dimanche 30 octobre - 14h00 - Trianon - Séance Des filles en marche
lundi 31 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des filles en marche
 
Liste des films
 
Horaires des films
Melbourne Marching Girls Bare All
Documentaire. Australie. 2004. Couleur. 45'. VO/ST. Distr. : Big Eye Studio P/L


L'histoire d'un groupe de femmes issues de la communauté LGBT de Melbourne qui se retrouvent pour participer au défilé du Mardi gras de Sidney (la Marche des fiertés locale). Pendant un mois, la réalisatrice suit ces 34 femmes, qui n'ont aucune expérience dans ce type de performance, depuis leur adhésion jusqu'au défilé final (3,5 km de long, 600 000 participants), en passant par la préparation des costumes et les entraînements.
Ce documentaire, où se mélange avec humour la fiction et la réalité, a gagné le prix du meilleur documentaire au festival de films Queer de Melbourne 2004.

Melbourne Marching Girls Bare All

Melbourne Marching Girls Bare All

A behind-the-scenes look at a diverse group of performing women - the 'Melbourne Marching Girls'. Will the misunderstandings between two ex-lovers be resolved? Will one of the team get pregnant? How will the vote on stockings go? All the drama behind getting a motley crew of lesbian, bisexual and transgender women into the Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras Parade.


Vicki Jones    Vicki Jones www.vjp.com.au
Vicki Jones dirige des projets artistiques pour la ville de Melbourne avant de se lancer comme photographe et réalisatrice freelance. Elle a notamment co-réalisé It's Gold qui a fait le tour des festivals.
Melbourne Marching Girls Bare All est son deuxième documentaire. Actuellement, elle en achève un autre sur le mariage gay.


Vicki Jones directed artistic projects for the city of Melbourne before going freelance as a photographer and filmmaker. She co-directed "It's Gold" which toured festivals. "Melbourne Marching Girls Bare All" is her second documentary. Currently, she is completing another about gay marriage.


dimanche 30 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des courts pleins d'humour
lundi 31 octobre - 14h00 - Trianon - Séance Des courts pleins d'humour
 
Liste des films
 
Horaires des films
Mercury in Retrograde
Fiction. Etats-Unis. 2001. Couleur. 20'. VO/ST. Distr. : Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC)

Mercury in Retrograde
    
Betsy va passer une très mauvaise journée. Ce soir, elle fêtera son 40e anniversaire et rien ne lui réussit : pas de chance au jeu, pas de chance en amour. Vraiment ! Le passage de la quarantaine, c'est la galère.


Betsy Brick is having a bad day. On the eve of her 40th birthday, the compulsive poker player crosses the point of no return - and all debts, spiritual and earthly, demand repayment.
    
Mercury in Retrograde

Amalia Zarranz    Amalia Zarranz

Née à la Havane, Amalia Zarranz est diplômée de l'Académie américaine des arts dramatiques et possède une maîtrise en cinéma de l'Université de Columbia. Elle a reçu le New Line Cinema's Development Award pour Mercury in Retrograde.

Amalia Zarranz has an MFA from Columbia University, was born in Havana, raised in Las Vegas, and lives in New York City. She received New Line Cinema's Development award for "Mercury in Retrograde." Before focusing on narrative film, Amalia produced and directed documentaries and acted.


samedi 29 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance La revanche des Dykes
dimanche 30 octobre - 12h00 - Trianon - Séance La revanche des Dykes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Moustache
Fiction. Australie. 2004. Couleur. 14'. VO/ST. Distr. : Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC)

Moustache   
Que la vie est barbante lorsque chacun et chacune joue le rôle qui lui est imparti. Et puis un matin, devant la glace, quelque chose change...
   Moustache   
Sometimes it doesn't pay to change your true self for the person you love.
   Moustache

Vicki Sugars    Vicki Sugars


Après avoir été première assistante réalisatrice sur plusieurs longs métrages, Vicki Sugars réalise son premier film Moustache. Celui-ci a été projeté en compétition à la Mostra de Venise de 2004. Il a depuis été sélectionné et récompensé dans de nombreux festivals internationaux.


