vendredi 29 octobre - 14h00 - Trianon - Séance Femmes actives
lundi 1er novembre - 14h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Femmes actives
 
Liste des films
 
Horaires des films
I cuori di pietra / Pierres d'amour
Documentaire. Italie. 2003. Couleur. 44'. VO/ST. Distr. : Cristina Vuolo (Strike fp)

I cuori di pietra   
Bienvenue à TerradiLei, qui, en vingt années d'existence, est devenue un lieu de vacances, de ressourcement intellectuel et spirituel exclusivement féminin. Ce documentaire est un hommage rendu aux femmes qui lui ont donné vie, mais aussi et surtout à Silvana, inspiratrice et propriétaire de ce havre qui s'étend sur 15 hectares de terres boisées dans les collines de l'Ombrie.


Welcome to TerradiLei which, in twenty years, has become a woman-only place for your holidays as well as for the enrichment of your intellectual and spiritual knowledge. This documentary is a tribute to all the women who participated in its creation and more particularly to Silvana, the inspiring owner of these 15 acres of wooden land haven spread over the hills of Umbria.
   I cuori di pietra

Cristina Vuolo    Cristina Vuolo Facebook FB Cristina Vuolo

Réalisatrice indépendante depuis 1995, Cristina Vuolo écrit les scénarii et effectue le montage de ses documentaires, courts-métrages, films pour des programmes éducatifs de la télévision et tournages vidéos de pièces de théâtre. Elle a fondé sa propre société de production Strike fp.

Independent filmmaker since 1995, Cristina Vuolo writes scenarios and performs the editing of her documentaries, short films, films for educational television programs and, videos of theater plays. She founded her own production company Strike fp.


dimanche 31 octobre - 12h00 - Trianon - Séance Butch attitude
 
Liste des films
 
Horaires des films
I Wanna Be a Butch
Clip. Belgique. 2003. Couleur. 5'. VO/ST. Distr. : Marie Vermeiren

Un petit clip qui vous donnera à toutes l'envie de vous (re)mettre au billard.
La musique est du groupe Les Reines Prochaines.
   I Wanna Be a Butch   
A very cool videoclip around a pooltable.
The music video was composed by 'Les Reines Prochaines.'
   I Wanna Be a Butch

Marie Vermeiren    Marie Vermeiren


Marie Vermeiren vit à Bruxelles où elle est membre de 'Girls in the Garden', réseau promouvant le travail audiovisuel des femmes artistes. Elle s'occupe aussi du festival Pinkscreens. Elle a réalisé plusieurs films dont What Are We Doing Tonight? projeté lors du précédent festival.


Marie Vermeiren lives in Brussels where she is a member of 'Girls in the Garden', a network promoting the audiovisual work of women artists. She also organizes the Pink Screens Festival. She has made several films including "What Are We Doing Tonight?" projected during the previous festival edition.


lundi 1er novembre - 16h00 - Trianon - Séance Histoires de femmes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Immaculée(s)
Expérimental. France. 2004. Couleur. 9'. VF. Distr. : Collectif Jeune Cinéma (CJC)

Immaculée(s)   
Genèse chapitre 1er : il y eut un soir et il y eut un matin. Mais les temps changent et l'archange Gabriel a mauvais genre.
Telle fut l'histoire de quelques filles et de leurs enfants quand ils furent créés.



Genesis Chapter 1: there was evening and there was morning. But times change and the Archangel Gabriel looks disreputable.
Such was the story of some girls and their children when they were created.

Laurence Rebouillon    Laurence Rebouillon


Née en 1966 à Marseille, elle obtient un DEA d'études cinématographiques et audiovisuelles avant de passer à la réalisation. Ses films, poétiques, expérimentaux, à la fois intimes et engagés, sont aussi marqués par une recherche formelle autour de l'image... Quand la mer débordait (1996), Le sourire d'Alice (2000) et Ciao Bella, Ciao (2002) ont été présentés au festival.


Born in Marseille in 1966, she obtained a Master of Film and Audiovisual Studies before moving to film directing. Her films, poetic, experimental, both intimate and committed, are also marked by a formal research around the image. "Quand la mer débordait" (1996), "Le sourire d'Alice" (2000) and "Ciao Bella Ciao" (2002) were presented at the festival.


samedi 30 octobre - 20h00 - Trianon - Séance [Senseinterdit]
 
Liste des films
 
Horaires des films
Inescapable / Prise au piège
Fiction. Etats-Unis. 2004. Couleur. 82'. VO/ST. Distr. : Optimale

Inescapable
 
Après A Family Affair projeté en 2002, Helen Lesnick revient cette année avec un film érotique. Inescapable raconte l'histoire d'une rencontre entre deux femmes irrésistiblement attirées l'une vers l'autre alors même que chacune d'entre elles est déjà engagée dans une autre relation. Un film sur les affres du désir et de l'infidélité.

