Présentation des films du 20e Festival Cineffable - 2008

samedi 1er novembre - 17h30 - Trianon - Séance Rétrospective Courts

Liste des films
20e Festival 2008

Falling
Animation. Finlande. 2004. Couleur. 5’. Sans parole. Distribution : Petra Rossi
Sur une situation poétique et surréaliste, un couple de jeunes femmes cherche un moyen de se réunir après une inversion de la gravité terrestre pour l'une d'entre elles.

About a poetic and surrealistic situation. A lesbian couple struggles to get back together after reversal of gravity for the one of them !


	Petra Rossi	koti.mbnet.fi/pir/falling
	Petra Rossi est née en 1981 en Finlande et vit actuellement à Helsinki. Elle est diplômée de l’université de Wales en cinéma d’animation. Elle a déjà réalisé deux films : « Train » en 2002 et « Falling » en 2004. Petra Rossi was born 1981 in Finland. She graduated in 2004 from University of Wales, Newport's animation department. She has made two films, "Train" (2002) and "Falling" (2004). Currently she lives in Helsinki.

dimanche 2 novembre - 22h00 - Trianon - Séance Pusinky

Liste des films
20e Festival 2008

Filled with Water
Animation. Australie. 2006. Couleur. 5'. Sans parole. Distr. : VCA
	« Anoka » ressent un grand vide dans le monde qui l'entoure. Un jour, elle achète une grande télé et traverse l’écran. "Anoka" feels a great void in the world around her. One day she buys a big television set and goes through to the other side of the screen.


	Elka Kerkhofs	www.filledwithwater.blogspot.com - www.karelka.blogspot.com
	Artiste hybride australo-belge, Elka Kerkhofs est à la fois écrivaine, réalisatrice, animatrice, designer son et lumière. Elle détient un master de photographie, un diplôme en musique contemporaine et vient de terminer des études en animation au Victorian College of Arts pour lequel elle a obtenu une bourse au mérite et plusieurs prix. Son animation « Filled with Water » a gagné le prix de la meilleure production au Festival du Mardi gras de Sydney en 2007. Belgian/Australian hybrid artist, Elka Kerkhofs, works as a writer, director, animator, filmmaker, video, sound and lighting designer. Elka has a Masters in Visual Arts (Photography), a diploma in Contemporary Music and she just finished her postgraduate studies in Animation at the Victorian College of the Arts during which she received the VCA merit scholarship, the Anthony Ganim PG award and the EH Shepard animation award. Her animation "Filled with Water" won the Best Production Award at the 2007 Sydney Mardi Gras Film Festival My Queer Career competition and the animation.

dimanche 2 novembre - 15h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Go Ouest

Liste des films
20e Festival 2008

Fine and Dandy
Fiction. Australie. 2006. Couleur. 16'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : VCA
	Pour attirer une femme, Ivy s’aide d’un manuel de bonnes manières de 1885. To entice a woman, Ivy uses the helpful hints from a 1885 "Good Manners" manual.

Kelly West

Ces huit dernières années, Kelly West a produit des courts métrages, des documentaires et des clips musicaux. Elle a récemment été diplômée du Victorian College of the Arts en production cinématographique et télévisuelle. Ses films ont été projetés aussi bien dans des festivals nationaux qu'internationaux.

Kelly West has been making short films, documentaries and music clips for the past 8 years. She recently graduated from the Victorian College of the Arts where she received a bachelor in film and television production. Kelly's films have been screened at national and international film festivals.

samedi 1er novembre - 12h30 - Trianon - Séance La vie est un long fleuve

Liste des films
20e Festival 2008

Flores en el parque (o los primeros besos) / Fleurs dans le parc (ou les premiers baisers)
Fiction. Espagne. 2006. N&B. 10'. VO : Espagnol, ST : Français. Distr. : Enikpro
	Ana et Lola organisent une rencontre dans un parc après s'être rencontrées sur le net. Prix du meilleur court métrage et de la meilleure œuvre espagnole au festival international LesGaiCineMad 2006.	Ana and Lola manage to meet in a park after they met on the internet. Best short film and best Spanish film in LesGaiCineMad international festival in 2006.


