samedi 31 octobre - 20h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Histoires que personne ne raconte...
Liste des films
21e Festival 2009
D'ici et d'ailleurs
Documentaire. Canada. 2008. Couleur. 59'51. VO : Français, ST : Anglais. Distr Groupe Intervention Vidéo
D'ici et d'ailleurs
Face caméra, 9 lesbiennes, natives de Malaisie, Tunisie, Inde, Liban, Guadeloupe, Gana et de la tribu des Mohawks, révèlent le cheminement intime, parfois douloureux, parfois facile, qui les a conduit à l'acceptation de leur orientation sexuelle, de l'homoparentalité, des relations familiales, de leurs vies de couple ...


In front of a camera and audience, nine Montreal lesbians from diverse origins reveal all that has touched them. Natives from Malasia, Tunisia, India, Lebanon, Guadalupe, Ghana, and Mohawk tribes, they unveil their experiences of accepting their sexual orientation, being gay parents, managing family relationships and life as in couples...


Nada Raphaël

Nada Raphaël

 


De Beyrouth à Montréal, Nada Raphaël mène ses études en audiovisuel cinéma, communication et journalisme. En parallèle, elle se perfectionne comme ingénieure du son, assistante réalisatrice, camérawoman, photographe, journaliste, etc . Elle crée en 2003 à Montréal une compagnie de production, pour laquelle elle co-produit et co-réalise des documents audiovisuels. Elle propose un regard humaniste sur l'actualité, les différentes formes d'injustice et de discriminations.

Bio en anglais à venir


lundi 2 novembre - 12h30 - Trianon - Séance Elles combattent
Liste des films
21e Festival 2009
Dishonored / Domt til voldtekt
Documentaire. Norvège. 2008. Couleur. 52'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : NFI
Au Pakistan, un conflit entre deux clans peut se solder par le viol d'une femme. Pour "l'honneur". A la suite d'un jugement rendu par un conseil tribal, ce fut le sort réservé à Mukhtar, violée par quatre hommes en présence d'une centaine de personnes dont son père. "Dishonored" retrace le combat de la jeune femme contre les autorités pakistanaises et les vieilles traditions tribales afin qu'une vraie justice lui soit rendue.
Domt til voldtektDomt til voldtekt
In Pakistan, a feud between two families is resolved by a tribunal's decision to permit the public gang rape of a young woman, Muktar. She refuses to accept this humiliation. Dishonored retraces Muktar's battles with Pakistani authorities and old tribal traditions.

Photo de la réalisatrice à venir Sigrun Norderval

Bio en français à venir

Bio en anglais à venir


vendredi 30 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Butch/Fem
Liste des films
21e Festival 2009
Doll in the Kitchen / La poupée dans la cuisine
Fiction. France. 2008. Couleur. 5'. Sans paroles. Distr. : Herself Production
Doll in the kitchen
Patricia a emprunté Colette, la poupée gonflable de son père et cela risque de ne pas être de tout repos !

Patricia is a teenager who borrows Colette, her father's inflatable doll. it won't be all fun and games for Colette !
Doll in the kitchen

Patricia & Colette

Patricia & Colette


"Herself Production" a été créée en 2007, à Paris, par Patricia et Colette. Le duo, porté par une énergie débordante, fonctionne de manière totalement autonome. Elles écrivent, réalisent, montent et produisent elles-mêmes des vidéos au ton décalé et absurde. Diffusées dans un premier temps sur internet, ces vidéos les ont faites connaître et surtout reconnaître. Elles passent sur Canal + et sont régulièrement sollicitées pour des performances lives notamment au Cabaret des Filles de Joie ou encore aux côtés de Lazlo Pearlman au Palais de Tokyo.

Bio en anglais à venir


vendredi 30 octobre - 15h00 - Halle Saint Pierre - Séance Nos courts préférés…
samedi 31 octobre - 17h30 - Trianon
Liste des films
21e Festival 2009
Don't Mess with Texas
Fiction. États-Unis. 2008. Couleur. 6'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Wolfe Video
Don't Mess with Texas
Deux jeunes lesbiennes arrogantes et provocatrices entrent dans un bar au fin fond du Texas. Mais les choses ne sont pas tout à fait ce qu'elles semblent être...

A comic morality tale about two cocky young lesbians who bite off more than they can chew in a Texas roadside diner.

