Présentation des films du 21e Festival Cineffable - 2009

samedi 31 octobre - 15h00 - Trianon - Séance Rain

Liste des films
21e Festival 2009

Rain
Fiction. Royaume-Uni/Bahamas. 2008. Couleur. 94'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. :
	Rain est une adolescente de 14 ans qui, à la mort de sa grand-mère, part à la recherche de sa mère dans un bidonville de Nassau. Mais ses rêves d’amour et de retrouvailles se heurtent à la misère. Elle se réfugie dans la course à pied, encouragée par sa professeur de gymnastique, qui va l'aider à affronter la réalité de sa nouvelle vie. Un film émouvant et touchant où vibre la spiritualité d’un pays et d’un peuple, celui des Bahamas. Rain is a spirited fourteen-year old who, after the death of her grandmother, seeks out her estranged mother in the city of Nassau. Her dreams of a loving reconciliation are quickly shattered when she meets Glory, a scarred, proud, guarded woman bearing no resemblance to the mother she had hoped for. Confronted by unforseeable trials, Rain's passion for running and deeply rooted spirit brings two allies into her life: an insightful and inspiring track coach and a charming, rebellious teenage neighbor. Shot in a style that combines gritty realism, a bold and unforgettable color palette, soulful Bahamian music, and the use of local actors alongside seasoned pros, Rain takes us on a journey into the heart of a child, into the pulse of a country and the spirit of its people.


	Maria Govan	www.rainafilm.com
	Maria Govan, est née à Miami (Floride). A 18 ans, elle étudie le cinéma à Los Angeles et en 2000 réalise son premier documentaire : "Junkanoo : The Heartbeat of a People", suivi de "Where I'm From HIV et AIDS au Bahamas" (2004). "Rain" est sa première fiction. Born in Miami (Florida), Maria Govan throughout her life, has been deeply rooted in a dialogue with her home, the Bahamas. At eighteen, she moved to Los Angeles to pursue a career in the movie industry. She directed two documentaries: "Junkanoo: The Heartbeat of a People" (2000) and "Where I'm from HIV and AIDS in the Bahamas" (2004). "Rain" is her first feature.

dimanche 1er novembre - 17h30 - Trianon - Séance Flaming Pussy

Liste des films
21e Festival 2009

Rock and Roll Heaven's Gate
Animation. États-Unis. 2008. Couleur. 4'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Cherry Films
Les Indigo Girls, icones lesbiennes de la scène rock américaine, comme vous ne les avez jamais vues! Un clip vidéo subversif et plein d’humour. See the Indigo Girls as you have never seen them before in this hilarious subversive rock n' roll video.


	Tricia Cooke, Kenny Hillman & Carrie Schroder	www.cherryfilmsnyc.com
	Bio en français à venir Among Tricia Cooke’s most recent editing credits are "The Ex", a comedy directed by Jesse Peretz, and a segment of "New York, I Love You", directed by Natalie Portman. She has also edited features for Joel and Ethan Coen and Mary Harron and short films for Barry Levinson. Some of those films include "The Notorious Bettie Page", "O Brother", "Where Art Thou?" and "The Big Lebowski". Tricia also produced and directed the short documentary, "Where the Girls Are" which won audience awards at festivals around the country. Kenny Hillman has been working in production for the last eight years on films such as "Short Bus", "Zoolander", "Mona Lisa Smile", and "Hysterical Blindness". Kenny’s comedic shorts and feature length screenplays, including "Cutting the Squad", "The Golden Thistle" and "Killer Barbie", have garnered much respect and attention at Columbia University where Kenny is completing a MFA in screenwriting. Carrie Schrader is a writer/director whose short films, "Boys and Dogs and "Kids Are Weird", "Mine", and "First Date" won audience awards internationally including “Best Short” and “Excellence in Production”. Her screenplays have received acclaim from Outfest L.A. and New York’s IFP market. She also won the “New Voices” award at the Seattle International Film Festival. Carrie received top honors from Columbia University where she recently earned her Masters in Directing.

dimanche 1er novembre - 22h00 - Trianon - Séance Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le SM

Liste des films
21e Festival 2009

Sarania
Fiction. États-Unis. 2004. Couleur. 20’. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Jenn Kao
	Un film sous forme de métaphores qui explore les concepts d'enfermement et de liberté . A classic (un)silent film using metaphors to explore concepts of constriction and freedom. "No person or thing can satisfy her thirst for more moisture and freshness."


