dimanche 30 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de cœur de la programmation
 
Liste des films
 
Horaires des films
I Don't Know Why I Love You
Expérimental. Etats-Unis. 2004. N&B. 9'. VO/ST. Distr. : Olivia Ontaneda


Ceci est une histoire sur la solitude. Sur la haine. A propos de cette société pleine de barrières sexuelles, de dénominations, de rôles...


This is a story about loneliness. It's about hate. It's about a society full of sexual boundaries, labels and roles...


Olivia Ontaneda

Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.

Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



mardi 1er novembre - 12h00 - Trianon - Séance Génération de femmes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Il cuore capovolto / Le cœur naufragé
Documentaire. Italie. 2004. Couleur. 20'. VO/ST. Distr. : Francesca Marconi (My own private world)

Avec la légèreté d'un papillon, Francesca, la marginale, raconte sa vie marquée par la violence et l'abandon.
Aujourd'hui, réfugiée parmi les exclus dans un foyer pour SDF à Milan, elle continue à rire, chanter et danser... Elle vit.



With the lightness of a butterfly, Francesca tells us how her life marked by violence and desertion led her to a homeless hostel in Milan.
Despite her harsh conditions of living, she still laughs, sings and danses... She is alive.
   Il cuore capovolto

Francesca Marconi    Francesca Marconi mondinomio.blogspot.fr


Après une formation dans l'art contemporain, le théâtre/danse et le cinéma, Francesca Marconi organise des ateliers et réalise des vidéos sur l'exclusion sociale. Aujourd'hui, elle monte des projets de développement social à travers l'art dans les orphelinats et centres d'accueil d'enfants des rues de Buenos Aires.


After training in contemporary art, theater / dance and film, Francesca Marconi organized workshops and made videos on social exclusion. Today, she works on social development projects through art in orphanages and shelters for street children in Buenos Aires.


dimanche 30 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de cœur de la programmation
 
Liste des films
 
Horaires des films
In a Heartbeat
Expérimental. Etats-Unis. 2003. Couleur. 1'. VO/ST. Distr. : Olivia Ontaneda


Chaque fois que notre cœur bat, des centaines d'animaux sont tués.


Everytime our heart beats hundreds of animals are killed.


Olivia Ontaneda

Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.

Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



samedi 29 octobre - 20h00 - Trianon - Séance Jeux de femmes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Inner Turmoil
Clip. Inde. 2005. Couleur. 10'. VO/ST. Distr. : Tejal Shah


Extrait d'une œuvre multimédia électro-acoustique composée de sept morceaux réunis sous le nom de Sakhi ri, explorant la 'dé/construction' du genre.
Inner Turmoil est un poème mis en musique sur de la fusion indienne qui explore la spirale de l'oppression, la lutte intérieure pour ne pas sombrer dans la folie.


Inner Turmoil
 
Inner Turmoil
 
Inner Turmoil

This videoclip extract from "Sakhi ri," an electro-acoustic multimedia performance exploring gender 'de/construction', investigates the spiral of oppression, the inner fight for sanity.


Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer


Tejal Shah    Tejal Shah tejalshah.in - Facebook FB Tejal Shah


Tejal Shah, co-fondatrice du 1er festival indien de films LGBT, explore en vidéo, avec Natasha Mendonca, la question du genre, brisant tous les tabous de la société indienne. Elle réalise les clips de Dr Floy, une artiste électro-acoustique française.


Working across diverse media such as video, photography, performance, sound, installation, and drawing, Tejal Shah positions her work within a feminist and queer framework. Her works have focused on topics of sex, sexuality, body, gender and natureculture while challenging normative social hegemonies. Currently, she is interested in the intersections of art, ecology and healing in relation to consciousness. This is taking her deeper into interspecies studies, Buddhist philosophy and post-pornography.