Vicki Sugars has a background in film production as a first assistant director on feature films. "Moustache" is Vicki's first film as director and in 2004 it was invited to screen in competition at the Venice Film Festival. It has since gone on to screen in over 130 festivals in 32 countries.


dimanche 30 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de cœur de la programmation
 
Liste des films
 
Horaires des films
My Dad and Me
Expérimental. Etats-Unis. 2004. Couleur. 11'. VO/ST. Distr. : Olivia Ontaneda


Une exploration de la sexualité du père de la réalisatrice.


An exploration of her father's sexuality.


Olivia Ontaneda

Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.

Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



dimanche 30 octobre - 16h00 - Trianon - Séance Ach! les voisines
lundi 31 octobre - 12h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Ach! les voisines
 
Liste des films
 
Horaires des films
Nachbarinnen / Wanted!
Fiction. Allemagne. 2004. Couleur. 88'. VO/ST. Distr. : Salzgeber & Co. Medien GMHB

Nachbarinnen Nachbarinnen Nachbarinnen


Dora mène une vie solitaire entre son travail de livreuse et sa collection de cactus, jusqu'au jour où surgit Jola, sa séduisante et mystérieuse voisine polonaise, recherchée pour meurtre.
Les deux femmes vont passer deux semaines dans l'appartement de Dora. Une intimité imprévue qui prendra un tour inattendu.


Dora delivers packages and lives alone with her cacti, until her mysteriously fascinating Polish neighbour Jola, wanted for murder, suddenly shows up.
An unexpected intimacy develops between them when they become flatmates for a few weeks.

Nachbarinnen

Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer

Nachbarinnen

Franziska Meletzky    Franziska Meletzky www.franziska-meletzky


Née en 1973 à Leipzig, Franziska Meletzky étudie l'anglais et le cinéma. Metteuse en scène, photographe, mère de famille, elle réalise des courts métrages et des trailers pour la télévision. Nachbarinnen est son film de fin d'études.


Franziska Meletzky is a film and television director and screenwriter. Born 1973 in Leipzig, she studied German philology, culture and media studies, and English literature in Leipzig from 1993 to 1997. She then changed to Hochschule für Film und Fernsehen "Konrad Wolf" in Potsdam-Babelsberg and graduated in 2004. During the course of her studies, Meletzky already finished several award-winning short films. "Nachbarinnen" ("Wanted!") is her graduation film.


samedi 29 octobre - 18h00 - Trianon - Séance Lesbiennes et religions
dimanche 30 octobre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Lesbiennes et religions
 
Liste des films
 
Horaires des films
O' bli hos meg / Abide with me
Fiction. Norvège. 2002. Couleur. 30'. VO/ST. Distr. : Den norske filmskolen (DNF)

O' bli hos meg   
Sarah vit et travaille avec ses parents dans une pension située sur la côte norvégienne. Elle est courtisée par David, pasteur et ami de la famille. Ce quotidien banal va être bouleversé par l'arrivée d'Eva, une belle et talentueuse artiste peintre. Sarah va-t-elle se laisser imposer les conventions sociales et religieuses ou va-t-elle réussir à se libérer de ce carcan qui l'étouffe pour aller vivre son amour ?


This beautiful film describes the pressures put on a young woman brought up in a Christian nuclear family settled in a hotel in the Norwegian coast. When forced to choose between Eva, a young painter, and a friend of the family pastor named David, the choice becomes obvious since Eva turns Sarah's life upside-down. A film about the great force of truely love.
   O' bli hos meg

Anette Ostrø    Anette Ostrø Facebook FB Anette Ostrø


Diplômée de l'université d'Oslo, Anette Ostrø a travaillé pour le Film Centrum à Umea (Suède), puis elle a réalisé entre 1998 et 2000 le documentaire The Everlasting Grief produit par la NRK. O' bli hos meg est son film de fin d'études après trois années passées à la Norvegian Filmschool.


