samedi 8 novembre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Radical Harmonies
dimanche 9 novembre - 18h00 - Trianon - Séance Radical Harmonies
 
Liste des films
 
Horaires des films
Radical Harmonies
Documentaire. Etats-Unis. 2002. Couleur. 89'. Distr. : Woman Vision

Radical Harmonies Radical Harmonies Radical Harmonies Radical Harmonies

Radical Harmonies est une chronique exceptionnelle retraçant le mouvement culturel des femmes dans le musique, de leur évolution de 'filles à la guitare' à la révolution dans leur rôle en tant que femme dans l'art et dans la société. Un hommage magnifique à des artistes talentueuses dont les œuvres sont parfois trop méconnues.
  
Radical Harmonies
  
"Radical Harmonies" is a full-length documentary that chronicles the Women's Music Cultural Movement and its evolution from a 'girl with guitar' to a revolution in the roles of women in music and culture. The movement gave birth to an alternative industry that changed women and music forever. An wonderful homage to talentuous artists whose work is often too unkown.

Meg Christian, Cris Williamson, Holly Near, Linda Tillery, Margie Adam, Bernice Johnson Reagon, Ronnie Gilbert, June Millington, Alix Dobkin, Edwina Lee Tyler, and the late Kay Gardner. Also featured are Ani DiFranco, Judith Casselberry, Ubaka Hill, Toshi Reagon, the Indigo Girls and many others.

Radical Harmonies Radical Harmonies Radical Harmonies

Dee Mosbacher    Dee Mosbacher www.womanvision.org


Dee Mosbacher est psychiatre, réalisatrice et productrice de documentaires: Straight from the Heart en 1994 (nominé pour un Academy AwardT), Out for a Change en 1995 et All God's Children en 1996. Elle est la fondatrice et présidente de Woman Vision, une organisation à but non-lucratif dont la mission est de promouvoir le justice sociale par la production de films et vidéos éducatifs.


Dee Mosbacher is a psychiatrist (MD. PhD) and a documentary filmmaker and producer. She was a producer/director of "Straight from the Heart," 1994 (Academy Award nomination); "Out for a Change," 1995 (Apple Award, National Educational Media Network); and "All God's Children," 1996 (Best Documentary, National Black Arts Film Festival). She is the founder and President of Woman Vision, a nonprofit organization whose mission is to promote social justice through the production of educational films and video.


lundi 10 novembre - 20h00 - Trianon - Séance Alice
mardi 11 novembre - 16h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Lesbiennes en marche
 
Liste des films
 
Horaires des films
Révélations
Documentaire. France. 2003. Couleur. 13'. VF. Distr. : Envie de Tempête productions

Révélations
  
Un an après leur avoir révélé son homosexualité et à l'occasion des 80 ans de sa grand-mère, qui réunissent toute la famille dans la maison familiale à Arcachon, la réalisatrice interroge ses parents, son frère et ses sœurs. Un an après, ils reviennent sur cette révélation, leurs sentiments, leurs réactions... Un film drôle et émouvant où les témoignages n'échappent pas aux clichés classiques sur l'homosexualité, mais montrent aussi les certitudes qui s'effondrent, les interrogations, la pudeur et le malaise face à un événement qui bouleverse toute la famille.


One year after coming out to her family, the director goes back to see her parents, sisters and brother to gauge their reactions.
One year later, have they really accepted her homosexuality?
  
Révélations

Alexandra Ardoin    Alexandra Ardoin

JRI et cadreuse pour la télévision et le cinéma, elle a fait des études d'ingénieur agronome avant de se former aux techniques audiovisuelles à l'Institut International de l'Image et du Son (3IS). Elle a déjà réalisé plusieurs documentaires.

Photo reporter and camerawoman, she has directed several documentary films, especially in Latin America.


lundi 10 novembre - 12h00 - Trianon - Séance Do I Love You
 
Liste des films
 
Horaires des films
Room service
Animation. Royaume-Uni. 2002. Couleur. 6'. VO/ST. Distr. : Animus Films Ltd

Room service   

Il ne faut pas se fier aux apparences dans cette chambre où maîtresse et servante incarnent la solitude sensuelle des femmes.