Natasha Mendonca

  

Natasha Mendonca

www.jmilastship.com/natasha.html

Natasha Mendonca est une artiste visuelle indienne. Une grande partie de ses travaux traite de l'identité sexuelle, et son travail de déconstruction de la narration porte en lui la remise en question des outils de la pensée majoritaire. Parallèlement à son travail d'artiste, elle contre la censure indienne sur l'homosexualité pour co-fonder en 2003 Larzish, le premier festival de films indien centré sur la sexualité et le genre. Ces différentes vidéos sont issues d'un projet qui, à l'origine, prend la forme d'une performance visuelle et électroacoustique. Ces vidéos interrogent la déconstruction du genre avec les membres de la communauté Hijra, une communauté transsexuelle traditionnelle dans la culture indienne.


Natasha Mendonca is a filmmaker and visual artist from Bombay, India. She holds a B.A from St. Xavier's College, Bombay in Sociology and Anthropology and a Masters in Film and Video from the California Institute of the Arts. In 2003, she overcame India's tough censorship laws around homosexuality and co-founded Larzish, the nation's first international film and video film festival on sexuality and gender based in Bombay, India. Her work has been showcased at numerous prestigious international film festivals. She lives and works in New York City.

Dr Floy

  

Dr Floy

www.floykrouchi.org - Facebook FB Floy Krouchi

Bassiste et compositrice de musique électronique, la française Dr Floy arpente les scènes hexagonales et étrangères depuis 1994. Fortement investie dans les interactions entre femmes, arts et nouvelles technologies, l'artiste a également fondé l'association Le Cri Du Silence visant à promouvoir les musiques de femmes au sein de l'électronique.


Floy Krouchi aka DrFloy, a french sound artist, bass guitarist and electroacoustic composer, involved in the electronic and experimental music scene and in the female collective Mafucage, has been performing since 1994 all around the world. She produces and releases sound art and pieces for diverse supports in various art forms such as CDs, vinyl EPS, internet web art, videos, installations of her own projects and collaborates with various artists, collectives and queer groups in Europe and India. She also works with photography, video and multimedia, and conceive interdisciplinary projects, deeply rooted in socio-politcal global focus, where sound remains the central element of the creation.


dimanche 30 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Emotions
mardi 1er novembre - 16h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Emotions
 
Liste des films
 
Horaires des films
Kathleen's Closet
Fiction. Canada. 2005. Couleur. 14'. VO/ST. Distr. : Video Out Distribution

Kathleen's Closet   
Une jeune fille garde-malade découvre,
à l'occasion de la lecture du journal intime de sa patiente, que celle-ci (Kathleen) a été passionnément amoureuse dans les années trente. Un lien particulier va alors se nouer entre cette jeune fille et la vieille dame.
   Kathleen's Closet   
A young girl who came to take care of a old lady discovers while reading a personal diary that her patient was in love whit a woman in the 30s. A special relationship arises between the two characters.
   Kathleen's Closet

Sheila Jordan    Sheila Jordan SeeingHumanPictures


Documentariste et scénariste reconnue, Sheila Jordan a toujours fait des films traitant de la condition humaine. Récompensée à de nombreuses reprises pour son travail d'actrice, elle a interprété entre autres Hedda dans la pièce d'Henrick Ibsen Hedda Gabler et Rita dans Educating Rita de Willy Russell.


Sheila Jordan is an award-winning actress, documentarian and screenwriter. As a writer/director Sheila has always made films about the human condition. Since moving to Pender Island, BC, in 1996 Sheila has acted in and directed for Pender Solstice Theatre. She won a VancouverActFest contest with her role in Judith Thompson's "Pink". In 2000 Sheila played the lead, Constance Ledbelly, in "Goodnight Desdemona (Good Morning Juliet)," by Ann-Marie MacDonald and was awarded Best Actress by adjudicator Andrew McIlroy at Theatre BC's South Island Zone Festival. Other roles have included playing Hedda in Henrick Ibsen's "Hedda Gabler" and Rita in Willy Russell's "Educating Rita" amongst others.


lundi 31 octobre - 18h00 - Trianon - Séance Histoires européennes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Katzenball / Le bal des chattes sauvages
Documentaire. Suisse. 2005. Couleur. 87'. VO/ST. Distr. : Epicentre Films

Katzenball

Katzenball

Katzenball
 
L(es)'histoire(s) des femmes qui aiment les femmes, d'autrefois à nos jours.
Documents d'archives, événements historiques, anecdotes personnelles... :
cent ans de lesbianisme revisités à travers le témoignage de quatre femmes
de générations différentes, représentantes du milieu lesbien suisse.