Inescapable Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer Inescapable Inescapable

"Inescapable" relates the irresistible attraction between two women who are already engaged in another relationship.
A film about desire and the torments of desire and infidelity with beautiful erotic and sensual scenes!

Helen Lesnick    Helen Lesnick


Helen Lesnick a longtemps hésité entre le monde artistique et religieux. Après avoir obtenu un diplôme en arts dramatiques, elle décide à la fin des années 80 de devenir rabbin et part étudier en Israël. De retour aux Etats-Unis en 1998, elle se lance dans l'écriture de son premier film A Family Affair qui rencontre un grand succès. Inescapable est son deuxième long métrage.


Helen Lesnick has long hesitated between the artistic and religious world. In the late 80's, after obtaining a degree in dramatic arts, she decided to become rabbi and left to study in Israel. Return to the U.S. in 1998, she started writing her first movie "A Family Affair" which was a great success. "Inescapable" is her second feature.


samedi 30 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de théâtre à la fac
lundi 1er novembre - 14h00 - Trianon - Séance Coup de théâtre à la fac
 
Liste des films
 
Horaires des films
Intentions
Fiction. Etats-Unis. 2004. Couleur. 96'. VO/ST. Distr. : Ariztical Entertainment

Intentions raconte l'histoire d'une prof de théâtre qui a abandonné
ses rêves d'écriture avec son mariage. Sa rencontre amoureuse avec une de ses étudiantes va bouleverser sa vie et lui donner le courage d'assouvir ses rêves.


Intentions
   Intentions

  
Intentions

"Intentions" relates the story of a married college professor who unexpectedly falls in love with one of her female students.
They awaken long suppressed creativity and desire in each other and are forced to examine their passions and to find the courage to pursue their dreams through this journey.

Luane Beck    Luane Beck Facebook FB Luane Beck


Après avoir été longtemps actrice professionnelle, Luane Beck est passée à la réalisation et à la mise en scène en 2003 avec Intentions son premier long métrage. Elle vient de terminer deux autres films, Sisters et 6/16, et enseigne parallèlement aux tournages la production vidéo à l'Université de San José.


Luane Beck has worked as a professional actor for over 17 years, appearing in dozens of productions for stage, television, and film. In 2003, she started staging and directing with "Intentions" her first feature film. She recently completed two other films, "Sisters" and "6/16." She also teaches video production at the University of San Jose.


vendedi 29 octobre - 18h00 - Trianon - Séance Noirs desseins
dimanche 31 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Noirs desseins
lundi 1er novembre - 16h00 - Trianon - Séance Histoires de femmes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Is Your Wife a Secret Lesbian?
Expérimental. Etats-Unis. 2003. N&B. 9'. VO/ST. Distr. : Szu Burgess

Dans ce très esthétique court métrage, Szu Burgess illustre avec talent et esprit un texte de propagande sur les lesbiennes publié en 1966 dans un magazine pour hommes.


In Is your wife a secret lesbian ? filmmaker Szu Burgess's campy lesbian porn makes creative reuse of vintage 16mm stag films woven together
with a lesbian propaganda piece from a 1966 men magazine. Excellent and funny.
   Is Your Wife a Secret Lesbian?

Szu Burgess    Szu Burgess

Photographe, vidéaste et écrivain, Szu Burgess se passionne pour toutes les formes de propagande homosexuelle. Elle est notamment impliquée dans l'organisation du Counterparts Gay and Lesbian Film Festival et co-produit le Vice Versa Lesbian Film and Video Festival au Canada, son pays d'origine.

Szu Burgess is a documentary and film stills photographer whose work has been exhibited in Winnipeg, Toronto, Montreal, Chicago and New York in both group and solo shows. A critical writer on film and theatre, her essays, reviews and photos have appeared in several Canadian magazines. She was a curator at the 'Counterparts Gay and Lesbian Film Festival' and co-produced 'Vice Versa Lesbian Film and Video Festival', both out of Winnipeg and continues to be an independant curator for Vancouver's 'DOXA: Documentary Film & Video Festival'. She avidly collects homosexual propaganda. Currently Szu takes part in the programming commitee of the New York Queer Experimental Film Festival organised by MIX NYC, a non-profit community of artists.


samedi 30 octobre - 12h00 - Trianon - Séance Avancées lesbiennes
dimanche 31 octobre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Avancées lesbiennes
 
Liste des films
 
Horaires des films
J'ai deux mamans
Documentaire. France. 2003. Couleur. 55'. VF. Distr. : Doc & Film International


Le 27 juin 2001, le Tribunal de Grande Instance de Paris a accordé à Carla Boni le droit d'adopter les trois enfants de sa compagne, Marie-Laure Picard, et a ainsi reconnu deux filiations maternelles à des fillettes conçues par IAD (Insémination avec Donneur). C'est une première en France. J'ai deux mamans revisite le dossier de témoignages qui a été transmis aux magistrats et essaie de comprendre ce qui a motivé cette décision de justice qui fait jurisprudence.


