dimanche 2 novembre - 17h30 - Halle Saint-Pierre - Séance World Unseen
Liste des films
19e Festival 2007
Technicolor Kiss
Fiction. États-Unis. 2006. Couleur. 3'. Sans parole. Distr. : SF Art & Film. Film interdit aux moins de 16 ans / Film prohibited under 16.
Technicolor Kiss
Une rencontre inattendue, deux jeunes femmes et un fantasme.
A chance meeting causes a frumpy girl to fantasize about a beautiful young woman.

Alexandra Adams
Alexandra Adams

Alexandra Adams est lycéenne et fait des films dans le cadre d'ateliers cinéma depuis 5 ans.

Alexandra Adams is a high school student who has been making films with the film workshop for 5 years.


samedi 1er novembre - 22h00 - Trianon - Séance Porno
Liste des films
20e Festival 2008
The Apple
Expérimental. France. 2007. Couleur. 6'. Sans parole. Distr. : Emilie Jouvet. Film interdit aux moins de 16 ans / Film prohibited under 16.

L'histoire revisitée d'Eve croquant la pomme. Avec en fond une superbe musique de Mz Sunday Luv, Emilie Jouvet a réussi a créer un style qui mélange l'érotique, le burlesque et le fétichisme.

Eve wakes up in Paradise, finds an apple.and commits a delicious sin. On a gorgeous soundtrack, Emilie Jouvet has managed to create a style that mixes the genres of porn, burlesque and fetish.

The Apple

Emilie Jouvet

Emilie Jouvet

www.myspace.com/emyphotography

Photographe et réalisatrice, artiste engagée, Emilie Jouvet travaille aussi en freelance pour la presse (Tétu, De L'Air, En Ville, Muteen, La Dixième Muse, Les Inrock's, etc.). Son travail personnel et politique montre ses amis et amantes issus de la scène underground queer parisienne, dans leur intimité et leur lacher-prise, ou dans des mises en scène subversives jouant avec le genre et l'identité. En 2006, elle réalise le 1er porno queer français, « One Night Stand », qui remporte le 1er prix du Berlin Porn Film Festival.

Photographer and filmmaker, committed artist, Emilie Jouvet also works as a freelance for the press (Tétu, De L'air, En Ville, Muteen, La Dixième Muse, Les Inrock's, etc.). Her personnal and political work shows her friends and lovers from the underground scene, in their intimacy. In 2006, she realized the first French queer porn, "One Night Stand", which has won the award of the Berlin Porn Film Festival.



dimanche 2 novembre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Rétrospective Courts
Liste des films
20e Festival 2008
The A-Z of Dating
Fiction. Royaume-Uni. 1996. Couleur. 18'. VO/ST. Distr. : Gabi Kent

Un voyage léger à travers les petites annonces lesbiennes, où l'on écoute une femme raconter une rencontre qui a tourné au cauchemar et un couple qui a trouvé le parfait amour.

A light-hearted trip through the lesbian classified ads, hearing stories from a woman about her nightmare date and a couple who found true love.


Gabi Kent Gabi Kent

'The A-Z of Dating' était mon premier film en temps que jeune réalisatrice, quand j'étais pleine d'enthousiame mais que j'avais encore beaucoup à apprendre. J'ai poursuivi par la direction et la production et documentaires pour la télévision britannique. Maintenant en 2008, j'ai démarré un master en Droits de l'Homme à l'Ecole d'Economie de Londres (London School of Economics).

"The A-Z of Dating" was my first little film as a young director, when I had lots of enthusiasm but much to learn. I went on to research and then direct and produce a number of documentaries for British mainstream television ranging from popular docs to history series. Now in 2008, I have decided to take a break from the world of commercial Television and I am embarking on an MSc in Human Rights at the LSE in London.



vendredi 31 octobre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Des routes et des parcours
Liste des films
20e Festival 2008
The Touch
Fiction. États-Unis. 2007. Couleur. 8'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : FilmMcQueen
The Touch
Les derniers moments de l'histoire d'amour entre Renée Vivien, poètesse du début du 20e siècle, et Kerime, une femme musulmane mariée.
The Touch
Based on a romance between Renee Vivien, a poet from the early 1900's, and Kerime, a married Islamic woman. The story imagines the last moments before they say goodbye forever.