Katzenball


(Her) story(ies) of women who love women, from the past to the present day.
TV archives and anecdotal or historical narratives revisit a century of lesbianism
through the accounts of four women of different generations,
representative of the Swiss lesbian community.



Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer
 
Katzenball

Katzenball

Katzenball

Veronika Minder    Veronika Minder Facebook FB Veronika Minder


Après avoir étudié l'histoire de l'art, Veronika Minder exerce différents métiers (journalisme, médiation culturelle...), dirige pendant 12 ans un cinéma d'art et d'essai et fonde une famille. Depuis les années 1980, ses amours sont féminines.


Born 1948 in Spiez, Switzerland Veronika Minder studied History of Arts, classical Archaeology, and Journalism at the University of Bern. Since 1988 she works in the field of cinema and film. Nearly ten years she was manageress of the Swiss Film Association Cinélibre and of several film theatres in Bern. Moreover she was co-initiator of the women's film festival 'NoevElle', a cinema club for children 'Die Zauberlaterne', and the lesbian-gay film festival in Bern, 'Queersicht'. During the last years she organised numerous cultural events - music concerts, dance and culture festivals, film screenings and events - in Switzerland and Germany. She lives in Bern and Paris.


samedi 29 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Féminisme
mardi 1er novembre - 16h00 - Trianon - Séance Féminisme
 
Liste des films
 
Horaires des films
La marche mondiale des femmes à Marseille : 28 et 29 mai 2005
Documentaire. France. 2005. Couleur. 20'. VF. Distr. : Atalante Vidéos Féministes


Partie du Brésil et s'achevant au Burkina Faso, cette marche mondiale des femmes, impulsée par les Canadiennes en 1998, est passée en 2005 par Bruxelles, Paris et New-York.
Ce reportage restitue les moments forts et émouvants de ces deux journées de mobilisation internationale féministes.



Begun in Brazil to finish in Burkina Faso, the World March of Women, initiated by Canadian women in 1998, crossed over Brussels, Paris and New York in 2005.
This documentary shows the strong and moving moments of this two-day international feminist mobilization in Marseille.



Denise Brial    Denise Brial association-atalante-videos-feministes - Facebook FB Denise Brial


Féministe de la première heure et fondatrice d'Atalante Vidéos Féministes, Denise Brial œuvre depuis pour la cause des femmes et participe à la mémoire du féminisme à travers ses films documentaires.


Feminist from the very beginning and founder to 'Atalante Vidéos féministes', Denise Brial fights for the women's issues and the feminist cause through her films/documentaries


lundi 31 octobre - 18h00 - Trianon - Séance Histoires européennes
 
Liste des films
 
Horaires des films
La nostra canzone / Notre musique fétiche
Fiction. Italie. 2003. Couleur. 10'. Sans paroles. Distr. : Cristi Amione et Tiziana Pellerano

Dans dix minutes, la nouvelle élue sera là.
Vite, vite, il faut à tout prix une musique d'ambiance, mais laquelle ?
  La nostra canzone  
She is coming home!
God, only ten minutes left to select the best sensual background music...

Cristi Amione    Tiziana Pellerano   
Cristi Amione & Tiziana Pellerano
Cristi Amione est issue du monde de la publicité. Tiziana Pellerano, critique de cinéma, co-fondatrice de l'association Camera Woman, est aujourd'hui productrice à la télévision italienne, RAI. Toutes deux ont réalisé différents documentaires sur le monde des femmes.

Cristi Amione comes from the world of advertising. Tiziana Pellerano is film critic and co-founder of the association 'Camera Woman'. She is now producer at the RAI (national Italian television channel). Both have made various documentaries about women.


vendredi 28 octobre - 21h00 - Trianon - Séance d'Ouverture
dimanche 30 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Emotions
 
Liste des films
 
Horaires des films
Lalou
Clip. Espagne. 2003. Couleur. 5'. VO/ST. Distr. : Volando Vengo Producciones


Vidéoclip présentant les soirées filles madrilènes. Au programme, musique, danse et peinture sur corps...