	Mariel Macia	www.adomiciliofilm.es - www.enikpro.com
	Mariel Macia est née en 1980 à Salta en Argentine. En 2003, elle est diplomée en image et son à l'université de Buenos Aires. En 2006, elle obtient un diplôme de réalisation cinématographique à l'école du cinéma et de la télévision de Madrid. Elle a suivi des ateliers d'écriture en France et en Allemagne. Elle vit en Espagne. Elle a réalisé huit courts métrages depuis 2000 et participé au montage et à la réalisations d'autres projets. Mariel Marcia was born in 1980 in Salta, Argentina. In 2003 she graduated from the University of Buenos Aires with a degree in Image and Sound and then in 2006 from the School of Cinema and Television of Madrid with a degree in Directing. She attended writing workshops in France and Germany and currently lives in Spain. She has directed 8 short films since 2000 and has participated in the production and editing of several other projects.

dimanche 2 novembre - 12h30 - Trianon - Séance It's Elementary Part I

Liste des films
20e Festival 2008

Girl’s Room
Fiction. États-Unis. 2007. Couleur. 9'. Sans parole. Distr. : Gigante Films
	Une petite fille timide s’aventure aux toilettes de l’école et y fait une rencontre inattendue. A timid young girl’s horrific trip to the school bathroom results in an unexpected encounter.


	Maria Gigante	www.gigantefilms.com
	Maria Gigante est scénariste, réalisatrice, productrice et vit à New York. Elle est diplômée en littérature anglaise et en cinéma. Son court métrage « Girl’s Room » a été primé à de nombreux festivals internationaux et ses scénarios ont reçu des prix au niveau national. Elle espère démarrer la production de son premier long métrage fiction cette année. Maria Gigante is a screenwriter, director and producer living New York. She earned BA in English Literature from Ohio University and her MFA in Film from Columbia College Chicago. Her award-winning short film "Girls Room" is currently screening at festivals around the world and her scripts have won awards nationally. She hopes to start production on her first feature later this year.

vendredi 31 octobre - 15h00 - Trianon - Séance Courts venus du froid

Liste des films
20e Festival 2008

Gnist / Spark
Fiction. Norvège. 2007. Couleur. 15'. VO : Norvègien, ST : Français. Distr. : Kitchen filmteam
	Caroline est déchirée. Elle renie ses sentiments et rechigne à prendre une décision importante. Tiré d'une histoire vraie, un joli film sur les difficultés de la vie, sélectionné dans de nombreux festivals. The story is based on true events. Caroline is torn, she denies her feelings and avoids an important decision. Then life moves in on her.

Inger Lene Stordrange

Inger Lene Stordrange est née en 1973 à Flekkefjord (Norvège). Elle n'a pas fait d'études de cinéma et « Gnist » est sa première réalisation. Il raconte sa propre histoire.

Inger Lene Stordrange was born in 1973 in Flekkefjord, Norway. She didn't study cinema, but Gnist is her first film as a filmmaker and it tells about her own true story.

vendredi 31 octobre - 15h00 - Trianon - Séance Courts venus du froid

Liste des films
20e Festival 2008

Hjerteklipp / Heartcut
Fiction. Norvège. 2006. Couleur. 27'. VO : Norvègien, ST : Anglais, Français. Distr. : Norwegian film institute
	Eva, une adolescente de 16 ans, tombe amoureuse d'Inger, la nouvelle petite amie de son père.
		Eva is 16 years old and falls in love with Inger, her father's new girlfriend. Hjerteklipp is a warm and humorous drama between a father, a girlfriend, and a daughter that didn't want to, but couldn't resist. A story about first love.

Anne Sewitsky

Anne Sewitsky, née en 1977, a été diplômée de la Norwegian Film School en 2006. « Heartcut » est son film de fin d'études. Elle dirige actuellement une série pour la Norwegian Broadcasting Corporation.