Tricia Cooke                  & Carrie Schroder   www.cherryfilmsnyc.com
Photo réalisatrice à venir Carrie Schroder
Photo des réalisatrices à venir

Bio en français à venir


Among Tricia Cooke’s most recent editing credits are "The Ex", a comedy directed by Jesse Peretz, and a segment of "New York, I Love You", directed by Natalie Portman. She has also edited features for Joel and Ethan Coen and Mary Harron and short films for Barry Levinson. Some of those films include "The Notorious Bettie Page", "O Brother", "Where Art Thou?" and "The Big Lebowski". Tricia also produced and directed the short documentary, "Where the Girls Are" which won audience awards at festivals around the country.
Carrie Schrader is a writer/director whose short films, "Boys and Dogs and "Kids Are Weird", "Mine", and "First Date" won audience awards internationally including “Best Short” and “Excellence in Production”. Her screenplays have received acclaim from Outfest L.A. and New York’s IFP market. She also won the “New Voices” award at the Seattle International Film Festival. Carrie received top honors from Columbia University where she recently earned her Masters in Directing.


samedi 31 octobre - 20h00 - Trianon - Séance Drool
Liste des films
21e Festival 2009
Drool
Fiction. États-Unis. 2009. Couleur. 86'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Upload Films
Une femme abusée par son mari le tue accidentellement avant de s'enfuir en voiture en compagnie de sa meilleure amie et du corps camouflé dans le coffre ! Un film décapant, interprété par Laura Harring (Mulholland Drive), élu meilleur film de fiction au festival gay et lesbien de Miami.
Drool Drool
An abused wife's plan to escape her husband goes awry when she accidentally kills him. She drives cross-country with her best friend and his corpse in tow. Best Fiction Feature at the Miami Gay and Lesbian Film Festival.

Nancy Kissam
Nancy Kissam
www.uploadfilms.com


Nancy Kissam est née à New-York où elle a écrit et dirigé plusieurs pièces de théâtre. Elle a ensuite emménagé à Los Angeles ou elle a créé un one woman-show "Sept Femmes Une Bouche" salué par LA Weekly. Son deuxième film, Drool, a remporté le concours de Scénario de Slamdance.


Nancy Kissam is a native of New York where she wrote and directed several plays and received a Master's degree in Theatre from NYU. She has written and directed work in L.A. such as her one-woman show, La La (Seven Women One Mouth) that LA Weekly called "expertly written.a forceful performance." Her screenwriting career was launched with her first script, Stone, which was invited into Outfest's Screenwriting Lab. Soon after, her second script, Drool, won the 2006 Slamdance Screenwriting Competition.


vendredi 30 octobre - 12h30 - Trianon - Séance Il était une fois.
dimanche 1er novembre - 17h30 - Halle Saint-Pierre
Liste des films
21e Festival 2009
Duck Soup
Fiction. Australia. 2007. Couleur. 4'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : VCA Films & TV
Duck Soup
Un tendre compliment devant un repas ordinaire. Qu'est-ce qui pourrait déraper ?

A sweet compliment over a simple meal. What could go wrong ?

Kathryn Goldie Kathryn Goldie
Fraîchement diplômée du Victoria College de Melbourne, Kathryn Goldie a écrit et dirigé de nombreux courts métrages en Australie et au Royaume Uni . Ses films ont été projétés dans des festivals autraliens et internationaux et son court-métrage le plus récent, Steak, a reçu une subvention de l'Australian Film Commission's Raw Nerve destinée aux jeunes réalisateurs.


Kathryn Goldie is a recent graduate of VCA Film and TV (Melbourne) and has degrees in creative writing, literature and cultural studies. She has written and directed a number of short films in Australia and the UK, and her work has screened in Australian and international festivals. Her most recent short film, Steak, was awarded funding through the Australian Film Commission's Raw Nerve emerging film makers' initiative.


vendredi 30 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Butch/Fem
Liste des films
21e Festival 2009
Elles deux, saison 2
Fiction. France. 2008. Couleur. 2'. VO : Français, ST : Français. Distr. : Herself Production
Elles deux, saison 2  
La vie sentimentale de Patricia & Colette adaptée dans un roman vidéo trépidant.

One year later, Patricia and Colette's love life is adapted to screen in this exciting video novel.

Patricia & Colette

Patricia & Colette


"Herself Production" a été créée en 2007, à Paris, par Patricia et Colette. Le duo, porté par une énergie débordante, fonctionne de manière totalement autonome. Elles écrivent, réalisent, montent et produisent elles-mêmes des vidéos au ton décalé et absurde. Diffusées dans un premier temps sur internet, ces vidéos les ont faites connaître et surtout reconnaître. Elles passent sur Canal + et sont régulièrement sollicitées pour des performances lives notamment au Cabaret des Filles de Joie ou encore aux côtés de Lazlo Pearlman au Palais de Tokyo.