Appearances are all - or are they - in this jazz-inflected chamber piece (for maid and mistress) on the sensual solitude of women.


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie
  

Room service Room service Room service

Sylvie Bringas    Sylvie Bringas sylviebringas.html


Née en France, Sylvie Bringas part pour l'Angleterre à 26 ans. Ce film est son second film d'animation après Silence, récompensé dans de nombreux festivals. En 2002, elle a créé sa boîte de production, Animus Films.


Sylvie Bringas was born in France where she trained as a visual artist. She moved to the UK in 1989. After studying animation filmmaking, she joined forces with documentary and animation producer Orly Yadin to establish Halo Productions Ltd as a creative home for independent animation filmmaking aimed at adult audiences. With the desire to make live-action projects and features, Sylvie set up Animus Films Ltd in 2002. Sylvie is currently involved in developing a slate of distinctive feature and TV projects - horror, drama and animated comedy.


lundi 10 novembre - 22h00 - Trianon - Séance Madam and Eve
 
Liste des films
 
Horaires des films
Rub
Expérimental. Canada. 2002. N&B. 2'. Sans paroles. Distr. : Video Pool

La masturbation est l'une des distractions les plus douces de la vie. Ce film expérimental est un hommage aux plaisirs que se donnent les femmes pour elles-mêmes. Dans ce court, notre héroïne, nue, explore l'érotisme au quotidien et les plaisirs solitaires.
  
Rub
  
Masturbation is one of life's sweetest distractions. This experimental film is an homage to the pleasures a girl can experience, all on her own. In this fleeting work, our nude heroine explores the eroticism of the quotidian and the pleasures the vagina can experience all on its own.

  Gail Mentlik & Anne Borden

Basée à Toronto, Gail Mentlik est titulaire d'une maîtrise en étude des médias de l'Université d'Etat de New York à Buffalo. Elle réalise aussi bien des courts métrages expérimentaux que des documentaires et travaille en indépendante comme réalisatrice, éditrice et enseignante.

Basée à Toronto, Anne Borden est auteure et cinéaste expérimental. Elle utilise les techniques de found footage et de hand processing dans son travail. Elle a collaboré avec Gail Mentlik sur de nombreux films.

Gail Mentlik is a Toronto-based film and video maker whose work ranges from experimental to personal documentary. She received her MA in Media Study from the State University of New York at Buffalo, and works as a film and video editor and media educator.
Anne Borden is a Toronto-based writer and experimental filmmaker who uses found footage and hand processing in her work. She has collaborated with Gail Mentlik on a number of films.


dimanche 9 novembre - 14h00 - Trianon - Séance Ruthie and Connie
 
Liste des films
 
Horaires des films
Ruthie and Connie: Every Room in the House
Documentaire. Etats-Unis. 2002. Couleur. 56'. VO/ST. Distr. : Donald Goldmacher Productions and Berkeley Film Group

Ruthie and Connie: Every Room in the House   

Ruthie and Connie est un film poignant sur l'amour, l'amitié, la passion entre deux femmes drôles et déterminées qui vont combattre toute leur vie pour mener une vie normale et être elles-mêmes. Un très beau documentaire à ne pas manquer.


Ruthie and Connie: Every Room in the House Site web / Website Site web du film  -  Facebook FB du film


Extrait / Excerpt Voir un extrait du film / Watch an Excerpt
Ruthie and Connie: Every Room in the House

"Ruthie and Connie" is a poignant film about love, friendship and passion between two funny and determined women who struggled all their lives to have a normal life and be themselves. A beautiful documentary not to miss.



Deborah Dickson    Deborah Dickson Facebook FB Deborah Dickson


Réalisatrice indépendante, Deborah Dickson compte à son actif de nombreux films et documentaires acclamés par les critiques dans le monde entier. Récompensé notamment aux festivals gay et lesbien de New York, Los Angeles et Miami, son documentaire Ruthie and Connie ne déroge pas à la règle. Deborah Dickson travaille actuellement sur The education of Gore Vidal et Eros : The Cosmology Of Love, une méditation sur l'amour et l'histoire de l'univers.