Anne Sewitsky (born in 1977) studied directing at The Norwegian Film School, graduating in 2006. "Heartcut" is her thesis film. Anne is currently directing a new drama series for the Norwegian Broadcasting Corporation.

samedi 1er novembre - 17h30 - Trianon - Séance Rétrospective Courts
dimanche 2 novembre - 12h30 - Halle Saint-Pierre

Liste des films
20e Festival 2008

Hoi Maya / Salut Maya
Fiction. Suisse. 2004. Couleur. 12’. VO/ST. Distr. : Ecole des arts conceptuels de Zürich
		Retrouvailles inattendues et troublantes de deux vieilles dames dans un salon de coiffure. Cette rencontre réveille en elles des souvenirs enfouis et douloureux. Un film tendre et attachant sur le désir de vivre et d’aimer à 70 ans, le courage de renaître de ses cendres et de recommencer sa vie. An unexpected encounter between two elderly women at a hair salon reawakens painful buried memories. A tender and moving story about the desire for life and love in old age, and the courage it takes to be reborn, Phoenix-like, and start one’s life anew.

	Claudia Lorenz	www.hoimaya.ch
	Née en 1975 en Suisse, Claudia Lorenz étudie la photographie puis le cinéma à l’école des arts conceptuels de Zürich. « Hoi Maya », son film de fin d’année, a remporté de nombreux prix, dont celui du public au festival de Berlin, section Panorama. Claudia Lorenz was born in 1975 in Switzerland and grew up partly in Argentina. She studied photography and film at the Zurich College of Art and Design. With her graduation piece, "Hoi Maya", she won numerous awards including the Panorama Audience Award and the UIP Award at the Berlinale 2005.

samedi 1er novembre - 17h30 - Trianon - Séance Rétrospective Courts

Liste des films
20e Festival 2008

How Mermaids Breed / La reproduction des sirènes
Animation. Royaume-Uni. 2002. Couleur. 9’. Sans parole. Distr. : Seefold Films
	Les sirènes sont connues pour avoir une sexualité si puissante qu'il est dangereux de naviguer à leur coté, et pourtant, jusqu'à maintenant, leur cycle reproductif a été un mystère. Ce court-métrage nous donne enfin la réponse. Mermaids are known to have a sexuality so powerful that it is a danger to shipping, yet, till now, their reproductive cycle has been a mystery. At last this 10 minute film shows us the answer

	Joan Ashworth	www.joanashworth.com
	Diplômée du NFTS, son film d’animation « The Web » a remporté plusieurs récompenses à travers le monde. Elle a réalisé de nombreuses publicités et a travaillé pour le cinéma, notamment sur « Batman ». Depuis 1996 elle est professeure au Royal College of Art. Joan Ashworth is a director and designer of animated films. She has worked in the industry for 20 years, specialising in puppet animation during that time and more recently in digital 3d. Currently, she is Head of the Animation Department at London's Royal College of Art.

vendredi 31 octobre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Des routes et des parcours

Liste des films
20e Festival 2008

Im Fluss
Documentaire. Suisse. 2007. Couleur. 6'. VO : Allemand, ST : Français. Distr. : Claudia Lorenz
Deux zurichoises septuagénaires coulent des jours paisibles ensemble depuis trente ans.		Two Swiss ladies meditate on friendship, love and becoming older as they swim down the river that flows through their town.

Claudia Lorenz

Née en 1975 en Suisse, Claudia Lorenz a réalisé « Hoi Maya », primé à Créteil (2005). Elle commence alors à travailler avec la réalisatrice hispano-chilienne Cecilia Barriga, qui a elle-même été primée à Créteil (2001) pour « Time’s up! ». Elles ont réalisé ensemble « El dia del Euro » (2006).

