant le courage de se déclarer.


"Katie McGreevy" is the story of a girl who is afraid of exposing her true emotion.

Artiste touche-à-tout (photographie, musique, vidéo, sculpture...), titulaire d'une licence en beaux-arts du Savannah College of Art and Design, Leslie Satterfield réalise des films expérimentaux. Son travail est passé dans de nombreux festivals dont Sundance. Cette année nous projetons également Scar, une autre de ses réalisations.

Leslie Satterfield's first film was an official selection of Sundance. Her films have screened nationally and internationally at the Brooklyn International, London and SXSW film festivals, among others. Leslie holds a BFA in Fine Art Photography from Savannah College of Art and Design.

Après la marche lesbienne de 1980 et le rassemblement de 1990, enfin une marche lesbienne indépendante à Paris : vendredi 27 juin 2003, à la veille de la marche des fiertés lgbt, des lesbiennes, solidaires et actives, ont marché de la porte Saint-Martin à la place Sainte Catherine pour être visibles les unes aux autres, pour prendre la rue.

For the first time since the Dyke March of 1980 and the demonstration of 1990, there was an independent lesbian march in Paris. On Friday, June 27, 2003, unified, activist lesbians took to the streets for visibility and to take back the streets.

Le voyage sans fin est une version du Don Quichotte de Cervantès dont les acteurs sont des femmes. Les spectateurs assistent scène par scène à la re-création de ces héros d'un nouveau genre.
Adaptation vidéo de la pièce de Monique Wittig montée aux Etats-Unis par l'auteure et Syn Guérin, et reprise ensuite à Paris au Théâtre du Rond-Point.


In this video adaptation of a play by Monica Wittig, a new version of Cervantes' Don Quixote is brought to life by an all-woman cast.

Anne Faisandier commence sa carrière par une formation à Institut National d'Education Populaire, puis un diplôme d'études cinématographique à Paris III et un CAPES d'histoire-géographie. Après des années de professorat, elle co-organise les Concerts de la Cour Denis puis dirige un café-cinéma. Au cinéma elle est tour à tour preneuse de son, cadreuse et réalise de nombreux films, que se soit pour le Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir, la Région Bourgogne ou des producteurs indépendants. Depuis quelques années, elle vit sa vie de 'Madame caméra', comme elle le dit elle-même, au plus près des gens, à les écouter se dire, à les voir se montrer, petit à petit, au fil de la confiance et de l'intimité.

In cinema Anne Faisandier is successively sound recordist, camera operator and made many films, whether for the center Simone de Beauvoir, the Burgundy region or independent producers. In recent years, she lives her life 'Lady camera', as she says herself, closest to the people, listen to them speak, reveal them little by little, by confidence and intimacy.

À l'aube de l'an 3000, d'étranges végétaux venus d'ailleurs envahissent la Terre. Ils se logent dans les plantes, se transforment en une substance colorée qui ressemble à de la pâte slim gluante. Profitant de leur sommeil, ils recouvrent les corps humains. C'est ainsi qu'ils prennent peu à peu l'apparence et la place des habitants d'un quartier de Paris. Ces extraterrestres, les homosexuels, ont le projet d'envahir la Terre.

At the dawn of the year 300, strange plants invade the planet, taking possession of the inhabitants of a Parisneighbourhood. These aliens, homosexuals, have but one aim : to take over planet earth! Sheer madness!

 Voir le film / Watch the Movie

Née en 1967 à Nancy, Myriam Donasis s'installe à Paris pour suivre des études d'arts plastiques et de cinéma. Elle a déjà réalisé des reportages TV et sept courts-métrages dont Bang Bang je t'aime je t'aime (prix du scénario au festival en 2001 et projeté en 2002).

Born in 1967 in Nancy, Myriam Donasis moved to Paris to study Art and cinema. She has already made TV reports and seven short films including "Bang Bang je t'aime je t'aime" (Best Screenplay Award at the festival in 2001 and screened in 2002).

Ce documentaire, à la fois drôle et touchant, témoigne du monde secret des jeunes lesbiennes. Six jeunes femmes issues de milieux différents parlent librement de leurs besoins et de leurs rêves, des premières expériences sexuelles qui ont déterminées leur destin.

An energetic, candid and humorous, look at the secret world of young lesbians. Six young women from different environments talk openly about their needs and fantasies and the early sexual experiences that shaped their lives.

Réalisatrice primée, Samantha Bakhurst écrit pour la radio, la télévision et le cinéma. Elle enseigne l'étude des médias tout en poursuivant sa carrière de réalisatrice. Actuellement, elle travaille en tant que productrice exécutive chez October Films. Son premier film 4 PM a été présenté en 2001 au festival.

Samantha Bakhurst is an award-winning filmmaker. She writes for radio, TV and film. She teaches media studies as well as working as a director. Currently she works as executive producer at October Films.