dimanche 30 octobre - 14h30 - Séance Femmes musulmanes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Malaises
Documentaire. France. 2007. Couleur. 28'. VO/ST. Distr. : Anna Salzberg & Eléonore Merlin

Malaises   
Quelle place réserver aux femmes dans une société musulmane en pleine transition ? Deux malaisiennes qu'a priori tout sépare se répondent sur cette question.


What role for women in a Muslim society in transition? Aisyah and Oubaïdah compare their viewpoints.


   Malaises

Anna Salzberg

Eléonore Merlin   
En 2001, Anna Salzberg rencontre le cinéma documentaire à l'atelier vidéo de la prison de la Santé (Paris) où elle tourne ses premières images et courts métrages (Le cadre d'Anna, Lignes de traverse). Malaises est son premier film documentaire. Co-réalisé avec Eléonore Merlin en 2007-2008, le film est présenté dans de nombreux festivals et remporte le prix du jeune reporter d'images Rotary. En 2009, elle réalise La Part de soi, essai documentaire expérimental. Elle prépare aujourd'hui un film sur la question de l'être-femme à travers les prismes de la relation mères-filles. En parallèle, Anna réalise des documentaires sonores pour ARTE Radio.
Eléonore Merlin est journaliste à LCI. Elle réalise ici son premier film documentaire.


Anna meets the documentary cinema to the video workshop of the prison de la Santé, in Paris in 2001. She shoots her first images there, and realizes short films ("The Anna's frame", "Lines of crossbar"). "Malaises" is her first documentary movie, on the Muslim feminism in Malaysia. Directed with Eleonore Merlin in 2007-2008, the movie wins the prize of the Rotary young images reporter. It is preselected to the Le Mans "Premier Doc" festival 2008, to the Amiens international film 2008, in the Tartu World Film Festival 2009 (Estonia), in the FIFEQ (on 2009, Quebec), to the Lyon "Cinéma Nouvelle Génération" festival (2009). In 2009, Anna finishes an experimental documentary essay, "La Part de soi": what a choice? Where resides our freedom? These questionings are which will tap her during 3 working years on the movie. She prepares a documentary movie about the question of the being-woman through the prisms of the relation mothers-girls today. Anna also works on sound documentaries for ARTE radio.
Eleonore Merlin is a journalist to LCI. She realizes here her first documentary movie.
Anna Salzberg & Eléonore Merlin Anna Salzberg & Eléonore Merlin   
www.lesyeuxdanslemonde.org   


lundi 31 octobre - 17h00 - Séance Difficult Loves
 
Liste des films
 
Horaires des films
Mosa
Fiction. Royaume-Uni. 2010. Couleur. 15'. VO/ST. Distr. : Bumpy Road Films

Portrait d'une jeune lesbienne rêvant de quitter l'Afrique du Sud, où les droits des homosexuel(le)s sont inscrits dans la Constitution, mais où le viol correctif est encore tragiquement courant. Iris Prize 2010 du meilleur court britannique.


"Mosa" winner of the Best UK short at the Iris Prize, explores how a young South African woman copes with being a victim of corrective rape.


   Mosa

Ana Moreno   Ana Moreno www.anafmoreno.com


Ana Moreno est originaire de Caracas au Venezuela. Elle étudie le cinéma et les arts numériques aux États-Unis et au Royaume-Uni. Passionnée des cultures du monde, elle a beaucoup voyagé. Elle a travaillé sur des films, documentaires, pubs et à la télévision. « Mosa », son travail de fin d’études pour une maîtrise de réalisation à l’Université de Westminster (Londres), est son premier film en tant que réalisatrice.


Ana Moreno, born in Caracas Venezuela, has studied film-making and digital arts at the University of Michigan and the University of Westminster (London). She has traveled extensively, feeding her passion for learning about other cultures. She has worked in independent films, documentaries, commercial and television. "Mosa" is her graduation film for her MA in directing at the University of Westminster, and her directorial début.


dimanche 30 octobre - 22h00 - Séance Much More Pussy
 
Liste des films
 
Horaires des films
Much More Pussy!
Fiction. France. 2010. Couleur. 100'. VO/ST.

Much More Pussy    Much More Pussy   
Much More Pussy! est la version X de Too Much Pussy! Feminist Sluts in The Queer X Show. Il suit les folles aventures de sept performeuses lors d'une tournée épique à travers l'Europe. Le film nous montre tout : des connections intimes qui se sont développées entre les filles, aux inévitables tensions dues à l'épuisement, des rencontres amicales et sexuelles avec les autochtones, aux réflexions politiques et artistiques développées. Avec Wendy Delorme, Judy Minx et beaucoup plus d’autres filles...