Cecilia Barriga

Cecilia Barriga was born in 1957 in Chile and has lived in Spain since 1977. She obtained a Masters Degree in Film and Video Production from the Universidad Complutense de Madrid. Claudia Lorenz was born in 1975 in Switzerland and grew up partly in Argentina. She studied photography and film at the Zurich College of Art and Design. With her graduation piece, "Hoi Maya", she won numerous awards including the Panorama Audience Award and the UIP Award at the Berlinale 2005. Since 2005, Cecilia Barriga and Claudia Lorenz have given joint courses in audiovisual design at various institutes and colleges in Spain. In 2006, they shot their first joint film: "El dia del Euro".

vendredi 31 octobre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Des routes et des parcours

Liste des films
20e Festival 2008

In God's House: Asian American Lesbian & Gay Families in The Church
Documentaire. États-Unis. 2006. Couleur. 22’. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Many Threads
Aux États-Unis, les homosexuels d’origine asiatique et le christianisme ne font pas bon ménage. Certaines églises évitent le sujet par peur, d’autres condamnent l’homosexualité et manifestent publiquement contre le mariage homo. Ce film donne le parole à ces personnes laissées trop longtemps dans le silence.
		Asian American lesbians and gays and their families have been largely invisible and silent in Christian churches. Some churches ignore the issue for fear of division and conflict. Others have condemned homosexuality and publicly protested against same-sex marriage. This honest and thought-provoking film invites you to hear personal stories which have long been unheard.


	Lina Hoshino	www.ingodshouse.com - www.linahoshino.com
	Lina Hoshino a fait plusieurs films présentés en Finlande, au Japon, au Portugal, en Suède, à Taiwan et ailleurs. Elle s’identifie comme américano-japonaise née en Chine, venant de Taiwan et ayant grandi aux États-Unis, au Japon et en France. Lina a fait des études de peinture et de sculpture à l’université Carnegie Mellon. Elle vit et travaille actuellement en Californie. Lina Hoshino’s films, including the award winning "Story of Margo", and "Caught in Between: What to Call Home in Times of War" have screened in Finland, Japan, Portugal, Sweden, Taiwan, and beyond. A self-described JABC (Japanese American Born Chinese from Taiwan), Lina grew up in living in the US, Japan, and France. She studied painting and sculpture at Carnegie Mellon University and currently lives and works in California.

vendredi 31 octobre - 15h00 - Halle Saint-Pierre - Séance A Walk to Beautiful
dimanche 2 novembre - 17h30 - Trianon

Liste des films
20e Festival 2008

Inkanyezi Yobusuku/ Night Star
Fiction. Afrique du Sud. 2007. Couleur. 13'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Out in Africa
La tradition veut que les jeunes filles Zoulous soient isolées pour un temps de repos et de contemplation lorsqu’elles ont leurs règles. Mais les rêves de Lindiwe sont perturbés par son désir pour sa guide spirituelle pendant cette période. Traditionally, Zulu women were barred from household chores during menstruation, a time for rest and contemplation called Ukuya Enyangeni, going to the moon.

	Kekeletso Khena	www.oia.co.za
	Kekeletso Khena est une poète, écrivaine, militante LGBT de 29 ans, aspirante réalisatrice. Sa passion pour la narration est liée à son envie de faciliter le discours sociopolitique des femmes marginalisées. Night Star a été réalisé lors d’un atelier organisé en 2007 par le festival gay et lesbien sud-africain, Out in Africa. Elle a depuis intégré une école de cinéma. Kekeletso Khena is a 29 year old writer, poet, LGBT activist and an aspirant filmmaker whose passion for storytelling is intertwined with the need to facilitate the socio-political discourse of marginalized women. Following the workshop, Keke entered Film School.

samedi 1er novembre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Affaires de familles

Liste des films
20e Festival 2008

In My Shoes: Stories of Youth with LGBT Parents
Documentaire. États-Unis. 2006. Couleur. 10'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Frameline
De nos jours où les familles LGBT sont remises en question, cinq jeunes gens, enfants de parents homos, nous donnent leur point de vue sur le mariage et ce que signifie une famille. « In My Shoes » a reçu le prix du public du meilleur court 2005 à Frameline.
In a time when LGBT families are debated and attacked in the media, courts and Congress, five young people who are children of LGBT parents give you a chance to walk in their shoes: to hear their own views on marriage and what it means to be a family.