Photo de la réalisatrice à venir	Velveeta Krisp	www.outsidethemovie.com
	Velveeta Krisp est une artiste interdisciplinaire mélant la performance, le super 8, l'installation, le design environnemental, le son et l'écriture. On lui doit "Toilet Mouth" (1999), "The Cornman Commeth" (2000), "Sarania" (2004), "Bad Boy" (2005), and "Dry Idea" (2007). Velveeta Krisp is an interdisciplinary artist whose practice includes, but is not limited to performance art, super 8 filmmaking, installation, environmental design, sound, writing and curation. Her films include "Toilet Mouth" (1999), "The Cornman Commeth" (2000), "Sarania" (2004), "Bad Boy" (2005), and "Dry Idea" (2007).

dimanche 1er novembre - 12h30 - Halle Saint-Pierre - Séance Paroles africaines

Liste des films
21e Festival 2009

Sénégalaises et Islam
Documentaire. Sénégal. 2007. Couleur. 35'. VO : Français, ST : Français. Distr. : Karoninka Prod
Le voile, la charia, les extrémistes: des femmes musulmanes sénégalaises s'expriment sur leur façon de vivre leur religion et leur rapport au monde. Un film fort et dérangeant. Senegalese muslim women describe their way of life, their religion, and their place in the world. A deeply disturbing film.

Angela Diabang Brener

www.karoninka.com

Angèle Diabang Brener est diplômée du média Centre de Dakar depuis 2003. Elle travaille comme cadreuse et monteuse sur de nombreux films, vidéo clips et publicité. Elle crée à Dakar avec son comparse Fabacary Assymby Coly la société Karoninka prod. Son premier documentaire, "Mon beau sourire", a été présenté à Cineffable en 2005.

Born in 1979 in Dakar (Senegal). Angèle Diabang Brener was a camera operator and editor before making her first short documentary "My Beautiful Smile" (2005), which screened at the Encounters Documentary Film Festival in 2007. She founded and currently runs her own production company, Karoninka.

vendredi 30 octobre - 22h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Par monts et par vaux

Liste des films
21e Festival 2009

Senteurs
Fiction. Luxembourg. 2008. Couleur. 15'. VO : Français, ST : Français. Distr. : Red Lion
	Une journée dans la vie d'une femme. Mais une journée pas tout à fait pareille aux autres. Emma, mariée et mère d'une petite fille de 6 ans vit une passion qui risque de bouleverser sa vie… A day in the life of a woman. But a day unlike all of the others. Emma, married and mother of a six year-old daughter, entertains a passion that risks to unravel her life.


Laura Schroeder		www.lauraschroeder.net
	Née le 7 juin 1980 à Luxembourg, Laura Schroeder effectue une maitrise à la Sorbonne à partir de 1999 avant d'entamer un 3è cycle en réalisation à la National Film and Television School de Londres en 2006 et de devenir assistante sur plusieurs films dont « Tulse Luper Suitcases » de Peter Greenaway. En décembre 2007 elle reçoit le 2è prix lors d'un concours d'écriture organisé par le fonds national de soutien à la Production Audiovisuelle du Luxembourg et participe au Berlinale Talent Campus en janvier 2009. Laura was born in Luxembourg in 1980. After living and studying abroad for many years, she decides in 2008 to move back to her hometown with the desire to establish herself in the local film and arts scene. As a filmmaker, Laura’s interests are broad : the short films she directs range from fiction to documentary over to freer forms of audiovisual storytelling. She has made short experimental pieces as well as music videos. In 2007, Laura started in two new domains : directing for the stage with the project in progress around Jacques Tati and producing herself for the first time a music clip after a song by Luxembourgish rap singer Kalo de 78. Heterogenous – such could be the adjective that characterizes the work of the young artist so far, but certain common factors show nevertheless in most of her individual projects : a strong interest in human frailty, in the intimate and in the individual, taken most of the time in a specific situation, decisive for him/her. Laura graduated from the University of Paris 1 – Sorbonne in 2003 with a Masters in Film Studies. In 2006, she graduated from the National Film and Television School with a Postgraduate Diploma in Fiction Direction. To round out her training as a filmmaker, Laura has undertaken over the years various acting classes (Biomechanics with Elef Zack in Paris, Actor’s Studio inspired classes with Lisa Eichhorn in London, improvisation classes at the Conservatoire de la Ville de Luxembourg), as well as script writing classes in Paris under the direction of Michel Loulergue. She has also worked as an assistant with directors such as Peter Greenaway, Frank van Passel, Max Jacoby and Jean-Claude Schlim. Her latest film up to date is “Senteurs”, a 35mm short film that was produced by the Luxembourgish company Red Lion s.àr.l. and entirely supported by the local Film Fund. “Senteurs” has premiered in April 2008 at Utopolis in Luxembourg. Laura is currently developping the theatre project around Jacques Tati “LUXTIME” as well as the script for her first feature “Contingencies”. In December 2007, “Contingencies” was awarded the 2nd prize in a treatment writing competition organised by the Luxembourgish Film Fund.