J'ai deux mamans
 
J'ai deux mamans
 
J'ai deux mamans

Marie-Laure and Carla have loved each other for 25 years now; their three daughters were conceived by insemination. The law protects Marie-Laure's ties to the girls because she is their biological mother. But Carla, in order to be recognized as the second parent, has had to undertake adoption procedures for Giulietta, Luana, Zelina. The film reviews the file of statements prepared by friends and family that was transmitted to the judge. The statements, mostly written by heterosexuals with children, raise questions about parenthood in general, whether biological or not, about the consequences of the absence of a father, about the difference between the sexes and about the evolution of the family itself. Their overlapping affirmations frame and strengthen Carla's position. Why not a family with two mamas?



Christine François    Christine François


Née à Lille, diplômée de la Fémis en section réalisation après des études de philosophie, Christine François a réalisé plusieurs fictions pour la télévision dont son premier film Le poids du corps (1993), qui a reçu plusieurs prix. Ses documentaires lui ont valu des sélections dans de nombreux festivals.


After studying philosophy, Christine François obtained a degree in film directing from FEMIS. She made several TV drama including her first film "The weight of the body" (1993), which received several awards. Her documentaries were selected in many festivals.


samedi 30 octobre - 20h00 - Trianon - Séance [Senseinterdit]
 
Liste des films
 
Horaires des films
Kaltes, Klares, Wasser
Expérimental. Royaume-Uni. 2003. Couleur. 6'. VO/ST. Distr. : Jules Nurrish

Un clip ayant pour toile de fond une strip-teaseuse des années 50.
Un travail sur la texture de l'image.
  Kaltes, Klares, Wasser  
Chicks on speed sing along to a 1950 strip teasing glamour model.

Jules Nurrish    Jules Nurrish Facebook FB Jules Nurrish


Réalisatrice britannique, Jules Nurrish travaille désormais comme scénariste/réalisatrice à Los Angeles. Avant Kaltes, Klares, Wasser, Jules Nurrish a réalisé deux courts métrages I love London et Carry on Calling, remarqués dans plusieurs festivals gays et lesbiens cette année.


British-born filmmaker currently working as a writer/director in Los Angeles, CA. Jules has an MFA in Production/Directing from UCLA and is currently developing her first length feature film.


samedi 30 octobre - 12h00 - Trianon - Séance Avancées lesbiennes
dimanche 31 octobre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Avancées lesbiennes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Le bouillon
Fiction. Italie. 2003. Couleur. 5'. VO/ST. Distr. : Valentina Lucari

Le bouillon

Rien de tel qu'un bon bouillon de poule - sans mauvais jeu de mots - pour résoudre les difficultés de communication linguistique de la belle Anna
qui est irrésistiblement attirée par sa voisine, laquelle n'est pas aussi ingénue qu'elle voudrait bien le faire croire.



There's nothing better than a good chicken broth - this not a lousy pun - to solve the linguistic communication problems of beautiful Anna
irresistibly attracted to her neighbor not as naïve as she seems to be.
 

Valentina Lucari

Née à Rome, Valentina Lucari est réalisatrice et photographe. Ses documentaires dont Ambo (2002) et ses courts-métrages dont Farfalle (2002) et Le bouillon (2004) ont été projetés dans de nombreux festivals italiens et internationaux.

Born in Rome (Italy), Valentina Lucari is director and photographer. Her documentaries including "Ambo" (2002) and her short films, including "Farfalle" (2002) and "Le bouillon" (2004) were screened in many Italian and international festivals.



lundi 1er novembre - 16h00 - Trianon - Séance Histoires de femmes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Le mouvement de libération des femmes : 1970-2004
Documentaire. France. 2004. Couleur. 38'. VF. Distr. : Atalante Vidéos Féministes

 
Ce documentaire, non exhaustif, déroule le fil historique et politique du Mouvement de la Libération des Femmes en France ces 34 dernières années.
Structuré en quatre périodes (1970-80, 1981-90, 1995-2000, et 2001-2004), il alterne les événements : colloques, manifestations, rassemblements..., qu'il s'agisse des questions de contraception et d'IVG, violences, égalité, citoyenneté, laïcité, discriminations sexistes...
Le film est ponctué par des analyses de féministes, actrices et théoriciennes de ce mouvement.
  Le mouvement de libération des femmes : 1970-2004  
This documentary, not exhaustive, describes Liberation Movement of Women in France these last 34 years in historical and political point of view.
Structured into four periods (1970-1980, 1981-1990, 1995-2000, and 2001-2004), it shows us differents events: seminars, demonstrations, rallies..., and tackles issues of contraception, abortion, violence, equality, citizenship, secularism and gender discrimination.
The documentary is punctuated by analyzes of feminists, actresses and theorists of this movement.
 