	Jennifer Gilomen	www.colage.org/inmyshoes
	Jennifer Gilomen est productrice et animatrice d'ateliers média à la Bay Area Video Coalition. Elle est responsable du programme Digital Storytelling Institute, qui propose une aide technique à la réalisation de films pour le changement social à destination des associations californiennes. Ses autres travaux, documentaires et courts métrage, ont été projetés dans des festivals du monde entier. Jennifer Gilomen is a media producer and instructor at the Bay Area Video Coalition, where she manages a program called the Digital Storytelling Institute, helping California-based nonprofits use technology to tell stories for social change. She’s realized other documentaries and short narrative works which have screened in various festivals all over the world.

samedi 1er novembre - 22h00 - Trianon - Séance Porno

Liste des films
20e Festival 2008

In Search of The Wild Kingdom
Fiction. États-Unis. 2006. Couleur. 65'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Blowfish Production. Film interdit aux moins de 16 ans / Film prohibited under 16.
Suivez la réalisatrice Georgia Mann et son équipe à travers les rue de San Francisco alors qu’elles capturent certaines des scènes les plus chaudes du milieu de la nuit. Un vrai faux documentaire avec du vrai sexe dedans… Ce film a reçu le prix 2007 du Feminist Porn Awards.

Follow documentary filmmaker Georgia Mann and her crew through the streets of San Francisco as they capture some of the most raw and compelling sex to date. One woman’s quest to find, film and understand “real lesbian sex” leads her in the depths of queer sexuality.

	Shine Louise Houston	www.blowfish.com/catalog/videos/by_women.html
	Son premier film, « The Crash Pad », a fait le tour des festivals. Shine Louise Houston a reçu le prix de la scène lesbienne la plus chaude au premier Feminist Porn Award de Toronto en 2006. Depuis, elle gagné de nombreux prix avec ses derniers films. Sa société de production, Pink and White Production, a pour but d’apporter des représentations positives et alternatives de la sexualité de la communauté lesbienne. Her first release, "The Crash Pad", has been screened world-wide. Shine was awarded Hottest Dyke Scene in the first Feminist Porn Award in Toronto in 2006. Since she won more awards with her latest films. Her production company, Pink and White production, is focused on bringing alternative and positive expressions of sexuality to the lesbian community.

dimanche 2 novembre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Rétrospective Courts

Liste des films
20e Festival 2008

Interviews With My Next Girlfriend / Entretiens avec ma future petite amie
Fiction. Canada. 2001. Couleur. 13’. VO/ST. Distr. : CFMDC
Ne sachant plus à quel "sein" se vouer, une intervieweuse anonyme ne recule devant rien pour trouver l’âme sœur.

The fight to win the title of next girlfriend is the subject of this hilarious short. Nine women are questioned by an unknown interviewer to see if they measure up.

	Cassandra Nicolaou	www.fightingfishpictures.com
	Cassandra Nicolaou est née à Toronto. Elle est diplômée de l'Université de Waterloo (littérature anglaise) et du Canadian Film Center. Ses films sont projetés dans le monde entier, dans de nombreux festivals (Toronto IFF, Sydney FIF, Bologne FF, Paris, etc.). Ils sont diffusés et distribués en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. Son nouveau projet, « Kristy Kachowski: Lesbian Nerd », est en cours d'élaboration avec Anagram Pictures (Vancouver). Filmmaker Cassandra Nicolaou was born in Toronto and is a graduate of the University of Waterloo (English Literature) and the Canadian Film Centre’s Directors’ Lab. Her films have screened around the world, at festivals very big (Toronto IFF, Sydney IFF) and quite small (Bologna Women’s FF). They’ve also been licensed for broadcast and video distribution throughout North America, the UK and France. Her new feature, "Kristy Kachowski: Lesbian Nerd", is being developed with Anagram Pictures (Vancouver).

