dimanche 30 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de cœur de la programmation
 
Liste des films
 
Horaires des films
The Agony of Beautiful
Expérimental. Etats-Unis. 2003. Couleur. 3'. VO/ST. Distr. : Olivia Ontaneda


Une sombre histoire sur le thème de la trahison et de la déception.


A dark story about betrayal and deceit.


Olivia Ontaneda

Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.

Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



dimanche 30 octobre - 14h00 - Trianon - Séance Des filles en marche
lundi 31 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des filles en marche
 
Liste des films
 
Horaires des films
The Amazing Amazons
Fiction. Canada. 2004. Couleur. 23'. VO/ST. Distr. : Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC)

The Amazing Amazons  
Aimee est une amazone parfaitement intégrée à notre monde : elle lutte contre la censure, le machisme, et le mensonge...
Un jour Aimee rencontre Amanda, une amazone un peu plus discrète.



A campy combo of live action and animation. Aimée is in the midst of a typical Amazon day - fighting censorship, taking out macho attitude and exposing lies - when her fellow Amazon Amanda rattles her to the very foundation of her Amazon soul.


Site web / Website Site web du film  -  Extrait / Excerpt Voir un extrait du film / Watch an Excerpt
  The Amazing Amazons

Anna Malkin    Anna Malkin www.annamalkin.com


Anna Malkin a travaillé avec des artistes indépendants. Ses derniers courts Mom, I think I'm... (1996) et Dianna (1998) ont été présentés dans de nombreux festivals gais et lesbiens.


Anna Malkin has been producing short video works since before she got out of art school, which was a long time ago. She has worked in post-production sound for feature films and TV. More recently, she has been working as a video editor and instructor for independent and artists' video work. Her past video shorts, "Mom, I think I'm..." (1996) and "Dianna" (1998) have been screened at Lesbian and Gay Film Festivals internationally.


dimanche 30 octobre - 12h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des courts sangouinolants
dimanche 30 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Coup de cœur de la programmation
lundi 31 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Des courts sangouinolants
 
Liste des films
 
Horaires des films
The Blood in My Veins is Blue
Expérimental. Etats-Unis. 2004. Couleur. 3'. VO/ST. Distr. : Olivia Ontaneda


Ce court expérimental est une métaphore visuelle sur les sentiments qui se déversent de manière incontrôlable...


This short is a visual metaphor about feeling pouring out uncontrollably split between different people.


Olivia Ontaneda

Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.

Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



samedi 29 octobre - 18h00 - Trianon - Séance Lesbiennes et religions
dimanche 30 octobre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Lesbiennes et religions
 
Liste des films
 
Horaires des films
The Ceremony
Expérimental. Etats-Unis. 2003. Couleur. 3'. VO/ST. Distr. : Olivia Ontaneda


Une vidéo est projetée sur un écran, on y voit la réalisatrice sur un toit en robe de mariée.
Durant cette performance, la réalisatrice s'avance alors devant l'écran et rejoint son double filmé alors que le prêtre prononce les vœux du mariage.


It's a piece shot with a performance of a wedding in mind. The wedding being a theatrical marriage of the filmmaker with herself on a roof.


Olivia Ontaneda

Olivia Ontaneda est née à New Delhi en 1984 d'une mère indienne et d'un père péruvien. Elle passe la plus grande partie de son enfance à Lima (Pérou), ainsi que deux ans au Brésil et en Roumanie avant de partir étudier aux Etats-Unis. Elle suit actuellement des études en vidéo à Baltimore.

Olivia Ontaneda was born in New Delhi in 1984 of an Indian mother and a Peruvian father. She spends most of her childhood in Lima (Peru) and two years in Brazil and Romania before studying in the United States. She is currently studying video in Baltimore.



samedi 29 octobre - 18h00 - Halle Saint-Pierre - Séance La revanche des Dykes
dimanche 30 octobre - 12h00 - Trianon - Séance La revanche des Dykes
 
Liste des films
 
Horaires des films
The D Word
Fiction. Etats-Unis. 2005. Couleur. 61'. VO/ST. Distr. : The D Word LLC

The D Word
 
Parodie de The L Word, The D Word raconte la vie très gaie d'une joyeuse bande d'amies à New York, the Big Apple.