Bio en anglais à venir


vendredi 30 octobre - 15h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Nos courts préférés.
samedi 31 octobre - 17h30 - Trianon
Liste des films
21e Festival 2009
El patio de mi casa / La cour de mon immeuble
Fiction. Espagne. 2007. Couleur. 27'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Freak
El patio de mi casa
El patio de mi casa
Maria et son fils Jonas habitent au 3ème gauche, Asun, au 3ème droite et Laura, au 2d gauche. Ils sont voisins et ont quelque chose en commun que le hasard ne va pas tarder à leur faire découvrir... Hilarant ! El patio de mi casa a obtenu de nombreux prix dans plusieurs festivals dont un prix d'interprétation collectif au festival gay et lesbien de la Grande Canarie.
 
Maria and her son Jonas live at apartment 3rd floor-left, Asun lives at 3rd floor-right and Laura at 2nd floor-left. These neighbours have something in common that will be soon revealed by random but significant event. Hilarious! El Patio de Mi Casa won several awards at festivals around the world. The three actresses in this film were rewarded for their performances at the Gran Canaria Gay and Lesbian Film Festival.

Pilar Gutierrez Aguado
Pilar Gutierrez Aguado

Pilar Gutierrez Aguado est née en 1971 à Zaragoza. Après 2 courts métrages en 2004, elle réalise "La Visita" qui est primé dans plusieurs festival et reçoit le prix du meilleur court, de la meilleure réalisatrice, de la meilleure actrice, du meilleur acteur et le prix du public au festival Scife 2005. Son court métrage suivant "Por tres botes de anchoas" est de nouveau primé à Scife en 2006 (prix du public et meilleure actrice). Elle réalise ensuite un documentaire "Migas con Menta" sur les relations entre les femmes arabes et espagnoles en Espagne. Elle a réalisé "El Patio de mi casa" en 2007.

Pilar Gutierrez Aguado was born on 10.10.1971 in Zaragoza. After 2 very short films in 2004, she made the short "La visita" that won a lot of award in various festivals in 2005 and 2006, especially in Scife 2005 (Best short, Best director, public price, best actor and actress). Her next short film "Por tres botes de anchoas" was also awarded in Scife 2006 (public price and best actress). Then she made a documentary "Migas con Menta" about the relations between arab and spanish women in Spain. She made "El patio de mi casa" en 2007. The 3 actresses: Ana García, Pilar Molinero y Silvia García de Pé won the best actress award in the Gran Canaria gay and lesbian film festival. The film won a lot of awards in various festivals (best actress(es), public prices, best director, best short film).


dimanche 1er novembre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Paroles africaines
Liste des films
21e Festival 2009
En attendant les hommes
Documentaire. Belgique. 2007. Couleur. 56'. VO : Français, ST : Français. Distr. : Néon Rouge Productions
En attendant les hommes
Oualata, la ville rouge à l'extrême est du désert mauritanien. Dans cet îlot, fragile rempart contre les sables dominé par la tradition, la religion et les hommes, trois femmes pratiquent la peinture traditionnelle et s'expriment avec une surprenante liberté sur leur manière de percevoir les relations entre hommes et femmes.

Oualata, the red village at the outskirts of the Mauritanian desert. In this isolated village, tradition, religion and men dominate. Three women practice traditional painting and express with surprising liberty their perceptions of the relationships between men and women.
En attendant les hommes

Katy Lena Ndiaye
Katy Lena Ndiaye
www.neonrouge.com


Née au Sénégal en 1968, Katy Léna N'diaye arrive très jeune en France, où ses parents s'installent. Depuis une dizaine d'années, elle travaille à Bruxelles où elle exerce le métier de journaliste. Avec Traces, empreintes de femmes (2003) Katy Léna Ndiaye réalise son premier film. En Attendant les hommes (2007) est son second long métrage.


Born in senegal in 1968, Katy Léna N'diaye moved to France with her parents from a very early age. She has been working as a journalist in Brussels, Belgium, for ten years. After the acclaimed Traces, empreintes de femmes, En attendant les hommes is her second film.


lundi 2 novembre - 15h00 - Trianon - Séance Sexualité et Plaisir
Liste des films
21e Festival 2009
Female Ejaculation: Perceptions
Documentaire. Etats-Unis. 2008. Couleur. 13'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Jane Fader
Une enquête sur l'éjaculation féminine ponctuée de récits, personnels, drôles et directs. Un film indispensable sur un sujet trop longtemps tabou et méconnu.

An educational, political, humorous and sweetly honest look at female ejaculation, with various individuals speaking openly about their experiences and preconceived notions.
Female Ejaculation : Perceptions

Jane Fader Jane Fader


Jane Fader est en doctorat à l'université de Wayne dans le Michigan. Ses recherches portent sur les théories féministes, les nouveaux médias et la culture des networks. Dans la droite lignée de ses travaux, female ejaculation est sa première production. Elle travaille actuellement à un scénario sur la vie de la princesse Marie Bonaparte.