vendredi 30 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Butch/Fem

Liste des films
21e Festival 2009

Shafted
Fiction. États-Unis. 2008. Couleur. 10’. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Hirschman Sisters Films

Lorsque Lindsay réalise que son ex est partie avec tous les sextoys, elle met tout en oeuvre pour les récupérer. When femme lesbian Lyndsay realizes her butch ex-lover took all her sex toys, she will do whatever it takes to seek justice.

April Hirschman & Allegra Hirschman

April Hirschman & Allegra Hirschman

April Faith Hirschman est originaire de San Francisco où elle a crée avec ses deux sœurs le “Hirschman Sisters Film Entertainment”. En 2000, elle réalise « Blood and Monkey », en hommage à Frida Khalo et plus tard « Shady Bi » présenté à Cineffable il y a 2 ans. Les plus fidèles festivalières se souviendront d'ailleurs de ses talents de danseuse du ventre qu'elle nous avait fait partager à cette occasion! Allegra Hirschman évolue dans le monde du théatre et du cinema d’au si loin qu’elle se souvienne. Elle a co-écrit et joué dans « Shady Bi ». Elle découvre actuellement le monde la prod et de la post-prod. « Shafted » est son premier film.

April Faith Hirschman is a native San Franciscan who formed "Hirschman Sisters Film and Entertainment" with her two real life sisters in 2000. Her first film project "Blood and monkey" is an hommage to Frida Kahlo’s work. Her next film, "Shady Bi", was well received at the San Francisco Zeitgeist Film Festival, Frameline 31, The Budapest Film Festival, and the Lesbian and Feminist Film Festival of Paris. She is currently working on feature film screenplays. Allegra Hirschman has been involved with film and theatre for as long as she can remember. She co-wrote and starred in "Shady bi" (2007) which was a favorite on the gay festival circuit. She is currently immersed in learning every aspect of film production and post-production. Shafted is Allegra's first film.

vendredi 30 octobre - 12h30 - Trianon - Séance Il était une fois…
dimanche 1er novembre - 17h30 - Halle Saint-Pierre

Liste des films
21e Festival 2009

Tanz ins Glück
Fiction. Suisse. Couleur. 16'. VO : Français, ST : Français. Distr. : Zürcher Hochschule der Künste
Anna est femme de ménage. Chaque nuit elle nettoie le bureau d'Helen, cadre dans le milieu de la finance. Les deux femmes n'auraient jamais dû se rencontrer. Pourtant un jour elles se retrouvent dans un cour de salsa…
		Anna is a janitor. Each night she cleans Helen's office, which is high in the finance department of the company. These two women should never meet. But one day, they find each other in a salsa course...


	Barbara Seiler	www.barbaraseiler.com - www.tanzinsglueck.com
	Barbara Seiler est née en Allemagne de l'Est. Elle achève ses études en 1989, année de la chute du mur, voyage beaucoup, vit entre Zurich, Los Angeles et Berlin où elle obtient son diplôme de journaliste. Elle travaille pour plusieurs journaux importants et comme journaliste culturel à la télévision Suisse. Elle termine actuellement son masters de réalisatrice de film à Zurcher Hochschule der Künste. My name is Barabara Seiler. I was born in East Germany, in a small city called Eisleben. We moved around a lot, because my parents worked in theatre.I finished school 1989 in the year of « the big change » in GDR. I travelled the world, lived in Z¨rich, LA and Berlin, where I did my degres as a journalist. I worked for several big newspapers and for seven years as a cultural journalist for swiss télévision. At the moment I'm finishing my matters'degree in film directing at Zürcher Hochschule der Künste.

vendredi 30 octobre - 15h00 - Trianon - Séance L'envers du sport

Liste des films
21e Festival 2009

The Helmet
Fiction. Corée. 2003. Couleur. 25'. VO : Coréen, ST : Français. Distr. : Pinkmaker
Une jeune femme découvre son homosexualité et fait une étrange rencontre… ou comment un casque peut protéger d’un monde homophobe. This film reveals how a helmet can protect us from the world that makes us hate ourselves.