"The D Word" is a NYC parody of that 'other' sapphic series. Watch gay, straight, bisexual, lesbian, transgender and good old dyke drama, too, in the Big Queer Apple populated by people who look like people. Coming soon, in more ways than one.


Site web / Website www.thedword.com  -  Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer
 
The D Word

The D Word
 
The D Word
 
The D Word

Cherien Dabis    Cherien Dabis Facebook FB Cherien Dabis - Twitter @CherienDabis

Réalisatrice, productrice et scénariste, Cherien Dabis est titulaire d'une maîtrise des Beaux-Arts en cinéma de l'université de Columbia et d'une licence avec mention en journalisme de l'université de Cincinnati. En 2003, elle est lauréate du prix d'aide à la création de la société de production Power Up! pour son court Little Black Boot qui sera présenté au festival de Sundance en 2004.

Cherien Dabis is a Palestinian American director, producer, and screenwriter. She received a MFA in Film from Columbia University's School of the Arts, where she wrote, directed, produced and edited several short films, which have screened at dozens of film festivals worldwide. In 2003, Dabis was awarded a POWER UP Screenwriting Grant for her short "Little Black Boot," which premiered at the 2004 Sundance Film Festival. Prior to her graduate studies, Dabis worked as a media activist and public relations specialist in Washington, D.C., where she shaped national media coverage of key political issues from reproductive rights to environmental and consumer safety. She holds a BA with honors in journalism and creative writing from the University of Cincinnati.

Noelle Brower

  

Noelle Brower

www.browermedia.com

Noelle possède une licence en littérature comparée de l'université du Michigan et une maîtrise en histoire de l'art antique de l'université de Columbia. Passionnée par les arts de la scène depuis l'enfance, elle débute au cinéma comme assistante de production sur le film Girl Fight. Elle continue dans le cinéma indépendant new-yorkais en tant que productrice associée et première assistante réalisatrice sur divers projets. Elle vient de terminer son second court métrage The Insomniac Sleeps.

Noelle has pursued her passion for the performing arts since she was a child growing up in Michigan. Her first film experience was as a production assistant on the film "Girlfight" and she has gone on to work within the New York independent film world as an associate producer and first assistant director on various projects. She recently finished directing and producing her second short film, "The Insomniac Sleeps," which is in post production. She has a B.A. from The University of Michigan in Comparative Literature and an M.A. from Columbia University in Classical Studies (Ancient Art History).

Maggie Burkle

  

Maggie Burkle


Maggie Burkle a fait partie du conseil d'administration de Dyke TV, puis a travaillé deux ans avec la compagnie théâtrale On the Verge sur le spectacle Lesbian Pulp-O-Rama. Actrice reconnue, elle est également danseuse et chorégraphe et termine actuellement à l'université d'Hunter une licence en théâtre.

Maggie Burkle has worked at Bluestockings bookstore and been a board member of Dyke TV, where she ran monthly producers meetings. She also spent 2 years collaborating with On the Verge Theatre company's production of Lesbian Pulp-O-Rama and finished a successful four-city tour of Sweden in November 2002. An actress with many credits, she is also a dancer and choreographer and is currently at Hunter College finishing a BA in Theatre going on to Study Drama Therapy.


samedi 29 octobre - 14h00 - Trianon - Séance Histoires américaines
lundi 31 octobre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Histoires américaines
 
Liste des films
 
Horaires des films
The Lesbian Centennial Project
Documentaire. Etats-Unis. 2003. Couleur. 68'. VO/ST. Distr. : Kathryn L. Beranich

Documentaire historique et provocateur,
The Lesbian Centennial Project retrace, sous le regard de plusieurs lesbiennes de tous âges, les principaux évènements qui ont marqué la communauté lesbienne au cours du 20e siècle.
The Lesbian Centennial Project

A stream-of-consciousness history lesson from an amazing range of 100 lesbians of all sizes, classes, colors and ages, all telling their part of our collective herstory. From the early 1900s when women gained the right to vote, to our modern fight for marriage equality rights, this is a relevant and riveting story of the struggle for equal rights for women and lesbians. Deftly weaving the testimonies from a 92-year-old 'gentleman', to an ordained minister, to a young riot grrrl, this film transforms the idea of what it means to look or act like a lesbian. As much an inspiration of where we are going as it is a document of how far we've come.