"Much More Pussy!" is the uncensored version of "Too Much Pussy! Feminist Sluts in The Queer X Show". It is a porn documentary about the wild adventures of 7 women on a performance art tour. The film document the tour, the life changing experience that the girls go through, the interwining in their shows and in their lives between pornography and art, performance and reality personal and political.

Emilie Jouvet    Emilie Jouvet www.emiliejouvet.com  -  Facebook FB Emilie Jouvet
Emilie Jouvet est photographe et réalisatrice. Après des études aux Beaux Arts et à l'Ecole Nationale Supérieure de la Photographie, elle s'installe à Paris. Elle fait partie du collectif Queer factory, puis fonde l'association TTMF en 2005, et en 2009 le groupe d'artistes Fem Menace, avec Wendy Delorme, Louise De Ville et Judy Minx. Exposé dans de nombreuses galeries et Centres d’Art Contemporain (Agnès B, ArtRebels, Tristesse Deluxe,...) son travail photographique explore les figures de la scène underground parisienne, berlinoise et de San Francisco, dans leur intimité et leur lâcher-prise ou dans des mises en scène subversives jouant avec le genre et l'identité. Remarqués et primés dans divers festivals internationaux, ses films à l'esthétique unique, sexy et engagée, exposent avec intensité la beauté des corps qui s’affirment et luttent contre leurs propres frontières biologiques et culturelles. Son premier long métrage One night stand est le premier film français ouvertement queer. Son second film Too Much Pussy! Feminists Sluts in The Queer X Show est sorti en salles cet été.

Photographer and filmmaker, she works also as a freelance photographer for magazines. Her personal, artistic, and political work shows her friends and lovers in their intimacy, far away from the clichés of the standard gay representations. Her models, strongs Fems, Sweet Butchs, wild Dykes, Feminists, Queers from the underground Parisian and European art scene, travel between genders. She shows their sexy, troubled and confusing identities. Her shifted and provocative art-videos are shown in international exhibitions, queer festivals, and were screened on TV channels. In 2009, she founded her own queer and feminist art organizations: 'Les Très Très Méchantes Filles' with D.Juncutt and 'Fem Menace' with Wendy Delorme, Louise De Ville and Judy Minx, and organizes parties and exhibitions. Since she made "One Night Stand", her first feature porn movie, she writes a blog diary of her filming experience about interaction between Art, Genderqueer, Feminism and Pornography. "One Night Stand" a DIY romantic queer porn, the first french queer porn , won the first price in Berlin Porn Film festival 2006 the special price of the jury at Copenhague film fest 2007, the first lesbian price on Amsterdam in 2008 and the Feminist Porn Award in 2009.


lundi 31 octobre - 12h00 - Séance Genres en révolution
 
Liste des films
 
Horaires des films
Now He Is A She
Documentaire. Taïwan. 2010. Couleur. 16'. VO/ST. Distr. : Novia Chen

Now He Is A She Now He Is A She Now He Is A She


L'histoire touchante d'un couple séparé : une Elle et une autre Elle qui était il, choisissent de remplacer la disgrâce par la compréhension.


Touching story of a separated couple: a she, and another she who was a he. They choose to replace disgrace by understanding.

Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer


Novia Chen   Novia Chen Facebook FB Novia Chen


Novia Chen obtient sa maîtrise en production cinématographique à l'Ohio University. Elle écrit, réalise et distribue par la suite plus de dix films (fictions et documentaires). Son film de fin d'études Evelyn a été sélectionné dans plusieurs festivals internationaux.


Novia Chen received her MFA in Film Production from the school at Ohio University. She wrote, directed and edited more than 10 films including narrative and documentary films. Her thesis film "Evelyn" has been selected to screen in several international film festivals.


mercredi 2 novembre - 12h00 - Séance Lesbian Factory
 
Liste des films
 
Horaires des films
Oh! Wonderful Korea!
Fiction. Corée du Sud. 2010. Couleur. 18'. VO/ST. Distr. : Unzery

Dans une usine de métallurgie, l’histoire d’amour entre une travailleuse immigrée et une vendeuse de thé vue par le regard des hommes qui les côtoient.