Jane Clark Jane Clark thetouchshortfilm.homestead.com

Jane Clark a donné des conférences sur la production, le financement, le marketing et la distribution de film dans de nombreux festivals. Elle termine actuellement un livre sur la manière de faire un bon court métrage de la conception à la distribution. Elle a débuté comme comédienne et a réalisé quatre courts métrages.

Jane Clark has spoken on film production, fundraising, marketing and distribution at a number of festivals and is finishing a book on how to make a good short film - from idea through distribution. She began as an actor and has now directed four short films.


samedi 1er novembre - 20h00 - Trianon - SéanceWorld Unseen
dimanche 2 novembre - 17h30 - Halle Saint-Pierre
Liste des films
20e Festival 2008
The World Unseen
Fiction. Royaume-Uni/Afrique du Sud. 2008. Couleur. 94'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Enlightenment Productions
Durant l'Apartheid en Afrique du Sud, deux femmes se rencontrent et leur monde bascule. Dans un système qui divise blancs, noirs et asiatiques, quelle chance un tel amour a-t-il de survivre ? Romantique et épique, le film a reçu le prix du public au Miami Gay and Lesbian Film Festival ainsi que le prix de la mise en scène au Phoenix Film Festival.
The World UnseenThe World UnseenThe World Unseen
In the pressure cooker of apartheid South Africa, two women meet and their worlds are turned upside down. Miriam is a traditional Indian mother - hardworking and self-effacing. Amina breaks all the rules by driving a taxi and setting up a cafe with a local black man. In the face of outraged disapproval, their friendship flourishes. But the price, for Miriam, is the discovery of impossible truths about her marriage. In a system that divides white from black, black from Asian and the women from men, what chance is there for an unexpected love to survive?

Shamin Sarif Shamin Sarif www.theworldunseenfilm.com - www.shamimsarif.com

Shamim Sarif est romancière et cinéaste. Elle a fait ses débuts comme réalisatrice avec le film « I Can't Think Straight » (2007). Son 1er roman, « The World Unseen », qu'elle a adapté et réalisé pour le cinéma, a remporté le Pendleton May First Novel Award et le prestigieux Betty Trask Award.

Shamim Sarif is a novelist and filmmaker. She made her directorial debut with the feature film, "I Can't Think Straight" (2007). Her first novel "The World Unseen", which she adapted for the screen and directed, won the Pendleton May First Novel Award, and then the prestigious Betty Trask Award.


samedi 1er novembre - 17h30 - Trianon - Séance Rétrospective Courts
Liste des films
20e Festival 2008
Traveling Companion
Fiction. États-Unis. 1998. Couleur. 17'. VO/ST. Distr. : Baby Tomata Productions
Un voyage d'affaire imminent pour l'Italie, pays si romantique, persuade Helen, une jeune femme dans la trentaine qui écrit sur les voyages, de tenter le sort et de placer une petite annonce pour trouver une compagne de voyage. Un café sert d'arène pour ce défilé de candidates malheureuses. L'espoir se présente finalement sous la forme d'une voyageuse qui a parcouru le monde entier, sous la forme improbable de la serveuse locale - ce qui prouve peut-être que l'amour peut se trouver juste derrrière votre prochaine tasse de café.
Traveling CompanionTraveling CompanionTraveling Companion
An impending business trip to romantic Italy persuades thirtysomething travel writer Helen to cast her fates to the wind and place an ad for a traveling companion. A coffee house serves as an arena for a parade of unsuitable suitors. Hope finally presents itself for our world traveler in the unlikely form of a local waitress--proving that perhaps love can be found just beyond your next cup of coffee.

