dimanche 30 octobre - 12h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des courts sangouinolants
lundi 31 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Des courts sangouinolants
 
Liste des films
 
Horaires des films
Dani and Alice
Fiction. Etats-Unis. 2004. Couleur. 12'. VO/ST. Distr. : Power Up Films

Dani and Alice  
Une relation violente prend fin...

Dani is very suspicious and jealous of Alice, and lashes out continually,
forcing Alice to face the fact that their relationship must end,
even if Dani thinks otherwise, and wants to deflect the blame for her outburst.



Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer
 
Dani and Alice

Roberta Marie Munroe    Roberta Marie Munroe robertamunroe.com - Twitter @robertamunroe


Réalisatrice primée, auteure et spécialiste internationale du court métrage. De 2001 à 2006, Roberta Munroe est programmatrice de la section courts métrages au festival du film de Sundance. Après ces cinq années, Roberta contribue au lancement de la Fondation Blackhouse, qui soutient les cinéastes afro-américains, et y travaille comme directrice artistique. Sa philosophie est que le court métrage est 'une forme d'art de luxe' et un tremplin extraordinaire pour les artistes souhaitant partager avec le monde leurs histoires uniques.


Roberta Munroe is an award-winning filmmaker, author and international short film expert. From 2001-2006, Roberta programmed short films at The Sundance Film Festival during which time the Online Film Festival won several coveted Webby Awards. After five very successful years at Sundance, Roberta was instrumental in launching The Blackhouse Foundation, which supports African American filmmakers, and served as their founding Artistic Director. Her philosophy is that short filmmaking is 'a luxurious art form' and a extraordinary avenue for artists to share their unique stories with the world.


dimanche 30 octobre - 12h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des courts sangouinolants
lundi 31 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Des courts sangouinolants
 
Liste des films
 
Horaires des films
Desert Motel
Fiction. États-Unis. 2005. Couleur. 12'. VO/ST. Distr. : Liza Johnson

Desert Motel    
Lors d'un week-end d'excursion dans le désert californien, Leslie et son amie rencontrent Connor, une camarade de jeunesse. Face à la nouvelle virilité de Connor, Leslie va traverser une sérieuse crise intérieure en tentant de comprendre la nouvelle virilité de Connor.


On a weekend trip to the Californian desert with her girlfriend, Leslie encounters a support group for gender transition and runs into Connor, a friend from back home. She is soon faced with a serious crisis as she tries to come to terms with Connor's new masculinity. Though she believes she is very modern, she is forced to rethink her ideas about sexual identity.
    Desert Motel

Liza Johnson    Liza Johnson lizajohnson.wordpress.com


Née à Portsmouth en 1970, Liza Johnson travaille dans les arts graphiques et le cinéma. En 1999, elle séjourne à Berlin et réalise Fernweh – The Opposite of Homesick. Ses courts-métrages (Giftwrap, Falling, etc.) font le tour des festivals.



Liza Johnson is an artist and filmmaker. Her work has been exhibited internationally in museums, galleries, and film festivals, including the Museum of Modern Art, the Wexner Center for the Arts, the Walker Art Center, and the Centre Pompidou, as well as the Cannes, New York, Berlin, and Rotterdam Film Festivals, among many others. She has been a fellow of the DAAD Berliner Kunstlerprogramm and the Sundance Institute, and has published a number of articles and interviews about art and film. She is Professor of Art at Williams College.


lundi 31 octobre - 12h00 - Trianon - Séance Mères / Filles
 
Liste des films
 
Horaires des films
Di Madre in Figlia / De mère en fille
Documentaire. Italie. 2004. Couleur. 58'. VO/ST. Distr. : Lula Production

Di Madre in Figlia   
«Je suis le portrait vivant de ma mère... Je suis le portrait vivant de ma fille.»
Comment échapper au suffocant et incontournable ordre symbolique de la Mère ?



"I'm the living portrait of my mother... I'm the living portrait of my daughter."
How can we get away from this suffocating and inescapable symbolic order of the Mother?



Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer  -  Film / Movie Voir le film / Watch the Movie
   Di Madre in Figlia

Fabiana Sargentini    Fabiana Sargentini Twitter @fabianasargent


Réalisatrice indépendante depuis 1998, Fabiana Sargentini a tourné plusieurs courts métrages et documentaires sur les femmes et la famille.


From 1988 to 1997 Fabiana Sargentini worked as a curator for the contemporary art gallery L'Attico. After graduating in history of cinema with a thesis on Robert Altman, she worked as assistant director for Cinema and Advertising. In 1998 she made a directorial debut with a short film If I Loose. Since then she realized shorts and documentaries about music, art, social and emotional themes that have been shown successfully on TV and in many international festivals.


dimanche 30 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de cœur de la programmation
 
Liste des films
 
Horaires des films
Diaspora of Me
Expérimental. Etats-Unis. 2003. N&B. 5'. VO/ST. Distr. : Olivia Ontaneda

   
La réalisatrice a mis sur papier ce qu'elle ressentait à chaque instant de sa journée. Diaspora of Me est l'expression visuelle de ses pensées et sentiments.
   