Independent filmmaker Deborah Dickson has to her credit numerous films and critically acclaimed worldwide documentaries. Her documentary "Ruthie and Connie" is no exception to the rule. Deborah Dickson is currently working on "The Education of Gore Vidal" and "Eros: The Cosmology of Love," a meditation on love and the history of the universe.


dimanche 9 novembre - 12h00 - Trianon - Séance Chrissy
 
Liste des films
 
Horaires des films
Salt the Blade and Twist the Knife: a Lesbian Love Tale
Fiction. Etats-Unis. 2001. Couleur. 8'. VO/ST. Distr. : Ann Lippert

Salt the Blade and Twist the Knife: a Lesbian Love Tale  
2 femmes... 4 chats... 6 mois ... Salt The Blade And Twist The Knife est un plongeon satirique dans le monde des relations entre femmes, un film très drôle qui sera apprécié par les générations de celles qui sont parties à la recherche de Miss Parfaite, ont trouvé Miss Parfaite, et l'ont perdue encore et toujours.

Salt the Blade and Twist the Knife: a Lesbian Love Tale

2 women, 4 cats, 6 months. "Salt the Blade and Twist the Knife" is a satirical look at the world of female relationships. A delightfully funny film that will touch the hearts of women who have spent their lives looking for Miss Right, finding Miss Right, then losing her again and again.
  Salt the Blade and Twist the Knife: a Lesbian Love Tale

Ann Lippert    Ann Lippert


Née à Chicago, résidant à Los Angeles, Ann Lippert est comédienne. Membre active de Power Up (Professional Organization Of Woman in Entertainment Reaching Up), sa dernière œuvre, la pièce de théâtre interactive Joni and Gina's lesbian Wedding rencontre actuellement un beau succès aux Etats-Unis.


Born in Chicago, living in Los Angeles, Ann Lippert is an actress. Active member of 'Power Up' (Professional Organization of Woman in Entertainment Reaching Up), her last work, the interactive play "Joni and Gina's lesbian Wedding" is currently experiencing a great success in the United States.


lundi 10 novembre - 20h00 - Trianon - Séance Alice
 
Liste des films
 
Horaires des films
Scar
Expérimental. Etats-Unis. 2000. N&B. 7'. VO/ST. Distr. : Leslie Satterfield

  
Connaissez-vous bien le corps de votre amante ?


"Scar" delves into the spoken and unspoken language we use to create closeness or to distance ourselves from others. What subtle agreements are made in the exchange of energy between two people? We all nurture ideas about ourselves others and the world in which we live. We believe in the truth that these ideas hold for us. Do these truths exist anywhere except in our own imagined reality.
  
Scar

Leslie Satterfield    Leslie Satterfield lesliesatterfield.com


Artiste touche-à-tout (photographie, musique, vidéo, sculpture...), titulaire d'une licence en beaux-arts du Savannah College of Art and Design, Leslie Satterfield réalise des films expérimentaux. Son travail est passé dans de nombreux festivals dont Sundance. Cette année nous projetons également Katie McGreevy, une autre de ses réalisations.


Leslie Satterfield received her BFA in Fine Art Photography from the Savannah College of Art and Design. She has been involved in theatre, music, film, photography and sculpture. She recently completed a cd of original songs and a body of photograghic work entitled: "Circle of Lost Souls." "Scar" is her first film.


mardi 11 novembre - 16h00 - Trianon - Séance Objets sexuels
 
Liste des films
 
Horaires des films
Selma & Sofie
Fiction. Suède. 2001. Couleur. 18'. VO/ST. Distr. : Story AB

Dans cette comédie érotique, qui fait voler en éclats les critères de beauté idéale, une jeune femme, Selma, tombe amoureuse de Sofie, sa maître-nageuse, et rêve de faire l'amour avec elle, en tout temps en tout lieux.
Le film a été réalisé par une équipe exclusivement féminine.
  Selma & Sofie   An erotic love story about falling in love with another woman and wanting to have sex with her all the time. Selma has a boring job and a boring boyfriend. When she meets Sofie at the swimming pool she can't stop thinking about her.