Paula Goldberg

Paula Goldberg
  Traveling Companion
Paula Goldbert, réalisatrice, scénariste et coproductrice (avec Diana Films (http://dianafilms.typepad.com), travaille en ce moment sur le long métrage « A Perfect Family » avec la réalisatrice/productrice Anne Renton. Elle a récemment achevé 3 longs métrages pour Regent Entertainment, réécrivant les thrillers « Alien Presence », « A Date with Murder » et « In Her Line Of Fire ». « Inappropriate Workplace », sa série web, va passer prochainement sur la chaîne Comedy Central. Son scénario original, la comédie romantique « Out At The Wedding » réalisée par Lee Friedlander a remporté le prix du meilleur film du festival du film gay et lesbien de New-York. Paula a également réalisé 30 épisodes pour la série MTV « Undressed ». Elle a écrit et réalisé 3 courts métrages: « Traveling Companion », « The Blair Princess Project », et « Crazy Connected Thing », tous sélectionnés pour une sortie commerciale. « Traveling Companion » a remporté 5 prix et a été projeté dans 25 festivals autour du monde, ainsi que sur la chaîne Sundance.

Paula Goldberg, Director, Writer and Coproducer (coproducer: Diana Films (http://dianafilms.typepad.com), is currently working on the feature film "A Perfect Family" for director/producer Anne Renton. She recently completed a trio of feature films for Regent Entertainment, re-writing the thrillers "Alien Presence" and "A Date with Murder" as well as the actioner "In Her Line Of Fire". "Inappropriate Workplace", her original web series will soon air on Comedy Central. Her original screenplay, the romantic comedy, "Out At The Wedding", directed by Lee Friedlander won an award for best feature at New York Lesbian and Gay Film Festival. Paula directed 30 episodes of the Roland Joffe produced MTV series, "Undressed". She has written, directed 3 short films: "Traveling Companion", "The Blair Princess Project", et "Crazy Connected Thing", all of which have been picked up for commercial release. "Traveling Companion" has aired on the Sundance Channel, won 5 awards and was seen in over 25 film festivals worldwide.


dimanche 2 novembre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Rétrospective Courts
Liste des films
20e Festival 2008
UNE CHAMBRE A ELLE. Entretiens avec Benoîte Groult
Documentaire. France. 2005. Couleur. 22'. VO : Français, ST : Français. Distr. : Hors Champ Productions
UNE CHAMBRE A ELLE. Entretiens avec Benoîte Groult
"Féministe d'enthousiasme", "pont entre les générations", "lucide et enjouée", beaucoup la reconnaissent comme une figure emblématique du féminisme. Grâce aux écrits de Benoîte Groult (« Ainsi soit-elle », « Histoire d'une évasion »...), des millions de lectrices et lecteurs ont pris conscience de l'oppression des femmes et des conditions de leur émancipation. Ce documentaire lui redonne la parole sur la situation des femmes aujourd'hui et s'approche au plus près d'une pensée constituée mais toujours en mouvement grâce à ses révoltes renouvelées. « Une chambre à elle » est un témoignage précieux sur l'oeuvre et la vie de cette écrivaine de 85 ans dont l'actualité des idées mérite une nouvelle écoute.

"A feminist of enthusiasm," "a bridge between the generations," "lucid and cheerful" is how many describe this symbol of feminism. Thanks to the writings of Benoîte Groult, millions of readers, men and women alike became conscious of woman's oppression and the conditions of their emancipation. This documentary gives her the opportunity to speak about her views on women and the current situation, views which are established but ever-changing with her renewed revolts. It is a precious testimony of the work and life of this 85-year-old writer whose ideas are worth hearing once again.
UNE CHAMBRE A ELLE. Entretiens avec Benoîte Groult

Anne Lenfant Anne Lenfant www.hors-champ.net

Anne Lenfant a fait partie pendant dix ans de l'organisation d'un festival de films de femmes. « Une chambre à elle » est son premier film. Elle a depuis réalisé, avec Hors Champ Productions, un double DVD d'entretiens « Une chambre à elle - Benoîte Groult ou comment la liberté vint aux femmes » sur la vieillesse, l'histoire des femmes et l'actualité des combats féministes, et sur le parcours de Benoîte, de la jeune fille rangée à l'écrivaine féministe.