Anette Ostrø is educated in documentary and non-fiction filmmaking at Volda University College (1998-1999), and BSC Directing at the Norwegian Film School (1999-2002). "Abide with me" (2002) is her graduation film. It has been a popular film at many film festivals around the world. She has directed several short films and documentaries, and also a television drama series for NRK, the Norwegian Broadcasting Corporation. Her very first documentary, "The unbearable sadness," was screened by the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) in 1997.


samedi 29 octobre - 18h00 - Trianon - Séance Lesbiennes et religions
dimanche 30 octobre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Lesbiennes et religions
 
Liste des films
 
Horaires des films
O casamento / Le mariage
Fiction. Brésil. 2003. Couleur. 4'. Sans paroles. Distr. : Delphina Filmes

   Face à l'église, le promis attend sa promise. Pendant ce temps, la future mariée s'apprête et se fait maquiller. Une attrait inattendu rapproche la maquilleuse et la promise: fait ou fantasme du promis ?     O casamento     Outside the church, the groom waits for the bride, meanwhile, the bride prepares herself with the make-up lady. An unexpected attraction happens between the two women: fact or fantasy of the groom?   

Ana Cecilia Costa    Ana Cecilia Costa anaceciliacosta.net


Après avoir travaillé comme assistante de réalisation sur deux longs métrages, Ana Cecilia Costa fait ses débuts comme réalisatrice avec O Casamento. Elle a aussi travaillé comme actrice à la télévision, au cinéma et au théâtre.


Ana Cecilia Costa is a Brazilian actress and film director. She graduated Bachelor's degree in film at Estacio de Sa, and a Master in Communication at PUC-SP. First, she was assistant director of feature films "Bad Boy" and "Eclipse", directed by Herbert Brödl. "O casamento" ("The Wedding") is her first short film.


dimanche 30 octobre - 14h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des filles en marche
lundi 31 octobre - 18h00 - Trianon - Séance Des filles en marche
 
Liste des films
 
Horaires des films
Our Bodies, Our Choice!
Documentaire. Etats-Unis. 2004. Couleur. 20'. VO/ST. Distr. : P.M.S. Media


Un documentaire de la Marche pour la Vie des Femmes avec la participation de The Radical Cheer and Noise Bloc!. La Marche pour la vie des femmes a eu lieu en avril 2004.
Environ un million de personnes ont marché pour revendiquer leurs droits à disposer librement de leurs corps en matière de sexualité. C'était alors la plus grande marche de l'histoire de la capitale des Etats-Unis.

Our Bodies, Our Choice!
  

Our Bodies, Our Choice!
  

Our Bodies, Our Choice!

A documentary of the March for Women's Lives, starring "The Radical Cheer and Noise Bloc!". The March for Women's Lives took place in April, 2004. Over a million people marched to demand reproductive freedoms.
It was the largest gathering at the US capital in history!


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie


Crystal K. Uchino & Skunkrising A. Midnight    Crystal K. Uchino & Skunkrising A. Midnight
Membres actives des diverses organisations, les deux réalisatrices déclarent vouloir un changement social. Crystal a publié des travaux sur la race, le genre et la violence. Skunkrising est aussi écrivaine, journaliste et 'sorcière-païenne-féministe'.

Active members of various organizations, both filmmakers say they want social change. Crystal has published work on race, gender and violence. Skunkrising is also a writer, journalist and 'witch-pagan feminist'.


vendredi 28 octobre - 21h00 - Trianon - Séance d'Ouverture
dimanche 30 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des courts pleins d'humour
lundi 31 octobre - 14h00 - Trianon - Séance Des courts pleins d'humour
 
Liste des films
 
Horaires des films
Panteras fora do armário / Angels Out of the Closet
Fiction. Brésil. 2002. Couleur. 6'. VO/ST. Distr. : Sandra Brogioni


Une autre vision des rapports entre Sabrina et Kelly qui laisse à penser qu'elles pourraient être plus que collègues... Quelles drôles de dames !

Panteras fora do armário

Panteras fora do armário

Panteras fora do armário

A twisted new dubbing, taking scenes from 3 different episodes from the original American series Charlie's Angels, turns out in a unique episode
where the characters Kelly and Sabrina come out and assume that they are in a relationship.