Diaspora of Me
  
Diaspora of Me
  
Diaspora of Me
   
A visual expression of the thoughts and feelings of the filmmaker at a time when she decided to write what she felt everyday and make a book of it.
   

Olivia Ontaneda


Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.


Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



dimanche 30 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des courts pleins d'humour
lundi 31 octobre - 14h00 - Trianon - Séance Des courts pleins d'humour
 
Liste des films
 
Horaires des films
Ébauche d'un guide d'utilisation dégénérée du keeper
Expérimental. Belgique. 2005. Couleur. 10'. Distr. : Philippe Branckaert


Un pervers agresse une jeune fille dans un parc.
Heureusement les sisterskeeper ne sont pas loin !
Au fait, qu'est-ce qu'un keeper ?
 
Ébauche d'un guide d'utilisation dégénérée du keeper
 
A pervert attacks a girl in a park. Luckily, the sisterskeepers are around...

Caroline Deyber    Caroline Deyber


De formation théâtrale, Caro signe à 20 ans ce premier film drôle et féministe. Auparavant, elle a participé à plusieurs projets théâtraux (théâtre de rue, café-théâtre) et à quelques 'expériences' radiophoniques. Elle mène désormais principalement une carrière au théâtre en tant qu'actrice.


Coming from a theatrical training, Caro aged 20 makes this first funny and feminist film after radio experiments and several theater projects.


samedi 29 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Courtes ecstases
 
Liste des films
 
Horaires des films
Ecstasy in Berlin, 1926
Fiction. Etats-Unis. 2004. N&B. 45'. VO/ST. Distr. : Bleu Productions

Ecstasy in Berlin 1926   
Maria Beatty, référence internationale en S/M lesbien, nous revient cette année avec un film esthétiquement superbe, dont l'action se situe dans le Berlin des années trente. Après s'être piquée avec une aiguille, une jeune femme glisse dans des fantasmes de soumission où la sensualité se mêle à l'érotisme.


A drug addled fantasy of a mistress and her slave in decadent Weimar era Berlin performing BDSM acts
in lush Black and White.
   Ecstasy in Berlin 1926

Maria Beatty    Maria Beatty www.bleuproductions.com - Twitter @MariaBeattyfilm


Première cinéaste à avoir filmé des relations sadomasochistes saphiques, l'américaine Maria Beatty est probablement la réalisatrice de porno lesbien la plus connue. Réalisatrice, productrice et performeuse, elle a notamment réalisé The Black Glove, The Elegant Spanking et The Seven Deadly Sins qui ont été programmés à Cineffable.


Maria Beatty is a New York filmmaker who directs, acts, and produces. Her work explores issues of female sexuality and lesbian life including BDSM and fetishism, and has been screened extensively both nationally and internationally. She was inspired by expressionist German cinema, by French surrealism and American film noir.


samedi 29 octobre - 12h00 - Trianon - Séance Questions de genres
 
Liste des films
 
Horaires des films
El camino de Moisés / Le chemin de Moisés
Documentaire. Espagne. 2004. Couleur. 52'. VO/ST. Distr. : Cecilia Barriga

A 21, ans il s'appelle Moisés ; à 28 ans, il change sa carte d'identité, mais dans sa 'carte vitale' il continue à être Ana. La vie continue à lui rappeler qu'il a été une femme.
Malgré cela, le chemin qu'il a parcouru l'a conduit à se réconcilier avec son passé, notamment, avec sa 'partie femme'.

El camino de Moisés
 
El camino de Moisés
 
El camino de Moisés

At 21, his name was Moisés, at 28 he changed his ID but on his social security file his name is still Ana. Life reminds him that he was a girl before.
Despite that his road has led him to reconciliation with his past and specifically with his 'feminine part'.


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie


Cecilia Barriga    Cecilia Barriga


Née au Chili, Cecilia Barriga s'installe à dix-neuf ans à Madrid pour suivre des études de cinéma. Réalisatrice de films expérimentaux et documentaires, elle s'installe à New York en 1994 et tourne ses premiers courts métrages de fiction. En 2000, elle signe Time's up! son premier long métrage de fiction.


Born in Concepción (Chile). In the late 70s Cecilia Barriga moved to Madrid to study Image Sciences at the Universidad Complutense, shortly afterwards obtaining Spanish nationality. In 1983, she started working in cinema and, having made several documentaries and art videos, set up home in 1994 in New York, where she directed her first feature film, "Time's Up!," with which she won several international awards.


samedi 29 octobre - 12h00 - Grande Salle - Séance Questions de genres
 
Liste des films
 
Horaires des films
Entre piernas / Entre les jambes
Fiction. Canada. 2005. Couleur. 7'. VO/ST. Distr. : VTape

Entre piernas  
Un drag king et une transsexuelle se séduisent. Ambiguïté et faux-semblants.
Eux-Elles ne savent pas qui est qui...