Anne Lenfant participated in the organisation of a woman's film festival for 10 years. "Une chambre à elle" is her first film. Since then, she has made a double DVD of interviews entitled "Une chambre à elle - Benoîte Groult ou comment la liberté vint aux femmes" about aging, the history of women, the current struggles feminists face, as well as the path that Benoîte took from well-behaved young girl to feminist writer.


vendredi 31 octobre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Des routes et des parcours
Liste des films
20e Festival 2008
Vélocipèd(é)
Fiction. France/États-Unis. 2003. Couleur. 5'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Excuzemyfrench Production
Deux femmes se rencontrent le temps d'une ballade à vélo.
Two women meet up for a bike ride...
Vélocipèd(é)

Anne Crémieux cremieux.free.fr  
Anne Crémieux
Anne Crémieux est une réalisatrice indépendante. Elle est également maître de conférences d'anglais à l'Université Paris X. Elle a réalisé plusieurs courts métrages dont « Ladyfesto » (2003), « Vélocipéd(é) » (2003), « Crystal » (2005), « Un accident est si vite arrivé » (2007). Elle est également l'auteur du livre : « Les cinéastes noirs américains et le rêve hollywoodien » (l'Harmattan, 2004).

Anne Crémieux is an independant filmmaker and an English professor at University Paris X. She has made several short films including "Ladyfesto" (2003), "Vélocipéd(é)" (2003), "Crystal" (2005), "Car Crash and other Coming Out Stories" (2007). She is also the author of the book "Les cinéastes noirs américains et le rêve hollywoodien" (L'Harmattan, 2004).


jeudi 30 octobre - 19h00 - Trianon - Séance d'ouverture
samedi 1er novembre - 17h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Vivère
Liste des films
20e Festival 2008
Vivere
Fiction. Allemagne. 2007. Couleur. 97'. VO : Allemand, ST : Français. Distr. : Media Luna

Par une froide nuit de réveillon, Francesca part à la recherche de sa soeur Antonietta. Sur son chemin, elle croise l'énigmatique Gerlinde au coeur brisée dont elle tombe immédiatement amoureuse... Vainqueur du prix Outstanding Artistic Achievement cette année à l'Outfest de Los Angeles, « Vivere » est un envoûtant conte poétique sur trois femmes qui se retrouveront toutes à la fin de leur voyage.

It's a cold and icy Christmas Eve and Francesca is forced to go in search of her runaway sister, Antonietta, who's taken off with her charismatic but irresponsible boyfriend. Along the way, Francesca meets the enigmatic older Gerlinde, heartbroken over a recent break-up, and with whom Francesca falls madly in love. Winner of the Outstanding Artistic Achievement Award at this year's Outfest, "Vivere" is a haunting, poetic tale of three women whose individual journeys ultimately lead to one another.

Vivere

Angelina Maccarone Angelina Maccarone
Angelina Maccarone a fait des études de littérature et de cinéma et réalise en 1993 son premier film « Kommt Mausi raus? », une coming-out comédie, puis « Ein Engel schlägt zurück » (1997). Elle est plus connue pour son film « Unveiled », primé dans de nombreux festivals.

Angelina Maccarone studied literature and cinema. In 1993 she directed her first film, "Kommt Mausi raus?", a coming-out comedy, then "Ein Engel schlägt zurück" in 1997. She is most well-known for her feature film "Unveiled" which has won awards in numerous festivals.


dimanche 2 novembre - 15h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Go Ouest
Liste des films
20e Festival 2008
West Point
Fiction/expérimental. France. 2008. Couleur et N&B. 59'. VO/ST : Français. Distr. : CJC
West Point
West Point est un polar intimiste en super 8, une histoire de famille, d'émigration. C'est la Cabo da Rocha au Portugal, le point le plus à l'ouest du continent européen. Face aux États-Unis d'Amérique, c'est une métaphore d'Ellis Island. C'est la danse de rue et enfin, c'est la part d'oubli qu'Alexandre et sa soeur Jeanne doivent accepter pour se défaire d'un crime originel, d'un sentiment d'abandon et de la couleur des blés.