Mia Engberg    Mia Engberg www.miaengberg.com


Diplômée des Ateliers Varan, elle travaille sur le sujet de la marginalité et réalise des films alternatifs. Elle a créé SEXY Film afin de promouvoir des films érotiques queer. Elle joue de la basse dans le groupe féministe Vagina Grande.


Mia Engberg is a film director and producer based in Stockholm. She has made a number of shorts and documentaries in Sweden, USA and France and is one of the filmmakers behind production company STORY.


mardi 11 novembre - 14h00 - Trianon - Séance La vie de famille
 
Liste des films
 
Horaires des films
Shaving
Fiction. Etats-Unis. 2001. Couleur. 20'. VO/ST. Distr. : Caren McDonald

Situé en 1975, Shaving est l'histoire de Cassie,10 ans, qui ne vit que pour le football américain au grand dam de sa mère qui voudrait qu'elle soit 'comme les autres petites filles'. Lorsque son père obtient des places pour un match, elle prend son courage à deux mains et invite la jolie voisine. Arrive le grand jour et Cassie s'enferme dans la salle de bain pour se préparer...    Shaving    Set in 1975, "Shaving" centers on ten-year old Cassie, who worships football players. Cassie musters up the courage to invite the cute femme down the street to attend a football game and then prepares for the big game the way most true gender bending youth do: by shaving her face.    Shaving

Caren McDonald    Caren McDonald

Shaving est le premier court métrage de Caren McDonald. Il a été projeté dans de nombreux festivals à travers le monde et il est actuellement utilisé dans une classe de Gender Studies d'une université américaine.

"Shaving" is Caren McDonald's first short film. It toured festivals in the world and is currently used in a class of Gender Studies at an American university.


lundi 10 novembre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Simon and I
 
Liste des films
 
Horaires des films
Simon & I
Documentaire. Afrique du Sud. 2002. Couleur. 53'. VO/ST. Distr. : Women Make Movies (WMM)

Situé dans un contexte d'activisme politique intense et en pleine crise du SIDA, ce film est à la fois l'histoire d'un mouvement et l'histoire très personnelle de la relation entre deux figures majeures du combat pour la liberté des gays et lesbiennes en Afrique du Sud : la réalisatrice Beverley Ditsie et Simon Nkoli. Interviews et images d'archives éclairent cette relation intense et complexe.

Simon & I
   Simon & I    Simon & I

"Simon & I" recounts the lives of two giants in the South African gay and lesbian liberation movement: Simon Nkoli and the filmmaker herself, Beverley Ditsie.
The film is both a history of the movement and a deeply personal account of
Ditsie's relationship with Nkoli.

Beverley Palesa Ditsie & Nicky Newman    Beverley Palesa Ditsie & Nicky Newman Facebook FB Beverley Palesa Ditsie - Twitter @bevditsie - Facebook FB See Thru Media - Twitter @newmannicky

Outre sa carrière comme militante pour les droits de l'homme, Beverley a travaillé pour la télévision et le cinéma en tant que réalisatrice, productrice, présentatrice ou encore actrice.

Née en Afrique du Sud, Nicky Newman est réalisatrice et photographe. Elle est diplômée en journalisme, études des médias et psychologie de l'université de Rhodes.
Elle a fondé la société de production See Thru Media et produit, réalisé, tourné et monté de nombreux documentaires, programmes éducatifs, courts métrages et clips musicaux.

Besides her well-documented career as a human rights activist, Beverly Ditsie has worked in the television and film industry as a director, producer, presenter, actor, and voice-over artist. Ditsie has also contributed as a writer to various publications such as Curve and Outright. "Simon & I" is the first documentary she has directed.