dimanche 2 novembre - 12h30 - Trianon - Séance It's Elementary Part I

Liste des films
20e Festival 2008

It's Elementary: Talking about Gay Issues in School/ C'est élémentaire, parler de l’homosexualité à l'école
Documentaire. États-Unis. 1996. Couleur. 78'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Groundspark
Premier documentaire à traiter de l’homosexualité expliquée aux enfants dans les écoles publiques américaines, « It's Elementary » suit les interventions de professeurs dans des classes allant du primaire au lycée. Tourné en 1996, il a fait le tour des écoles américaines et gagné de nombreux prix. Un film à montrer à tous ses élèves lorsque l’on est prof.

"It’s Elementary" is a highly acclaimed film shot in first through eighth grade classrooms. The film is a window into what happens when educators address gay issues with their students in age-appropriate and sensitive ways, and provides adults with practical lessons on how to talk with kids about gay people. Since 1996, it has been screened in many schools.

	Debra Chasnoff	www.groundspark.org
	Debra Chasnoff est une réalisatrice de documentaires primée aux Oscars. Elle est réalisatrice executive et productrice principale de Groundspark - société de production de documentaires ayant pour but l'éducation citoyenne. Elle a réalisé de nombreux documentaires, dont « Choosing Children » (1984), « That's a Family » (2000), « Let's Get Real » (2003) and « One Wedding and a Revolution » projetés à Cineffable. Elle a deux enfants. Debra Chasnoff is an Academy Award-winning documentary filmmaker. She is the excutive director and senior producer at Grounspark- a national non-profit documentary and activiste education compagny. She has directed many documentaries, among them "Choosing Children" (1984), "That's a Family" (2000), "Let's Get Real" (2003) and "One Wedding and a Revolution" screened at Cineffable. She's the mother of 2.

vendredi 31 octobre - 17h30 - Trianon - Séance It's Elementary Part II

Liste des films
20e Festival 2008

It's STILL Elementary: The Movie and The Movement / C'est TOUJOURS élémentaire : le film et le mouvement
Documentaire. États-Unis. 2007. Couleur. 51'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Groundspark
« C’est TOUJOURS élémentaire... » revient sur l’incroyable impact que le film « C'est élémentaire, parler de l’homosexualité à l'école » a eu ces 10 dernières années, les raisons pour lesquelles il avait été réalisé à l’époque et pourquoi il est toujours d’actualité aujourd’hui. Professeurs et élèves du 1er film racontent comment ces discussions ont modifié leurs vies. Le documentaire revient également sur la diffusion controversée du film par la chaîne PBS et les attaques de la droite conservatrice.

"It's STILL Elementary..." looks at the incredible impact of the 1996 film, "It's Elementary: Talking about Gay Issues in School", has had over the last decade, why it was made in the first place and why the film is still relevant today. It follows up with some of the original teachers and students from the first film and asks them how lessons about LGBT people changed their lives. Also includes controversial PBS broadcast and the right-wing attacks unleashed on the film and its creators.

	Debra Chasnoff	www.groundspark.org
	Debra Chasnoff est une réalisatrice de documentaires primée aux Oscars. Elle est réalisatrice executive et productrice principale de Groundspark - société de production de documentaires ayant pour but l'éducation citoyenne. Elle a réalisé de nombreux documentaires, dont « Choosing Children » (1984), « That's a Family » (2000), « Let's Get Real » (2003) and « One Wedding and a Revolution » projetés à Cineffable. Elle a deux enfants. Debra Chasnoff is an Academy Award-winning documentary filmmaker. She is the excutive director and senior producer at Grounspark- a national non-profit documentary and activiste education compagny. She has directed many documentaries, among them "Choosing Children" (1984), "That's a Family" (2000), "Let's Get Real" (2003) and "One Wedding and a Revolution" screened at Cineffable. She's the mother of 2.

samedi 1er novembre - 15h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Féminisme à l'italienne

Liste des films
20e Festival 2008

Julia/Giuliana
Expérimental. Pays-Bas. 2008. N&B. 8'30. Sans parole. Distr. : Impakt
Julia s'enfonce dans la solitude et le doute. La femme qui la poursuit est-elle un sosie ou une hallucination ?