West Point is a film noir, a story of family and emigration filmed on Super 8. It's La Cabo da Rocha, Portugal, the western-most point of the European continent. Opposite the USA, it's a metaphore of Ellis Island. It's the street danses and it's the part of what has been forgotten that Alexander and his sister Jeanne must accept in order to break free from the original crime, the feeling of abandonment and the color of wheat.

Laurence Rebouillon Laurence Rebouillon

Laurence Rebouillon est née à Marseille en 1966. En 1992, elle obtient un DEA d'études cinématographiques sous la direction de Nicole Brenez et réalise son premier court-métrage, « 3X3 », un triptyque en 16 mm. Dès 1996, elle opte pour le medium super 8 et réalise désormais ses films dans ce format unique qu'elle transfère ensuite en 16 ou en 35 mm pour leur projection. Elle a réalisé « Quand la mer débordait » (1999, 5', 16 mm, Les productions aléatoires sud), « Le sourire d'Alice » (2000, 45', Les productions aléatoires, Cie LRIR), « Ciao bella, ciao » (2002, 7', 35 mm, Les productions aléatoires), « Harmonie » (2002, 30', 35 mm, Les productions aléatoires, Cie LRIR).

Laurence Rebouillon was born in Marseille in 1966. In 1992 she graduated with a degree in cinematography and directed her first short film, "3x3" on 16 mm. In 1996, she chose to use Super 8 and has been filming exclusively on this format ever since, transfering her work to 16 or 35 mm for screening.



vendredi 31 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Risk Stretch or Die
samedi 1er novembre - 12h30 - Trianon - Séance La vie est un long fleuve
Liste des films
20e Festival 2008
What Hot Guy?
Fiction. États-Unis. 2006. Couleur. 3'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : G5 Films
What Hot Guy? Susan se réveille avec la gueule de bois. et découvre qu'elle apprécie autre chose que la bière.
Susan wakes up with a hangover and discovers she has a taste for something other than beer.

Mary Thompson Mary Thompson  
Mary Thompson a écrit, produit, réalisé et monté huit courts métrages, dont trois ont fait le tour de plus de 40 festivals. « What Hot Guy? » a été primé et acheté par MTV. Mary travaille actuellement à un long-métrage, « Tall », sur une femme de grande taille qui a des soucis de cour.

Mary has written, produced, directed and edited 8 short films.Three of her films, "Couple Trouble", "Don't Sing", and "What Hot Guy?" have screened at over 40 festivals. "What Hot Guy?" was purchased by MTV's the Logo Channel and has won the Remi Award at the Worlfest in Houston for Best Original Comedy. Mary is currently in pre-production on a feature entitled "Tall" about a very tall woman who has "shortcomings" in the love department.


samedi 1er novembre - 20h00 - Trianon - Séance World Unseen
Liste des films
20e Festival 2008
Xena on Dating: Part 1
Expérimental. États-Unis. 2003. Couleur. 3'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Peace of Mind Productions
Xena on Dating: Part 1
Pour toutes les fans, Xena telle que vous l'avez toujours fantasmée !

What happens when the Warrior Princess and her "sidekick" make educational videos? The "do's and don'ts of dating" Xena-style.
Xena on Dating: Part 1

Veda E. Renfrow

Veda E. Renfrow

Veda E. Renfro est musicienne, auteur de chansons, poète, artiste, performeuse, activiste, éducatrice et ses films sont passés dans de nombreuses manifestations internationales. Elle a également joué avec de nombreux groupes et a écrit la musique de plusieurs films vidéo. Veda travaille actuellement sur un documentaire sur le genre et l'identité sexuelle.

