mardi 1er novembre - 20h00 - Trianon - Séance de Clôture
 
Liste des films
 
Horaires des films
Quand les cheveux s'en mêlent
Fiction. France. 2005. Couleur. 15'. Distr. : Céline Jacquier


Dans un café, un séducteur aborde une jeune femme, qui attend visiblement quelqu'un. Le garçon se heurte à une froideur ironique et le petit jeu de séduction tourne rapidement à l'affrontement verbal. L'arrivée de la personne attendue interrompra cet intermède propice à des visions partisanes des deux sexes et plongera le garçon et la jeune femme dans une confusion bien différente...


In a café, a seducer addresses a young woman who obviously waits for someone. The boy faces an ironic coolness and the small game of seduction quickly turns to verbal confrontation. The arrival of the expected person interrupts this exchange...


Céline Jacquier

De formation littéraire, auteure d'articles et de nouvelles (Immersion totale), Céline Jacquier passe à la réalisation grâce au prix Cineffable du scénario qui lui a été attribué en 2003.

Céline Jacquier studied literature. She is author of articles and short stories ("Immersion totale"). In 2003, she was awarded Cineffable's screenwriting grant for her script "Quand les cheveux s'en mêlent."



samedi 29 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Féminisme
mardi 1er novembre - 16h00 - Trianon - Séance Féminisme
 
Liste des films
 
Horaires des films
Raising the Roof
Documentaire. États-Unis. 2005. Couleur / N&B. 30'. VO/ST. Distr. : Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir (CASdB)

Raising the Roof   
Le San Francisco Examiner du 18 octobre 1978 annonçait la naissance d'une entreprise de bâtiment très spéciale: la Seven Sisters Construction Company, un collectif de femmes charpentières, qui, à l'époque, attira l'attention de nombreux médias. Inspirées par les idées du Mouvement des femmes, les Seven Sisters voulaient briser les discriminations professionnelles dont les femmes étaient victimes et prouver leurs talents. Après une courte incursion dans les Unions, où elles se heurtèrent à l'hostilité de la plupart des hommes, elles décidèrent de créer leur propre compagnie.

On October 18, 1978, the San Francisco Examiner announced the birth of an innovative company, the Seven Sisters Construction Company, a group of women carpenters inspired to break down the barriers in a trade which has traditionally discriminated against them.
   Raising the Roof

Veronica Selver    Veronica Selver www.selverproductions.com

Depuis plus de 20 ans Veronica Selver est une monteuse de documentaires primée. Elle a également produit et réalisé KPFA on the Air et un épisode de la série ITVS, Positive: Life with HIV (1996).


Veronica Selver has been an award-winning documentary editor for over 20 years, with credits on such highly regarded films. She also produced and directed "KPFA on the Air" and an episode of the 1996 ITVS series, "Positive: Life with HIV." Her codirecting credits include "You Got to Move," "First Look" and the duPont-Columbia Award-winning "Word is Out," the first feature documentary on growing up gay in America.

Françoise Flamant

  

Françoise Flamant
Après des études de sociologie et d'économie, Françoise Flamant travaille dans des cabinets conseils puis dans une école consulaire parisienne. Militante du MLF, elle co-fonde Musidora et anime la «Grève des femmes». En 2005, elle co-réalise Raising the Roof. Responsable de la commission audiovisuelle d'Archives du féminisme, elle recueille la mémoire de féministes de la seconde partie du XXe siècle.

After studying sociology and economics, Françoise Flamant has worked in consulting firms and in a Parisian consular school. In 2005, she co-directed "Raising the Roof." Head of Audiovisual Archives Committee of Feminism, she collects the memory of feminists of the second half of the twentieth century.


samedi 29 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Courtes ecstases
 
Liste des films
 
Horaires des films
rossY
Expérimental. France. 2004. Couleur. 4'. Distr. :


Amour versus liberté : la liberté gagne car elle est solitaire ! envole toi mon amour.

rossY rossY rossY rossY rossY

Love versus freedom: freedom wins because she is lonely! Fly away my love.



Laurence Chanfro    Laurence Chanfro (1959-2012) Lesborama - Laurence Chanfro


Artiste lesbienne et féministe, photographe, vidéaste, plasticienne engagée et révoltée qui invitait à une prise de conscience à une prise de 'corps' et se plaisait à révéler les zones qui vont au plus profond des intimités et de notre société. Partisane de la provocation, Laurence Chanfro regardait les tabous à la loupe. Ses œuvres sont inclassables car aussi bien poétiques, politiques, érotiques, réalistes... remplies de dérision et inévitablement corrosives et alternatives.


Laurence Chanfro is a lesbian and feminist artist. She was a photographer, videographer, artist and rebel committed to inviting awareness to taking 'body' and was pleased to reveal areas that go deeper intimacies and our society. Partisan provocation, she looked taboos scrutinized. Her works are unclassifiable because both poetic, political, erotic, realistic ... met with derision and inevitably corrosive alternatives.


dimanche 30 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de cœur de la programmation
 
Liste des films
 
Horaires des films
Skin
Expérimental. Etats-Unis. 2005. N&B. 1'. Distr. : Olivia Ontaneda


Une exploration de la sensualité.


An exploration of sensuality.


Olivia Ontaneda

Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.

Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



dimanche 30 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de cœur de la programmation
 
Liste des films
 
Horaires des films
So my Dad Died
Expérimental. Etats-Unis. 2005. Couleur. 2'. VO/ST. Distr. : Olivia Ontaneda


Ce journal vidéo explore l'expérience surréaliste pour la réalisatrice de ne pas être capable d'être en manque de ce qu'elle n'a jamais eu en terme de père.


This video Diary explores the surreal experience for the filmmaker of not being able to miss what she never had in terms of a father.