In the everyday life a seduction between a drag king and a transgender takes place.
They don't know who is who...
  Entre piernas

Gricel Severino    Gricel Severino


Née au Venezuela, Gricel Severino est une réalisatrice versatile; elle est également actrice, écrivain et drag king performer. Le film Papi est l'une de ses réalisations du même genre. Il a été présenté dans plusieurs festivals.


Gricel Severino is a Toronto based multi-talented Latin queer activist from Venezuela. Her job descriptions include, but are not limited to: writer, actor, theatre director, independent video filmmaker and drag king performer.


samedi 29 octobre - 12h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Beaver run café
lundi 31 octobre - 20h00 - Trianon - Séance Beaver run café
 
Liste des films
 
Horaires des films
Entre trilhos / Between Tracks
Fiction. Brésil. 2003. Couleur. 7'. Sans paroles. Distr. : Eloisa Vilela Fusco

Entre trilhos
Quelque part dans le passé, deux femmes décident de s'enfuir...


Somewhere in the past, two girls decide to runaway...
Entre trilhos

Eloisa Vilela Fusco    Eloisa Vilela Fusco


Danseuse dès son enfance, Eloisa Vilela Fusco est également actrice et réalisatrice. Elle a étudié le cinéma à l'université, et compte à ce jour deux courts métrages à son actif : Entre trilhos et Dejà vú.


Dancer since childhood, Eloisa Vilela Fusco is also actress and filmmaker. She had written, produced and directed two short films with good impact in national and international festivals: "Deja Vu" and "Entre trilhos" ("Between Tracks").


dimanche 30 octobre - 16h00 - Trianon - Séance Ach! les voisines
lundi 31 octobre - 12h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Ach! les voisines
 
Liste des films
 
Horaires des films
Ester
Expérimental. Espagne. 2004. Couleur. 15'. Couleur. Distr. : Volando Vengo Producciones

Ester    
Une femme en rencontre une autre, Ester, et sa réflexion crée un retour à la fois humoristique et caustique de ses intempestifs tourments amoureux. L'extrait simule en apparence une réflexion quotidienne, mais suggère avec humour des thèmes comme les difficultés de communication entre parents et enfants, la démystification de l'homosexualité et la lutte entre les sexes.

A woman meets another one, Ester, an occasion to remember and think about love, communication, homosexuality and fight between women and men.


    Ester

Rut Suso & María Pavón    Rut Suso & María Pavón www.volandovengo.com - Facebook FB Rut Suso & María Pavón - Twitter @VOLANDOVENGOPRO


María Pavón et Rut Suso sont deux jeunes réalisatrices espagnoles. Leurs projets prennent au sein de leur société Volando Vengo Productions dont l'objectif est de réveiller l'intelligence émotionnelle du spectacteur.


Rut Suso and María Pavón are directors, scriptwriters and authors. Living and working in Madrid, they have established their own agency called 'Volando Vengo Productions', following an open feminist policy. The agency's main work areas are such as advertising, a creative division and film production. Being autodidacts, they above all are Creative Directors and up until today holds a diverse artistic work history. All their film work stands out with an approach that considers the desire and sexuality of women, taken from a political and pedagogical perception.


samedi 29 octobre - 18h00 - Trianon - Séance Lesbiennes et religions
dimanche 30 octobre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Lesbiennes et religions
 
Liste des films
 
Horaires des films
Et sheaava nafshi / Keep Not Silent
Documentaire. Israël. 2004. Couleur. 52'. VO/ST. Distr. : Ilil Alexander


Récompensée pour ce documentaire en Israël, Ilil Alexander explore ici de façon profondément émouvante la lutte complexe de trois femmes qui se battent pour leurs droits à aimer
au sein de leur communauté religieuse orthodoxe à Jérusalem. Toutes trois sont très pieuses, lesbiennes et militantes dans un groupe de soutien secret appelé les 'Ortho-Dykes'.

Et sheaava nafshi

Et sheaava nafshi

Et sheaava nafshi

Documentarian Ilil Alexander profiles three Israeli women's courageous fight for self-realization, honesty and acceptance. All are pious members of Jerusalem's Orthodox community. And all three are lesbians.
While mindful of holy strictures forbidding homosexuality, each manifests her sexuality differently. One is a closeted mother of ten children; a second has an agreement with her husband to see her female lover twice a week;
and the third, a rabbi's daughter, is publicly honest about her identity, yet suffers her parents' rejection.



Ilil Alexander    Ilil Alexander


Réalisatrice et productrice de films, d'émissions de télévision et de festivals de films en Israël, Ilil Alexander écrit, réalise et produit actuellement un documentaire sur la violence domestique.


Ilil Alexander worked as a freelance director and producer for Israeli television since graduating from Tel-Aviv University Film School with Honors five years ago. Since 2001, she is a Board member of AIDF (Association of Israeli Documentary Filmmakers), promoting Israeli documentaries and original Israeli filmmaking while leading the public's struggle against political control of the public Israeli TV Channel.