Jane Fader is a doctoral student at Wayne State University in Detroit, Michigan. Her research interests include feminist theory, new media, and network culture. Inspired by her academic research, Female Ejaculation: Perceptions is Jane's first media production. She currently teaches courses in film, television criticism, and video production and is writing a screenplay based on the life of Princess Marie Bonaparte.


vendredi 30 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Par monts et par vaux
dimanche 1er novembre - 15h00 - Trianon - Séance Retrospective La Chocha
Liste des films
21e Festival 2009
Gay à Cuba
Documentaire, France/États-Unis. 2007. Couleur. 17’. VO : Espagnol, ST : Français. Distr. : Anna-Margarita Albelo
Photo film à venir
Anna Margarita Albelo retourne à Cuba, son pays d'origine, en quête de la communauté homosexuelle de l'île.

In this rare and intelligent documentary, Anna Magarita Albelo goes on quest for her lesbian roots in modern-day Cuba and explores the clandestine Cuban gay community.

www.annaalbelo.com - www.myspace.com/annalachocha
Anna Albelo (La Chocha)
Cubaine-Américaine, Anna Margarita Albelo, aka « La Chocha », est réalisatrice globe-trotter, activiste culturelle, et figure incontournable du milieu lesbien parisien avec de nombreuses soirées à son actif telles que les Ladies Room ou les soirées Chochacabana. Ses films parcourent les festivals du monde entier. Elle travaille actuellement sur l'écriture d'un long métrage, « The Papaya Factory » une comédie musicale sur une jeune cubaine de 14 ans en 1984 à Miami.

Cuban-American "Globe-Trotter," Anna Margarita Albelo has been living and working in Paris, France since 1993 as an independent director, journalist, video artist, and sometimes surrealist performer. Her feature film script, The Papaya Factory, a musical comedy about a fourteen year old Cuban-American girl in 1984 Miami (Tribeca Film Festival's All Access, 2007) is being produced by Jamin O'Brien (Worldview Entertainment).
Anna Albelo (La Chocha)
Anna Albelo (La Chocha)


jeudi 21 octobre - 21h00 - Trianon - Séance Ghosted
dimanche 1er novembre - 12h30 - Trianon
Liste des films
21e Festival 2009
Ghosted
Fiction. Allemagne/Taiwan. 2008. Couleur. 89'. VO : Anglais/Chinois, ST : Français. Distr. : Hyena Films
Une jeune taïwanaise débarque à Hambourg pour rencontrer son oncle et en apprendre davantage sur son défunt père. Elle fait la connaissance d'une vidéaste. nouveau film de Monika Treut, présenté à la Berlinale 2009.
Ghosted
Ghosted Ghosted
Ghosted Ghosted
Ghosted Ghosted
A young Taiwanese girl travels to Hamberg to find her uncle and to learn more about her deceased father. She meets and befriends a filmmaker.This is a new film by Monika Treut, presented at Berlin in 2009.

Monika Treut

www.ghosted-film.de - www.hyenafilms.com
Monika Treut
Née en 1954, Monika Treut s'est rapidement affirmée comme l'une des figures les plus intéressantes du cinéma indépendant allemand des années 80 et 90. Dans le sillage direct de Fassbinder et précurseure du cinéma queer, Treut a abordé dès ses premiers films les sexualités marginales et remis en cause la culture gay devenue normative à travers des femmes politiquement incorrectes et fières de l'être : Annie Sprinkle, ex-actrice de porno, Camille Paglia écrivaine américaine ou Eva Norvind, dominatrice globe-trotter qui décida de quitter la scène SM New Yorkaise pour travailler avec Mère Térésa. Célébrée partout dans le monde, Monika Treut a fait l'objet de plusieurs rétrospectives notamment à la Cinémathèque de Toronto en 1993, au Musée d'art moderne de Cleveland en 1999, et au festival de film de femmes à Bologne en 2000. Son dernier film "Ghosted" a été présenté à la Berlinale 2009 section Panorama.

Monica Treut (6 April 1954) German filmmaker and writer, born in Mönchengladbach. Duitse film regisseuse en schrijfster, geboren in Mönchengladbach. Films: Seduction: "The Cruel Woman" (1985), "Virgin Machine" (1988), "My Father Is Coming" (1990), "Female Misbehavior" (1992), "Erotique" (1996), "Danske piger viser alt" (1996), "Didn't Do It for Love" (1997), "Gendernauts - Eine Reise durch die Geschlechter" (1999), "Kriegerin des Lichts" (2001), "Begegnung mit Werner Schroeter" (2003), "Jump Cut: A Travel Diary" (2004), "Axensprung" (2004), "Den Tigerfrauen wachsen Flügel" (2005).