In a steel manufacturer, an immigrant worker and a teashop girl fall in homosexual love. A camera follows the two women in love and the people around them.
   Oh!WonderfulKorea!

unzery   unzery


Oh! Wonderful Korea! est le second film d'unzery après His Nature en 2009. Cette réalisatrice est également une des initiatrices du groupe artistique féminin project.bdl au sein duquel elle participe à des projets vidéo.


unzery made a debut as a director with the film "His Nature", which was screened in 2009 IndieForum. "Oh! Wonderful Korea!" was screened in 2010 Queer Movie Awards held by IndieForum and Korean Gay Men’s Human Rights Group Chingusai.


mercredi 2 novembre - 17h00 - Séance We will survive
 
Liste des films
 
Horaires des films
One Night
Fiction. États-Unis. 2009. Couleur. 14'. VO/ST. Distr. : Laura Jean Cronin

One Night

Une nuit, dans une boite lesbienne, une fille mal à l'aise et sans retenue se lance dans un plan drague aux conséquences tragiques...

  One Night   One Night

A socially awkward and somewhat misguided girl with questionable boundaries lands in a steamy pickup scene One Night at a dance club. What follows is a recipe for tragic consequences.

Laura Jean Cronin   Laura Jean Cronin pound_pictures



Laura Jean Cronin est une réalisatrice reconnue et une artiste accomplie. Ses précédents courts métrages : Leave it, Free Parking, et Block Party, ont été projetés dans de nombreux festivals internationaux.


Laura Jean Cronin is an award winning film maker and accomplished artist. Previous short films: "Leave it", "Free Parking", and "Block Party" have screened worldwide.


mercredi 2 novembre - 17h00 - Séance We will survive
 
Liste des films
 
Horaires des films
Out of Orbit
Fiction. Corée du Sud. 2009. Couleur. 7'. VO/ST. Distr. : Yuri Kim

Out of Orbit   
Une femme essaie de faire l'amour à une inconnue. Elle se trouve alors assaillie par son passé... La cruauté enfantine décrite de manière calme et délicate.


She is in bed with a stranger, but she cannot enjoy the moment. Her mind wanders. A traumatizing moment shakes her up.


   Out of Orbit

Twitter @grlsse Yuri Kim   Yuri Kim



Yuri Kim obtient à l'université de Chung-ang (Séoul) un diplôme en cinéma. Elle réalise ensuite plusieurs courts métrages parmi lesquels on peut retenir The Bicycle (2003), Cut a Thing with Scissors (2004) et It Lives because of What (2007).


Graduated from the Chung-ang University with a bachelor's degree in cinema, her major works are "The Bicycle" (2003), "Cut a Thing with Scissors" (2004) and "It Lives because of What" (2007).


lundi 31 octobre - 12h00 - Séance Genres en révolution
 
Liste des films
 
Horaires des films
Phagocyte
Expérimental. Belgique. 2009. Couleur. 12'. VF/ST. Distr. : Tarantula productions

Phagocyte Parce qu'à deux, on respire moins bien, on finit par s'asphyxier...

Phagocyte

Because for two, we breathe less well, we eventually suffocate...

Laurie Colson   Laurie Colson www.lauriecolson.be


Diplômée en photographie de l'Institut des Beaux-Arts de Saint-Luc (Liège), Laurie Colson travaille depuis 2001 comme ensemblière et décoratrice sur des longs métrages. En 2007, elle réalise son premier court métrage Incellar, puis Estelle (docu-fiction sur le thème de la transidentité) et Greenpainting (clip vidéo pour le groupe LSB SUPERSTAR) en 2008, et Phagocyte (court expérimental sur le thème du double) en 2009. Actuellement, elle travaille sur la post-production de son dernier film La Belle & La Bête.


Graduated from Institut des Beaux-Arts de Saint-Luc (Liège) in Photography, Laurie Colson has worked since 2001 as a set designer on feature films. In 2007, she directed her first short film "Incellar". Until now most of her films are about identity and gender. She’s now working on the post production of "La Belle & La Bête".


mardi 1er novembre - 14h30 - Séance Plan V
 
Liste des films
 
Horaires des films
Plan V
Fiction. Série. Argentine. 2009. Couleur. 153'. VO/ST. Distr. : M-appeal

       Plan V Plan V Plan V

Ana est une trentenaire déçue par les relations sentimentales et persuadée qu'elle ne tombera plus jamais amoureuse. Pourtant un coup de foudre tonitruant pour une inconnue dans le métro va secouer ses positions ! Mais ce serait trop simple, c'est en fait la copine de son frère... Plan V, première web-série argentine montée de manière entièrement bénévole, est un condensé d'humour, de rencontres, d'histoires d'amour et de trahisons !