Denise Brial    Denise Brial association-atalante-videos-feministes - Facebook FB Denise Brial


Féministe de la première heure et fondatrice d'Atalante Vidéos Féministes, Denise Brial œuvre depuis pour la cause des femmes et participe à la mémoire du féminisme à travers ses films documentaires.


Feminist from the very beginning and founder to 'Atalante Vidéos féministes', Denise Brial fights for the women's issues and the feminist cause through her films/documentaries


vendredi 29 octobre - 16h00 - Trianon - Séance Pour le meilleur et pour le pire
samedi 30 octobre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Pour le meilleur et pour le pire
 
Liste des films
 
Horaires des films
Liberty: 3 Stories About Life & Death
Documentaire. Etats-Unis. 2003. Couleur. 55'. VO/ST. Distr. : Pam Walton Productions

Liberty: 3 Stories About Life & Death
    
Liberty explore le lien qui unit un groupe d'amies lesbiennes dont deux sont confrontées à la mort. Toutes partagent alors les joies, l'amour, la confiance, le soutien, le courage et la perte. Malgré quelques passages difficiles et un thème peu enclin à la légèreté, ce film poignant et encensé par la critique vous émouvra à coup sûr. Evitant la complaisance et plein d'humour, c'est un véritable hymne à la vie que nous livre la réalisatrice dans cette œuvre très personnelle, puisque ce sont ses propres amies dont il est question dans le film.

A striking image of a dying woman opens this captivating three part exploration into the experience of death, dying and living. The film reveals the raw emotions of two women coming to terms with their own mortality and their friends's attempt to cope with losing them.



Liberty: 3 Stories About Life & Death

Liberty: 3 Stories About Life & Death

Liberty: 3 Stories About Life & Death

Pam Walton    Pam Walton www.pamwaltonproductions.com - Facebook FB Pam Walton Productions


Diplômée de l'université de Stanford, productrice et réalisatrice indépendante, Pam Walton en est déjà à son quatrième documentaire. Tous traitent d'homosexualité. Ils ont été diffusés à la télé et ont reçu des récompenses dans de nombreux festivals.


Pam Walton, Producer/Director, has two masters from Stanford University, one in Education and the other in Communication (Film and Video Production). Walton is an award-winning independent video producer. From 1989 to 1999 Walton was a lecturer in the Department of Communication (Film and Video Production) at Stanford University.


samedi 30 octobre - 14h00 - Halle Saint-Pierre - Débat Les lesbiennes issues de l'immigration
 
Liste des films
 
Horaires des films
Lucioles
Documentaire. France. 2004. Couleur. 33'. VF. Distr. : Kali Productions

Lucioles   
Lucioles a pour thème le lien organique entre racisme, sexisme et homophobie. Dalila Kadri propose le portrait de quatre femmes, lesbiennes, originaires du Maroc, du Togo, du Vietnam et du Cap Vert. Un film poétique et politique, parce que «la France plurielle doit devenir», dit la réalisatrice.


The documentary-alternative film "Lucioles" ("Fireflies") is part of a European Commission project called "Lesmigras" (migrant lesbians), whose objectives are to fight racism, sexism and homophobia inside the European space. Dalila Kadri shows us the portrait of four lesbians 'of color' in France, from different backgrounds and plural identities. Through interviews and evocations of the poetics of their lives, the film tracks their movements towards pride in becoming the subjects of their own 'herstories'.
   Lucioles

Dalila Kadri    Dalila Kadri

Cinéaste, écrivaine, engagée dans les luttes politiques et sociales, Dalila Kadri, née en Algérie, a résidé longuement et voyagé dans de nombreux pays (France, Etats-Unis, Algérie, Italie), ce qui a influencé de manière significative son travail. Ses films et écrits sont marqués par la défense des droits des femmes, la célébration du métissage et des libertés politiques, culturelles et sexuelles. La poésie est une composante essentielle des textes, images et sons de son œuvre : Rencontres, la douleur de l'Inde, Ombres Solaires, Lucioles, Marseille le Panier des Songes, Dounye, le Chant des Amazones...

Filmmaker, writer, engaged in political and social struggles, Dalila Kadri, born in Algeria, has lived and traveled in many countries, which influenced significantly her work. Her films and writings are marked by the defense of women's rights, the celebration of melting pot and political, cultural and sexual freedoms. Poetry is an essential component of her texts, images and sounds.