South Africa native Nicky Newman is filmmaker and photographer. She has a degree in Journalism, Media Studies and an honours degree in Psychology from Rhodes University.
She founded the production company See Thru Media and has produced, directed, shot and edited many documentaries, educational programs, short films and music videos.


lundi 10 novembre - 18h00 - Trianon - Séance History Lessons
 
Liste des films
 
Horaires des films
Site
Expérimental. Canada. 2002. Couleur. 2'. VO/ST. Distr. : Groupe Intervention Vidéo (GIV)

Site    L'incroyable histoire d'un lieu accueillant des lesbiennes : au fil du temps, ses fonctions ont drôlement changé ! Un petit film insolite et plein d'humour.    Site    Clinic, commune, weekend getaway. The incredible history of a piece of land.

Anne Golden    Anne Golden


Vidéaste indépendante, commissaire d'exposition et écrivaine, Anne Golden a étudié à l'université Concordia et réalisé depuis 1991 de nombreux films dont Fat Chance (1994), Big Girl Town (1998) et Les aventures de Ponygirl (2000). Elle est aussi directrice artistique du Groupe Intervention Vidéo (GIV), un centre de distribution géré par des artistes.


Independent film and video curator Anne Golden has forged a significant presence in the shaping of the contemporary Quebecois cinematic arts. An active filmmaker whose interest in film and video began during her studies at Concordia University, she has made many videos since 1991, including "Fat Chance" (1994) and "Big Girl Town" (1998). Golden is also the Artistic Director for Groupe Intervention Video, an artist-run distribution centre that works to put the channels of artistic control back in to the hands of Montreal's filmmakers and video artists.


samedi 8 novembre - 16h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Premiers émois
mardi 11 novembre - 12h00 - Trianon - Séance Née sous absence
 
Liste des films
 
Horaires des films
Starcrossed
Fiction. Etats-Unis. 2002. Couleur. 21'. VO/ST. Distr. : Lorene Machado

Depuis son arrivée à Los Angeles, Sophie n'a eu que des amours malheureuses. Mais lorsqu'elle rencontre Ginger, sa nouvelle collègue de travail, elle en tombe immédiatement amoureuse. Et lorsque Ginger lui confie qu'elle ne se fie qu'à son horoscope, Sophie décide de forcer le destin.    Starcrossed    French-born Sophie hasn't had much luck in love since moving to Los Angeles. But when she meets Ginger, her hot new co-worker, she is smitten. And when Ginger reveals that she lives and dies by her horoscope, Sophie takes drastic measures.    Starcrossed

Lorene Machado    Lorene Machado Twitter @flylive


Lorene Machado a produit et réalisé plusieurs fictions. Elle a aussi produit Notorious C.H.O., le concert filmé de Margaret Cho, qui a fait l'ouverture de nombreux festivals aux Etats-Unis. Elle travaille actuellement sur deux autre films avec Margaret Cho.


Lorene Machado has produced and directed several films. She also produced "Notorious CHO," the concert film of Margaret Cho, which has been the opening of many festivals in the United States. She is currently working on two other movies with Margaret Cho.


mardi 11 novembre - 16h00 - Trianon - Séance Objets sexuels
 
Liste des films
 
Horaires des films
Swallow
Expérimental. Canada. 2002. Couleur. 11'. VO/ST. Distr. : Ariel Smith

Swallow    Ce film évoque le sentiment d'aliénation de la réalisatrice à la fois parmi ceux qui travaillent pour les droits des prostituées et ceux qui voient les prostituées comme des victimes. Elle parle de ce qui l'a poussée à travailler comme prostituée : la pauvreté, le racisme, l'oppression entre générations, la maladie mentale et l'image du corps.    Swallow    An exploration of various issues that have affected the director's work as a prostitute, including poverty, racism, intergenerational oppression, mental illness and body image.

Ariel Lightningchild    Ariel Lightningchild arielsmith.com


Née au Canada, elle a quitté la rue et la drogue depuis 1999. Créatrice de BD, auteure de poèmes et nouvelles, elle a réalisé plusieurs courts-métrages. Son œuvre analyse les diverses formes d'oppression qu'ont connues ses ancêtres, sa famille, ses amis et elle-même.


Born in Canada, she left street life and drug addiction since 1999. Creator of BD, author of poems and short stories, she has directed several short films. Her work examines the various forms of oppression that her ancestors, her family, friends and herself have known.