Ana, disillusioned with romantic relationships, incidentally bumps into Laura - and immediately falls in love with her. Only later she discovers that Laura actually is her brother's girlfriend. After this first meeting, the girls' paths cross on every occasion. Ana is desperate - but her friends Mara, Pato y Florencia concoct a plan...


www.marujabustamante.blogspot.com  -  Facebook FB Lorena Romanin  
Maruja Bustamante
Lorena Romanin


Réalisatrice, metteur en scène et actrice, Lorena Romanin dirige en 2007 son premier court métrage Al cine o a Bailar, puis en 2008 M y M sélectionné au festival Queer de Buenos Aires. En collaboration avec Sofia Wilhelmi et Maruja Bustamante, elle coécrit et coréalise la mini-web série Plan V où elle tient le rôle d'Ana. Actuellement elle travaille à la post-production de la saison 2 de Plan V.
Diplômée de l'école d'art dramatique de Buenos Aires, Maruja Bustamante est à la fois actrice, auteure et metteur en scène de théâtre. En 2009, elle coréalise et joue dans la mini-websérie Plan V.


Lorena Romanin and Maruja Bustamante are both derived from independent theater. They meet through Sofia Wilhelmi, co-author with Lorena of "Plan V". In 2008, they directed the first season of this web series. They currently work on post production of season 2.
  Maruja Bustamante Lorena Romanin


dimanche 30 octobre - 17h00 - Séance Courts sans frontières
 
Liste des films
 
Horaires des films
Public Relations
Fiction. États-Unis. 2009. Couleur. 17'. VO/ST. Distr. : Gianna Sobol

Public Relations       Public Relations

  
A Hollywood, une assistante malheureuse trouve l'amour et une raison de vivre quand son homologue New-Yorkaise débarque. Une comédie légère.
   Public Relations   
A miserable Hollywood assistant finds romance and a reason for being when her sexy New York counterpart arrives in town. "Public Relations" is a funny, fresh take on growing up – and getting laid.
  

Gianna Sobol   Gianna Sobol Twitter @GiannaSobol



Originaire de Los Angeles, Gianna Sobol a vendu son premier film à la chaîne familiale du groupe HBO Kidflix à l'âge de 18 ans. Le film a également été projeté au festival de l’American Film Institute (AFI Fest) en 2002 dans la catégorie : "HBO présente : Meilleur jeunes cinéastes". Diplômée de l'Université Wesleyan, Gianna débute comme assistante de Peggy Rajski et de Ted Hope, puis passe deux ans sous le mentorat de l'écrivain/réalisateur Wayne Kramer. Elle travaille actuellement pour Alan Ball (producteur de True Blood), à Your Face Goes Here Entertainment.


A native of Los Angeles, Gianna Sobol sold her first movie to HBO Family Channel’s Kidflix at the age of 18. The film also premiered at the 2002 AFI Fest in the category HBO Presents: Best Young Filmmakers. A graduate of Wesleyan University, Gianna began working as an assistant to Peggy Rajski and Ted Hope, then spent two years under the mentorship of writer/director Wayne Kramer. She currently works for Alan Ball at Your Face Goes Here Entertainment.


dimanche 30 octobre - 17h00 - Séance Courts sans frontières
 
Liste des films
 
Horaires des films
Que el mundo sepa de mi
Fiction. Argentine. 2010. Couleur. 15'. VO/ST. Distr. : Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC)

Que el mundo sepa de mi    Que el mundo sepa de mi   
1950. Buenos Aires.
Julieta décide de clamer son homosexualité, le tout en chanson.


1950. Buenos Aires. Julieta decides to sing her homosexuality.


Facebook FB du film    -    Film / Movie Voir le film / Watch the Movie
  

Mariana Giordano   Mariana Giordano



Mariana Giordano est née à Bahia Blanca (Argentine), en 1981. Elle étudie la réalisation cinématographique à l’ENERC (Escuela Nacional de Experimentacion y Realizacion cinematografica). Que el mundo sepa de mi constitue son projet de fin d'études.


Mariana Giordano was born in Bahia Blanca in Argentina in 1981. She studied filmmaking at the ENERC (Escuela Nacional de realización y Experimentacion Cinematografica). "El mundo sepa de mi" is her graduate film.


mercredi 2 novembre - 14h30 - Séance Cours, parent, cours
 
Liste des films
 
Horaires des films
Recessive
Fiction. États-Unis. 2010. Couleur. 31'. VO/ST. Distr. : Logan Kibens

Recessive Recessive

Shay est déchirée entre son désir d’avoir un enfant avec Norah, et le risque qu’elle puisse lui transmettre une maladie génétique dont elle est peut-être porteuse saine. Eléments documentaires personnels et jeu subtil des actrices se mêlent ici pour créer un récit profondément émouvant.