Veda E. Renfrow is a musician, songwriter, poet, artist, performer, activist, educator and media creator. Veda's video work has been screened at numerous international events. Veda has served on the board of directors of ACME: Action Coalition for Media Education, has worked with New Mexico Media Literacy Project, has preformed with several bands, created soundtrack and score work on a variety of video productions. Veda is currently working on a documentary about gender and sexual identity.


vendredi 31 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Risk Stretch or Die
samedi 1er novembre - 12h30 - Trianon - Séance La vie est un long fleuve
Liste des films
20e Festival 2008
1977
Animation. Royaume-Uni. 2007. 9'. Sans parole. Distr. : National Film and Television School
1977
L'histoire tendre d'une enfant qui recherche son identité. Un joli conte animé.

A small town, a growing knot and a girl searching for her identity.
1977

Varela Peque

Peque Varela est diplômée de l'école de cinéma NFTS de Londres, dans la section animation. Elle a réalisé des clips pour MTV : « Car People », « Robot » et une séquence d'animation du dernier film de Tim Burton, « Sweeney Todd ».

Peque Varela graduated from the animation section of the London Film School NFTS. She has directed music clips for MTV and an animation sequence for Tim Burton's film "Sweeney Todd".
Varela Peque


lundi 3 novembre - 17h30 - Trianon - Séance 20 ans de Festival
Liste des films
20e Festival 2008
20 ans plus tard les lesbiennes se font toujours du cinéma, et heureusement !
Documentaire. France. 2008. 30'. Couleur. VO/ST : Français. Distr. : Les VidéObstinées
Une vidéo sur l'histoire de ce formidable festival à travers une dizaine d'interviews d'organisatrices, parmi toutes celles qui se sont succédé depuis 20 ans, mêlées à des images d'archives inédites des tout premiers festivals.
20 ans plus tard les lesbiennes se font toujours du cinéma, et heureusement ! 20 ans plus tard les lesbiennes se font toujours du cinéma, et heureusement ! 20 ans plus tard les lesbiennes se font toujours du cinéma, et heureusement ! 20 ans plus tard les lesbiennes se font toujours du cinéma, et heureusement !
A video about the history of this remarkable festival via interviews of the different woman who've participated in its organisation throughout th past 20 years, including never before seen footage of the very first festivals.

Barbara Wolmann Barbara Wolman (Les VidéObstinées) www.lesvideobstinees.org -
Cette vidéo est l'un des nombreux films
que vous pourrez très bientôt voir
sur la nouvelle Télé Web Lesbienne (non-mixte)
"Les VidéObstinées"
faite par, pour et sur les lesbiennes.
Logo-Les VidéObstinées
This video is one of the many films
you can soon see
on the new Lesbian web TV (for women only) called
"Les VidéObstinées"
made by, for and about lesbians.


samedi 1er novembre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance T'en vas pas
Liste des films
20e Festival 2008
4 Conversations About Love
Fiction. Royaume-Uni. 2006. Couleur. 21'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : New World Films
4 Conversations about Love
Les destins croisés de quatre personnes. Présenté au Short Film Corner, Cannes 2008


Four stories about four loosely connected people bound together in a Short Cuts style film. A window into the lives of four individuals dealing with love, loss, and, finally, grace.
4 Conversations about Love

Jessica Townsend
Jessica Townsend

Jessica Townsend a fait ses débuts comme journaliste radio et presse, mais a surtout travaillé ces 10 dernières années comme scénariste. Elle a écrit pour BBC Films, Film Four et d'autres chaînes de télévision. « 4 Conversations About Love » est son 1er court métrage. Il a été primé au DC Shorts Festival.

Jessica Townsend began her career as a radio and print journalist but has been working as a drama writer for over ten years. She has written for BBC films, Film Four, and major TV channels. "4 Conversations About Love" is her first short film for which she won the Best New Director award in DC Shorts festival.