Olivia Ontaneda

Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.

Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



lundi 31 octobre - 16h00 - Trianon - Séance Nos envies
mardi 1er novembre - 14h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Le documentaire de l'année
 
Liste des films
 
Horaires des films
Solo
Animation. Canada. 2005. Couleur. 6'. Sans paroles. Distr. : Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC)

Solo   
Une fille s'aventure dans un bar lesbien et trouve sa voie.


A single gal venturing into a bar finds a groove all on her own.
   Solo

Martha Newbigging    Martha Newbigging www.marthanewbigging.com


Diplômée de l'école d'art et de design de l'Ontario (OCAD) et du Collège Sheridan, où elle a enseigné l'infographie, Martha Newbigging est devenue webdesigneuse, graphiste et conceptrice d'animation. Elle est également illustratrice de livres pour enfants pour lesquels elle anime des ateliers, ainsi que pour les artistes de sa collectivité.


Martha Newbigging is a graduate of OCA and the Sheridan College Graduate Computer Graphics program. She now combines 16mm film production with digital post-production. Her artwork has taken the form of animation and composited video, drawing and illustration and interactive-screen art.


dimanche 30 octobre - 12h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des courts sangouinolants
lundi 31 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Des courts sangouinolants
 
Liste des films
 
Horaires des films
Some Real Fangs
Fiction. Canada. 2004. Couleur. 34'. VO/ST. Distr. : Video Out Distribution

Tara est l'héritière d'une vieille famille de vampires. Avant de pouvoir voler de ses propres ailes, elle doit trouver l'amour et l'embrasser sous l'éclipse lunaire qui va avoir lieu dans quinze jours. Avec l'aide de ses amies, elle va tenter de séduire Leslie...

Some Real Fangs

Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer
Some Real Fangs
Some Real Fangs

To become a real vampire, Tara needs to kiss her true love before the lunar eclipse.
With the 'help' of her friends, her horror movie maniac roommate, and a supposedly deceased grandmother, she searches for The One.
Will Tara finally be able to move on from drinking tomato juice?

Desiree Lim    Desiree Lim www.desireelimfilms.com

Née en Chine, ayant grandi entre la Malaisie et le Japon, Desiree Lim vit actuellement au Canada. Elle a auparavant réalisé plusieurs courts métrages dont Dyke: Just be it. Egalement ŗ son actif, Sugar Sweet, le premier long métrage de fiction japonais réalisé par et avec des lesbiennes. Ce dernier a été projeté dans de nombreux festivals.

Desiree Lim is a second generation Chinese born in Malaysia. She has spent her adolescent years in Japan where she obtained her BA in Journalism at Sophia University in Tokyo. For the past ten years, Desiree has been actively involved in independent filmmaking in Tokyo working from a queer artist's perspective on the themes of gender and sexuality. She has relocated from Tokyo to Vancouver in 2001 to further pursue her filmmaking career in the North American independent film industry. Her experience working in international co-productions of news and documentaries programs for broadcast television, carries through in her style and vision in dramatic filmmaking till this day. Her vision as a cross-cultural, cross-gendered filmmaker contours the artistic flavor and humor in her works.


dimanche 30 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des courts pleins d'humour
lundi 31 octobre - 14h00 - Trianon - Séance Des courts pleins d'humour
 
Liste des films
 
Horaires des films
Something Else / Quelque chose d'autre
Animation. Canada. 2004. Couleur. 3'. Sans paroles. Distr. : Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC)

De la pâte à modeler, un corps asexué, la construction d'une identité. Something Else Fun things happen when you play with yourself. Change is one of them.

Shannon Olliffe    Shannon Olliffe Twitter @shannonolliffe


Shannon Olliffe est une artiste graphique reconnue qui fait ses premiers pas dans le monde de la réalisation. Son premier film, Lady Godiva, a été remarqué dès sa première projection au festival d'images de Toronto par CFMDC qui le distribue désormais. Depuis, il a été projeté internationalement. Par ailleurs, Shannon siège au conseil d'administration du RDC (Registered Graphic Designers of Ontario).


Shannon Olliffe is an award-winning graphic designer and beginning-stage filmmaker. Her first film, "Lady Godiva," was picked up for distribution by CFMDC after its first screening at Toronto's Images Festival. It has since screened internationally. Shannon also sits on the board of directors for the RGD (Registered Graphic Designers of Ontario).


mardi 1er novembre - 12h00 - Trianon - Séance Génération de femmes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Standing Up
Fiction. États-Unis. 2004. Couleur. 7'. VO/ST. Distr. : Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC)


Kate, une jeune punk, rencontre à un arrêt de bus, Dorothy, une femme épanouie. Entre les représentantes de ces deux générations un message doit passer.

Standing Up

Standing Up

Film / Movie Voir le film / Watch the movie

Standing Up

At a surreal Texas bus-stop we meet Kate, a young punk who is befriended by Dorothy, an excentric older woman. In this unlikely prairing, expectations and identity are questioned



Jenn Garrison    Jenn Garrison www.ginjar.com


Native du Texas, Jenn Garrison a étudié la sociologie puis préparé une maîtrise d'arts en études des médias à l'Université du Texas à Austin, tout en étant animatrice de radio. Cette combinaison d'étude des médias, tout en travaillant dans le milieu de la radio a poussé Jenn à produire et réaliser son premier film en 2000.


Jenn Garrison is a native Texan. She studied sociology as an undergraduate while she worked as a college radio DJ. During her undergraduate studies, Jenn began working in commercial radio. Jenn pursued a Master's of Arts degree in Media Studies from the University of Texas at Austin. This combination of studying the media while working within the medium of radio inspired Jenn to produce and direct her first film in 2000.