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie


Sandra Brogioni    Sandra Brogioni


D'origine italo-brésilienne, Sandra Brogioni a fait ses études d'audiovisuel au Brésil et de cinéma en Italie. Dès 1999 elle réalise quatre films sur le thème LGBT. Elle vit actuellement à São Paulo et travaille comme rédactrice pour la Fox. Son passe-temps favori, faire des films avec ses amis.


Sandra Brogioni is Brazilian and always had a passion for TV Shows. She works as promos copyrighter and as a hobby she likes to make movies with her friends. She currently lives in Sao Paulo


dimanche 30 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de cœur de la programmation
 
Liste des films
 
Horaires des films
Park Avenue
Expérimental. états-Unis. 2005. Couleur. 8'. VO/ST. Distr. : Olivia Ontaneda


Une histoire sur le désir et l'incessante recherche de quelque chose de non existant ou existant seulement parce qu'on le fait exister.


This a story about desire and the incessant search for something non-existent, or existent only because we make it exist in our minds.


Olivia Ontaneda

Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.

Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



samedi 29 octobre - 14h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Débat
 
Liste des films
 
Horaires des films
Pecore nere / Black Sheep
Documentaire. Italie. 2005. Couleur. 13'. VO/ST. Distr. : Elena Sarno

Pecore nere
 
Pecore nere
 
Pecore nere

Quatre lesbiennes africaines (3 vivant en Ouganda, 1 en Afrique du Sud) parlent d'elles. La difficulté d'être lesbienne en Afrique, le déni de leur orientation sexuelle au sein de la société et leur fierté d'assumer leur différence. Elles se racontent avec force, humour et justesse.


Four African lesbians (3 ugandan, 1 south african) speak for themselves. They exist, they are, but their very being is denied, offended, threatened. They tell themselves with temper, grace and freedom.


Elena Sarno    Elena Sarno

Née en Italie en 1968, Elena Sarno étudie l'architecture et le théâtre en Italie et la littérature en France. Elle travaille d'abord pour la RAI (télévision nationale italienne), puis décide de se tourner vers le cinéma. Elle co-réalise Una terra per due popoli (documentaire sur les Israéliens et Palestiniens vivant sur le même territoire), puis part pour l'Afrique où elle tourne Pecore Nere, première ébauche d'un documentaire sur les lesbiennes africaines.

Born in Livorno, Italy. Elena Sarno participates in various theatre workshops. Between 1994 and 1996 she plays in some independent theatre productions. In 1996 she works for RAI, national TV, until 1998, in Milan, as part of the editorial staff of information programs. During this time she shoots her first short film "Pedalare." In 1998 she moves to Rome to work in the movies. She works as script supervisor, and occasionally as 1st AD, mostly in feature film productions. She co-directed a documentary on Israeli and Palestinians living on the same territory, "Una terra per due popoli."


samedi 29 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance La revanche des Dykes
dimanche 30 octobre - 12h00 - Trianon - Séance La revanche des Dykes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Prom-Troversy
Fiction. Etats-Unis. 2004. Couleur. 15'. VO/ST. Distr. : Power Up Films

Prom-Troversy
 
C'est le bal de fin d'année à Sherman Valley, Ohio. Mais cette année, les choses sont différentes : Cassie, la seule lycéenne ouvertement lesbienne veut concourir pour le titre de roi de la promotion.


A popular high school girl asks out another girl to their senior prom just to get the attention she thinks she desires.
 
Prom-Troversy

Leanna Creel    Leanna Creel Facebook FB Leanna Creel


Leanna Creel est actrice, productrice, réalisatrice, scénariste et photographe. En 1993, elle obtient une licence avec mention en histoire à l'UCLA, puis en 1996 une maîtrise en cinéma et télévision. En 1997, après avoir joué dans plusieurs séries et téléfilms, elle se détourne des plateaux de tournage pour produire son premier film.


Leanna Creel is an American actress, film producer, film director, screenwriter and photographer. She graduated from UCLA in 1993 with a BA (Honors) in History and, in 1996, she also earned an MFA in Film & Television. In 1997, she turned away from acting and produced her first movie.