Photo de la réalisatrice à venir	M.J. One	pinkmaker.egloos.com
	MJ One est une jeune réalisatrice coréenne née en 1982. A l'âge de 17 ans, elle quitte l’école et intègre une école alternative puis l'Asian film Academy. Elle réalise son premier film “Keeping the sea” en 2002. Elle remporte l'if Award de la plus prometteuse réalisatrice au Women's Film Festival de Séoul en 2007 pour "The Helmet". MJ One is a young Korean director. In 1999 she drops out the school and produces her first film “Keeping the sea” in 2002. In 2003 she enters a small experimental Production School and wins a Women's Film Festival in Seoul "if Award (the most promising Korean director)" in 2007.

vendredi 30 octobre - 15h00 - Halle Saint-Pierre - Séance Nos courts préférés…
samedi 31 octobre - 17h30 - Trianon
dimanche 1er novembre - 22h00 - Trianon - Séance Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le SM

Liste des films
21e Festival 2009

Thorny Rose
Fiction. États-Unis. 2008. Couleur. 9'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Cherry Films
Une thérapeute qui a perdu le contact avec ses sensations et ses émotions fait appel à une dominatrice pour l’aider à dépasser son blocage et découvre que la dominatrice a, elle-même, quelques petits blocages.

A dark comedy about a therapist who can't feel. She enlists the help of a reputable dominatrix to help her through her emotional block, but discovers the dominatrix has a few blocks of her own.

	Carrie Schroder	www.cherryfilmsnyc.com
	Bio en français à venir Carrie Schrader is a writer/director whose short films, "Boys and Dogs and "Kids Are Weird", "Mine", and "First Date" won audience awards internationally including “Best Short” and “Excellence in Production”. Her screenplays have received acclaim from Outfest L.A. and New York’s IFP market. She also won the “New Voices” award at the Seattle International Film Festival. Carrie received top honors from Columbia University where she recently earned her Masters in Directing.

vendredi 30 octobre - 22h00 - Trianon - Séance Butch/Fem
dimanche 1er novembre - 15h00 - Halle Saint-Pierre - Séance …Et elles eurent beaucoup d'enfants…

Liste des films
21e Festival 2009

Tomboy / Garçon manqué
Animation. Canada. 2008. Couleur. 13’. VO : Anglais, ST : Français.
Alex aime jouer football, la couleur rouge et jouer la trompette. Les autres enfants pensent que les préférences d'Alex sont masculines et se moquent d'elle…	Alex loves soccer, the colour red and playing the trumpet. The other kids think those are « boy » things and tease her mercilessly. After running home in tears, her mom reassures her that she is great just the way she is.

Barb Taylor

Barb Taylor est réalisatrice et vit à Toronto. Son œuvre se concentre autour du féminisme contemporain, et plus spécifiquement de la sexualité féminine et de l'héroïsme quotidien des femmes. Elle utilise techniques traditionnelles du design et de l'aquarelle. Elle a reçut le Inside Out Festival's Jury Award et le CBC Canadian Reflections Award," pour son film "Tomboy".

Barb Taylor is a filmmaker based in Toronto, Canada. Her artwork focuses on contemporary feminist themes, addressing questions of women's sexuality, gender and the heroism of everyday women. Her animation draws on traditional drawing and watercolour practices while incorporating contemporary expressions of gender roles. Barb was recently awarded the Inside Out Festival's Jury Award for Up and Coming Toronto Film Maker. In 2006 she received the 2006 CBC Canadian Reflections Award, given to an emerging female filmmaker, for her current film "Tomboy". Her films have shown around the world in locations such as the Australian Mardi Gras Film Festival and Chicago International Children's Film Festival.