Shay is conflicted about whether to have a child with her wife, Norah. She struggles with her desire to be genetically connected to her child, knowing that she may carry the marker for a genetic disorder. Recessive weaves experimental and personal documentary elements into subtle acting to create a very modern, deeply emotional, narrative film.

Recessive Recessive

Logan Kibens   Logan Kibens logankibens.com

Logan Kibens est une cinéaste dont l'œuvre mêle le cinéma expérimental et les arts visuels avec des récits axés sur les personnages. Elle détient une maîtrise en réalisation cinématographique de CalArts, et une licence en cinéma/vidéo du SAIC. Son film Recessive a été projeté à Frameline 35, Outfest 2011 et Boston LGBT entre autres, et poursuit sa tournée des festivals. Ses films précédents ont été présentés au Brooklyn Museum of Art, au Festival du Film de Buenos Aires, et au théâtre REDCAT, entre autres. Elle vit actuellement à Los Angeles et travaille sur son premier long métrage.

Logan Kibens is a filmmaker whose work blends backgrounds in experimental film and visual arts with narrative, character based stories. She holds an MFA in Film Directing from CalArts, and a BFA in film/video from SAIC. Her current film "Recessive" has screened at Frameline 35, Outfest 2011, Boston LGBT among others, and is continuing to tour film festivals. Her previous films have screened at the Brooklyn Museum of Art, Buenos Aires Film Festival, and the REDCAT theater, among others. She is a projections designer for theater and dance and has worked with companies such as The Goodman Theater, Steppenwolf, Liz Lerman Dance Exchange and many others. Her design work has been honored with an After Dark award, Jeff nomination, and a Metro DC dance award. Logan is a 2011 Film Independent Project:Involve Fellow, and is a recipient of the 2011 HBO/DGA Directing Fellowship. She currently lives in Los Angeles and is working on her first feature film.


samedi 29 octobre - 17h00 - Séance Alors, on sort ?
 
Liste des films
 
Horaires des films
She Loves Me, She Loves Me Not
Fiction. Australie. 2010. Couleur. 15'. VO/ST. Distr. : Linda Mirabilio

She Loves Me, She Loves Me Not   
Mila doit choisir entre une amoureuse très séduisante et une mère italienne conservatrice.

She Loves Me, She Loves Me Not

In a tug of war of love, Milena must choose between her seductive lover and conservative Italian mother.

Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer
   She Loves Me, She Loves Me Not
She Loves Me, She Loves Me Not

Linda Mirabilio   Linda Mirabilio


Après avoir produit des courts métrages documentaires primés, Linda Mirabilio fait une incursion dans le domaine de la réalisation avec She Loves Me, She Loves Me Not. Elle est productrice de télévision et a un fort intérêt pour les projets culturels. Récemment, elle a créé la série de débats télévisés Dare I Ask?, produit pour la chaîne communautaire de Sydney TVS.


"She Loves Me, She Loves Me Not" is written and directed by Linda Mirabilio. Having produced award-winning short documentaries, this is her first foray into directing drama. The film is an adaptation of the sell-out season stage production of the same name produced as part of the 2008 Mardi Gras Festival. Linda is a television producer with a strong interest in community cultural projects. Her most recent work was creating the confronting talk show series "Dare I Ask?", produced for Sydney’s community channel TVS.


dimanche 30 octobre - 17h00 - Séance Courts sans frontières
 
Liste des films
 
Horaires des films
Short of Breath
Fiction. Norvège. 2010. Couleur. 18'. VO/ST. Distr. : Norsk filminstitutt

Short of Breath Short of Breath Short of Breath Short of Breath

L'étrange rencontre d'une jeune fille rêveuse et d'une artiste en panne d'inspiration dans un petit village du nord de la Norvège.

"Short of Breath" describes a meeting between two people both lost in their own ways.

Extrait / Excerpt Voir un extrait / Watch an Excerpt


  Aasne Vaa Greibrokk



Aasne Vaa Greibrokk (née en 1982) est diplômée du Nordland College of Art and Film depuis l'été 2009. Elle étudie actuellement la réalisation à la Norwegian Film School.


Aasne Vaa Greibrokk (1982) is from Bodø, Norway. She studied three years at Nordland Collage of Art and Film, where she made the short films "Gardrail," and "Short of Breath." She is currently studying direction at the Norwegian Film School.