Unable to truly relate to her surroundings, Julia sinks deeper and deeper into solitude and doubt. Is the woman she's pursued by her double or a hallucination. The film is also a declaration of love for a famous actress from the cinema of the 1960's.

	Manon Bovenkerk	www.filmbank.nl - www.manonbovenkerk.nl
	Manon Bovenkerk, née en 1971, est une artiste visuelle qui vit et travaille à Rotterdam. Son travail consiste en une série de dessins avec un élément narratif qu'elle reproduit ensuite pour faire de l'animation vidéo ou des livres. Manon Bovenkerk was born in 1971 and is a visual artist living and working in Rotterdam. Her work consists of series of drawnings with a narrative element which she subsequently uses to make animation videos and books.

samedi 1er novembre - 17h30 - Trianon - Séance Rétrospective Courts

Liste des films
20e Festival 2008

kalin's prayer
Expérimental narratif. États-Unis. 1998. Couleur. 30'. VO /ST. Distr. : Insite films
	Une jeune lesbienne, top modèle, est imliquée dans une lutte apparemment sans espoir pour trouver le respect d'elle-même et regagner une prise sur sa vie. L'amour d'une femme pourrait-il la sauver ? "kalin's prayer" is the visually trippy ride of a charismatic, crack-addicted lesbian model as she battles for the love of the New York civil rights attorney who comes to litigate in her bible-belt hometown of Tulsa, Oklahoma and confronts the memory of sexual abuse that is tearing them apart. Psychedelic in-camera effects and creepy sound design stick you inside Kalin's head as it becomes the battleground for the war between survival and self-destruction in Kalin's journey from her born-again parents in the Midwest to the unforgiving streets of Manhattan.

	DeSales Linton	www.insitement.com
	Linton DeSales est une ancienne athlète et entraineuse reconvertie en avocate de droits civils/manager dans le monde de la musique, reconvertie en entrepreneuse du monde des médias ; diplômée de la New York University Graduate Film School, l’une des meilleures écoles de cinéma au monde, elle a été récompensée plusieurs fois pour son travail de réalisatrice. Elle est la fondatrice de la société de média insite : www.insitement.com. DeSales Linton is a former championship athlete/coach turned D.C. civil rights attorney/music manager turned progressive media entrepreneur and multi-award winning filmmaker out of New York University Graduate Film School, one of the premier film schools in the world. She is the founder of insite, a planetarily-responsive media and Gaia Justice organization based in New York's East Village: www.insitement.com.

samedi 1er novembre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Cour(t)s toujours

Liste des films
20e Festival 2008

Keep Walking
Fiction. Corée du Sud. 2008. Couleur. 19'. VO : Coréen, ST : Anglais, Français. Distr. : Visual Cultural Group Zitta
Dans les rues de Séoul, deux jeunes femmes rentrent d’une soirée. Elles se tiennent la main et sont envahies par un flot de sentiments contradictoires, entre bonheur et crainte…

Two young lesbian lovers are walking hand in hand in the streets of Seoul on their way home from a party, immersed in the contradictory feelings of happiness and uneasiness about their relationship.

	Su-Kyong Bae	Keep Walking - zitta.org/ver_3/eng
	Diplômée en cinéma de l’université de Chung-Ang, Su-Kyong Bae a réalisé « Over the Lezbow » en 2006 et « My Cinema en 2007 », un documentaire sur les immigrantes. Avec le groupe vidéo-culturel Zitta et le groupe queer factory LSD, elle réalise des documentaires sur des histoires individuelles de lesbiennes. A graduate of Chung-Ang University from the department of film theory, she has produced "Over the Lezbow" (2006) and made the documentary "My Cinema" (2007) about women migrants. She works at visual cultural group zitta and queer factory LSD and makes documentaries about the individual stories of lesbians.