vendredi 30 octobre - 15h00 - Trianon - Séance L'envers du sport

Liste des films
21e Festival 2009

Training Rules
Documentaire. États-Unis. 2009. Couleur. 56'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : Wolfe Video
	Pendant les 26 ans durant lesquels elle a entraîné l’équipe de basket féminin de Pennsylvania State University, Rene Portland avait trois règles de base: pas d’alcool, pas de drogue, et pas de lesbiennes. Training Rules montre comment le monde du sport universitaire féminin, nid de nombreuses pratiques homophobes, est responsable de la destruction des vies et des rêves de ses athlètes les plus talentueuses. Prix du public du meilleur documentaire au festival du film gay et lesbien de San Francisco et au Birmingham Shout Festival. Rene Portland had three training rules during her 26 years coaching basketball at Pennsylvania State University - no drinking, no drugs and no lesbians. Training Rules examines how women’s collegiate sports, caught in a web of homophobic practices, colludes in the destruction of the lives and dreams of many of its most talented athletes. Audience award for best documentary at San Francisco Lesbian and Gay Film festival and at Birmingham Shout Festival.	www.trainingrules.com


Dee Mosbacher Dee Mosbacher est psychiatre, réalisatrice et productrice de documentaires: Straight from the Heart en 1994 (nominé pour un Academy Award™), "Out for a Change" en 1995 et "All God's Children" en 1996. En 2002, son documentaire "Radical Harmonies" remporte le prix du public du meilleur documentaire au Festival International du Film Gay et Lesbien de San Francisco. Elle est la fondatrice et présidente de Woman Vision, une organisation à but non-lucratif dont la mission est de promouvoir le justice sociale par la production de film et vidéo éducatifs (www.womanvision.org). Dee Mosbacher is a psychiatrist (MD. PhD) and a documentary filmmaker and producer. She was a producer/director of "Straight from the Heart", 1994 (Academy Award™ nomination); "Out for a Change", 1995 (Apple Award, National Educational Media Network); and "All God's Children", 1996 (Best Documentary, National Black Arts Film Festival). Her 2002 documentary "Radical Harmonies" won the Audience Award for Best Documentary at the San Francisco International Lesbian and Gay Film Festival and the award for outstanding soundtrack at Outfest. She is the founder and President of Woman Vision, a nonprofit organization whose mission is to promote social justice through the production of educational films and video (www.womanvision.org)
Fawn Yacker Fawn Yacker est réalisatrice, productrice et directrice de photographie pour le cinéma et la vidéo. Elle a dirigé ou co-dirigé de nombreux films, dont : "Deadly Deception" (Academy Award, meilleur court métrage documentaire, 1991); "In the Shadow of the Stars" (Academy Award, meilleur long métrage documentaire, 1991), "A Leap Across the Bar Lines" (vanqueur du prix Bronze Apple, 1993). Fawn Yacker is a Producer/Director and a Director of Photography for film and video. Her cinematography credits include (as director or co-director): "Deadly Deception" (Academy Award, best short documentary, 1991); "In the Shadow of the Stars" (Academy Award, best feature length documentary, 1991); "A Leap Across the Bar Lines" (winner of the Bronze Apple, 1993). Fawn was the principal cinematographer for "Training Rules", which she co-wrote, co-produced and co-directed together with Dee Mosbacher.

vendredi 30 octobre - 12h30 - Trianon - Séance Il était une fois…
dimanche 1er novembre - 17h30 - Halle Saint-Pierre

Liste des films
21e Festival 2009

Twende
Fiction. Norvège. 2009. Couleur. 24'. VO : Anglais, ST : Français. Distr. : NFI
	Un café sur une île du Nord et une rencontre entre deux femmes. Une collision de culture, de classe et d'âge qui tourne en mutuelle fascination, observée avec finesse et grande maîtrise par la jeune cinéaste norvégienne Lindsay Sanner. After an initial misunderstanding at a bar in a small town in Norway, a discussion unfolds between two women. This intimate clash of culture, class, gender, and age, turns into a power game where they examine their mutual fascination for each other.


	Lindsay Sanner	www.lindsaysanner.com
	Lindsay Sanner, née en 1984, est diplômée de l'Ecole de communication de Westerdal. Elle réalise des courts-métrages, des pubs, des vidéos musicales et des documentaires. En 2008, elle produit "Rundt og Rundt" qui remporte le prix de la meilleure video musicale au Festival du Court-métrage norvégien. La même année, son documentaire "Goyo" est nominé au "New Nordic Voices" du Nordisk Panorama à Malmö. Lindsay Sanner (born 1984), graduated from Westerdal's School of Communication in 2008. She has directed shorts,commercials, music videos and documentaries. In 2008 she produced "Rundt og Rundt" which won the best music video award at the Norwegian Short Film Festival. The same year the documentary "Goyo" was nominated to "New Nordic Voices" during Nordisk Panorama in Malmö.