Videoclip showing only girls night in Madrid. Hot atmosphere with music, dance and body painting...
 

Rut Suso & María Pavón    Rut Suso & María Pavón www.volandovengo.com - Facebook FB Rut Suso & María Pavón - Twitter @VOLANDOVENGOPRO


María Pavón et Rut Suso sont deux jeunes réalisatrices espagnoles. Leurs projets prennent au sein de leur société Volando Vengo Productions dont l'objectif est de réveiller l'intelligence émotionnelle du spectacteur.


Rut Suso and María Pavón are directors, scriptwriters and authors. Living and working in Madrid, they have established their own agency called Volando Vengo Productions, following an open feminist policy. The agency's main work areas are such as advertising, a creative division and film production. Being autodidacts, they above all are Creative Directors and up until today holds a diverse artistic work history. All their film work stands out with an approach that considers the desire and sexuality of women, taken from a political and pedagogical perception.


dimanche 30 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Emotions
mardi 1er novembre - 16h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Emotions
 
Liste des films
 
Horaires des films
Lesbian Barbies
Expérimental. Pays-Bas. 1997. Couleur. 4'. Sans paroles. Distr. : Petra de Nijs

Lesbian Barbies
  
Le kamasutra lesbien revisité par Barbie et ses amies. Ambiance 70's sur une musique des Vampyros Lesbos.

Lesbian kamasutra revised by Barbie and her friends. 70's atmosphere and music by Vampyros Lesbos.
Lesbian Barbies

Petra de Nijs    Petra de Nijs www.desk.nl/~pdenijs - Facebook FB Petra de Nijs


D'abord musicienne dans différents groupes, Petra de Nijs se tourne à partir de 1989 vers la peinture, la photographie et le travail de Veejay. Ses travaux sont exposés régulièrement à Amsterdam, ainsi qu'à New York et à Vienne.


Petra de Nijs attended the G.Rietveld academy for arts in Amsterdam [1986 - 1990] and has made paintings from 1990 till 2000. Now she works with photography and computer. She had exhibitions in many different galleries in the Netherlands and also in various other countries.


vendredi 28 octobre - 21h00 - Trianon - Séance d'Ouverture
mardi 1er novembre - 14h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Le documentaire de l'année
 
Liste des films
 
Horaires des films
little man
Documentaire. Etats-Unis. 2005. Couleur. 107'. VO/ST. Distr. : Little Man Productions

little man
 
little man retrace le combat d'un couple de femmes (la réalisatrice et sa compagne) pour essayer de sauver leur enfant, né très grand prématuré.
Initialement prévu comme un documentaire sur la gestation pour autrui, finalement le film constitue un témoignage concernant les bouleversements, incertitudes et questionnements
d'une famille face à cette naissance avant terme, ainsi que sur le fonctionnement d'une USIN (unité de soins intensifs néo-natals).



The very famous filmmaker Nicole Conn comes back with this cinematic event. The story of her fight for the survival of the son she had with her partner, Gwen, born 100 days early
because of medical complications with the surrogate. The complexity of decisions she had to make about him and consequences on her family life with Gwen and their daughter.
An incredible journey at the height of the very essential questions of our lives.



little man
 

little man
 

little man

Nicole Conn    Nicole Conn www.nicoleconn.com - Facebook FB Nicole Conn - Twitter @NicoleConn


Née en 1959 à Mesa (Arizona), Nicole Conn est auteure, réalisatrice, productrice et scénariste. Son premier long métrage Claire of the Moon (1992), mettant en scène une histoire d'amour lesbienne, l'a rendue célèbre. En 2004, la société de production POWER UP! désigne Nicole Conn comme l'une des dix meilleures lesbiennes dans le show business. little man est son premier long métrage documentaire.


Well known to many in the lesbian community, Nicole Conn (born October 29, 1959 in Mesa, Arizona), is independent film director, producer, and screenwriter most famous for her debut feature, the lesbian love story, "Claire of the Moon" (1992). She has also written several lesbian novels (including "She Walks in Beauty"). In 2004, POWER UP! named Conn one of the top ten gay women in show business. "little man" is her first feature length documentary.