Kathryn L. Beranich    Kathryn L. Beranich


Productrice exécutive sur une chaîne câblée américaine, Kathryn L. Beranich est également une réalisatrice reconnue aux Etats-Unis. On lui doit notamment After the 2nd date, une comédie hilarante qui continue d'être l'une des références du cinéma lesbien.


Kathryn Beranich grew up in Milwaukee, Wisconsin, and came out in the 70's. Her involvement with the feminist movement and the Milwaukee women's theater collective in college helped her discovery her sexuality. As a young woman, she worked as a TV director in Roanoke, Virginia, and found a vibrant LGBTQ community there and was very active in the movement. Today, she lives in Los Angeles and still works in the entertainment industry as a very successful producer, director, and executive.


dimanche 30 octobre - 12h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Des courts sangouinolants
lundi 31 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Des courts sangouinolants
 
Liste des films
 
Horaires des films
The Rules
Fiction. Etats-Unis. 2004. Couleur. 29'. VO/ST. Distr. : Laura Black

The Rules     
Kyla est une femme introvertie mariée à un homme constamment absent. Pour tromper son ennui, elle s'embarque dans une relation de phone sex intense avec Mélanie, une femme fatale... Cette relation suit des règles très strictes qu'il convient de ne pas enfreindre sous peine de le regretter amèrement.

Kyla, a bored, lonely housewife, embarks upon a phone sex game with a mysterious woman, Melanie. With rules known only to them, the two women play the game and one-up each other through stories of fantasy, half-truths and deception. But Kyla wishes more from the relationship.

     The Rules

Laura Black    Laura Black Twitter @lulupix


Réalisatrice et productrice confirmée, Laura est l'auteure de nombreux courts métrages lesbiens dont The Nellie Olesons, La levée, Vile Virtues, Deep Dish et Packing to Leave a Lover. Elle termine actuellement son premier long métrage.


Director and writer; owner of Lulu Pix. As an independent, she wears a lot of hats in order to get the project done.


lundi 31 octobre - 16h00 - Trianon - Séance Nos envies
 
Liste des films
 
Horaires des films
Tomboy
Documentaire. Australie. 2004. Couleur. 26'. VO/ST. Distr. :


Dans Tomboy, nous faisons la connaissance de quatre jeunes femmes bien différentes mais ayant toutes en commun le look 'Tomboy', plus communément 'garçon manqué', en français.
Chacune s'explique sur le sujet avec intelligence et humour, décrivant les plaisirs et les possibilités qui se dégagent d'une telle expérience...

Tomboy

Tomboy

Tomboy

Tomboy

"Tomboy" explores the pleasures and possibilities enabled through childhood tomboy experiences. Meet four tomboys who have refused to 'grow out of it' and now challenge the 'rules' and codes of the gender system.
"Tomboy" is a warm and engaging film that positions tomboy identity as positive and empowering.



Judith Cobb    Judith Cobb (1961-2012)


Judith Cobb était peintre, photographe, scénographe, costumière et enseignante. Née en 1961, elle a obtenu un diplôme d'Arts (Mode) à l'Institut royal de technologie de Melbourne (RMIT) en 1981. De 1981 1983, elle fût adjointe scénographe et costumière la Compagnie théâtrale de Melbourne. Passionnée par la peinture, Judith reprend ses études d'Arts dans les années 90 et devient professeure au RMIT et au Victorian College of the Arts. Judith Cobb a réalisé plusieurs courts dont Girl Talk en 1996 qui a fait le tour des festivals et Tomboy, son premier documentaire.


Judith Cobb was born in 1961 and completed a Diploma of Arts (Fashion) at RMIT in 1981. From 1981 to 1983 she was Assistant Set and Costume Designer at Melbourne Theatre Company, before being appointed Resident Designer in 1983 at the age of 22. In 1988 Cobb left to become a freelance designer. During the 1990s she returned to study to pursue a passion for painting and became a teacher at RMIT and the Victorian College of the Arts.


samedi 29 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Féminisme
lundi 31 octobre - 16h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Débat: Le féminisme est-il mort?
mardi 1er novembre - 16h00 - Trianon - Séance Féminisme
 
Liste des films
 
Horaires des films
Une chambre à elle. Entretiens avec Benoîte Groult
Documentaire. France. 2005. Couleur. 22'. VF/ST. Distr. : Hors Champ Productions

Une chambre à elle. Entretiens avec Benoîte Groult
  
«Féministe d'enthousiasme», «pont entre les générations», «lucide et enjouée», beaucoup la reconnaissent comme une figure emblématique du féminisme. Grâce aux écrits de Benoîte Groult (« Ainsi soit-elle », « Histoire d'une évasion »...), des millions de lectrices et lecteurs ont pris conscience de l'oppression des femmes et des conditions de leur émancipation. Ce documentaire lui redonne la parole sur la situation des femmes aujourd'hui et s'approche au plus près d'une pensée constituée mais toujours en mouvement grâce à ses révoltes renouvelées. « Une chambre à elle » est un témoignage précieux sur l'œuvre et la vie de cette écrivaine de 85 ans dont l'actualité des idées mérite une nouvelle écoute.

"A feminist of enthusiasm," "a bridge between the generations," "lucid and cheerful" is how many describe this symbol of feminism. Thanks to the writings of Benoîte Groult, millions of readers, men and women alike became conscious of woman's oppression and the conditions of their emancipation. This documentary gives her the opportunity to speak about her views on women and the current situation, views which are established but ever-changing with her renewed revolts. It is a precious testimony of the work and life of this 85-year-old writer whose ideas are worth hearing once again.


Anne Lenfant    Anne Lenfant www.hors-champ.net

Anne Lenfant a fait partie pendant dix ans de l'organisation d'un festival de films de femmes. Une chambre à elle est son premier film. Elle a depuis réalisé, avec Hors Champ Productions, un double DVD d'entretiens Une chambre à elle - Benoîte Groult ou comment la liberté vint aux femmes sur la vieillesse, l'histoire des femmes et l'actualité des combats féministes, et sur le parcours de Benoîte, de la jeune fille rangée à l'écrivaine féministe.

Anne Lenfant participated in the organisation of a woman's film festival for 10 years. "Une chambre à elle" is her first film. Since then, she has made a double DVD of interviews entitled "Une chambre à elle - Benoîte Groult ou comment la liberté vint aux femmes" about aging, the history of women, the current struggles feminists face, as well as the path that Benoîte took from well-behaved young girl to feminist writer.


mardi 1er novembre - 12h00 - Trianon - Séance Génération de femmes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Whole: A Trinity of Being (Pin Pricks + Voice/Over + Entry)
Expérimental. Afrique du Sud. 2004. Couleur. 15'. VO/ST. Distr. : Shelley Barry


Trois tableaux intimes et poétiques décrivant comment le corps, par le biais du toucher, du son et de la danse, peut percevoir le monde extérieur.
Shelley Barry nous invite à découvrir et partager ce qui nourrit son inspiration et fait battre son cœur. Un message fort d'espoir et de vie.

Whole: A Trinity of Being

Whole: A Trinity of Being

Whole: A Trinity of Being

In these three life-affirming, poetic and intimate investigations of focused sensations and confined motion - touch, sound and dance - Barry frankly invites us to consider, and celebrate,
the exciting and inspiring minutiae of her life and not to focus on her disability, a result of random violence.

Film / Movie Voir le film Voice/Over (partie 2 de Whole: A Trinity of Being) / Watch the Movie "Voice/Over" - part 2 of "Whole: A Trinity of Being"


Shelley Barry    Shelley Barry twospinningwheels.wordpress.com


Née en Afrique du Sud, diplômée en littérature, Shelley Barry a été récompensée plusieurs fois pour ses recueils de poésies. Fervente militante des droits des handicapés, elle a travaillé au sein du gouvernement sud-africain sur cette question. Whole: a Trinity of Being est sa première réalisation. Elle prépare actuellement un long métrage intitulé 21st.


Born and raised in the Eastern Cape, South Africa, Shelley Barry completed her graduate studies in English and Drama at the University of Cape Town and University of the Western Cape respectively. She has worked extensively as a disability rights activist, following a shooting in the Cape taxi wars of 1996 that resulted in her being a wheelchair user. "Whole - A Trinity of Being" was awarded three Best film awards at international festivals in NYC, San Francisco and Philadelphia. Shelley is also a playwright, having written two plays that were performed in theatres in South Africa.


samedi 29 octobre - 12h00 - Trianon - Séance Questions de genres
 
Liste des films
 
Horaires des films
XX to XY: Fighting to be Jake
Documentaire. Allemagne. 2003. Couleur. 20'. VO/ST. Distr. : Deutsche Film und Fernsehakademie Berlin (dffb)


A sa naissance, Jake était une fille. Pourtant, depuis sa plus tendre enfance, elle sent qu'elle est un garçon. Y aurait-il eu une erreur génétique ?
XX to XY dresse le portrait intime de Jake, qui affronte avec courage les lois de la nature, celles de la société et ses propres peurs pour devenir l'homme qu'elle aurait dû être depuis toujours.

XX to XY: Fighting to be Jake
  

XX to XY: Fighting to be Jake
  

XX to XY: Fighting to be Jake

Interview with Jake a young transgendered Brit who is undergoing the process of changing from female to male.



Emily Atef    Emily Atef Facebook FB Emily Atef


Emily Atef est née à Berlin. De double nationalité française et iranienne elle a d'abord vécu en Californie, puis en France et plus tard à Londres. Depuis l'automne 2001 Emily vit à Berlin où elle a étudié la réalisation à la German Film Academy. En 2002 elle a réalisé un documentaire XX to XY : fighting to be Jake. Le film a été projeté dans plus de 40 festivals internationaux où il a été récompensé plusieurs fois.


Emily Atef was born in Berlin to French and Iranian parents. She grew up in Los Angeles, France, and London before moving back to Berlin to study film directing at the DFFB Film Academy. She graduated from the Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB). She is a director and writer. Her films include: "XX to XY Fighting to be Jake" (documentary, 2002), "Sundays" (short, 2003), and "Molly's Way" (2005), her first feature film, which won a total of 11 International awards.


samedi 29 octobre - 14h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Débat
mardi 1er novembre - 12h00 - Trianon - Séance Génération de femmes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Yaoyólotl "corazón guerrero" / Yaoyólotl "cœur guerrière"
Documentaire. Mexique. 2005. Couleur. 32'. VO/ST. Distr. :

Yaoyólotl "corazón guerrero"
  
Biographie politique et existentielle de la peintre mexicaine Yan María Castro, lesbienne et féministe. Combattante ré-évolutionnaire et d'autres causes.

Political and existential biography of the Mexican painter: Yan María Castro, lesbian and feminist.
Re-evolutionary fighter and other causes fighter.



Site web / Website Site web de Yan María Castro
  
Yaoyólotl "corazón guerrero"

Yan María Castro & Lisi Montserrat    Lisi Montserrat


Lisi Montserrat a étudié le cinéma, la communication et la production radio. A ce jour elle a réalisé plus d'une trentaine de films, et ses travaux ont été présentés en Amérique latine, aux Etats-Unis et en Europe.


Lisi Montserrat studied film, communication and radio production. Until now, she has made more than thirty films. Her work has been presented in Latin America, the United States and Europe.