jeudi 1er novembre - 12h00 - Grande Salle - Séance Quand aimer...
vendredi 2 novembre - 16h30 - Petite Salle
 
Liste des films
 
Horaires des films
365 Without 377
Documentaire. Inde / Italie. 2011. Couleur. 53'. VO/ST.

365 Without 377
La dépénalisation de l'homosexualité en Inde, un an après l'abrogation du « verdict 377 »...
Trois personnages, un activiste gay, une femme transgenre et une lesbienne, ont pris part aux luttes :
en quoi leur vie a-t-elle changé depuis ce jugement ?



Section 377, which criminalized homosexuality, was finally repealed and India's LGBT community rejoiced.
"365 without 377" documents the repeal's one year anniversary, and follows three members of India's queer community as they celebrate.



Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer
365 Without 377

Adele Tulli   Adele Tulli

Adele Tulli a obtenu un diplôme d'Études sur l'Asie du sud à l'Université de Cambridge et a concentré sa recherche sur les mouvements sociaux et contemporain en Inde. Elle a fait beaucoup de travail sur le terrain en Inde sur les mouvements de résistance écologiques et féministes. Elle a aussi travaillé en Inde sur des projets d’émancipation des femmes, la violence faite aux femmes et les droits des personnes LBT. Les questions de genres ont toujours été centrales à sa recherche universitaire aussi bien que de son activisme. Elle anime des ateliers et des séminaires sur les questions de genre et de sexualité tant en Inde qu'en Europe. « 365 without 377 » est son premier documentaire.

Adele Tulli graduated with a degree in South Asian Studies from Cambridge University, and has focused her research on social movements in contemporary India. She has done a great deal of field work in India, working on Indian feminist and ecological resistance movements. She has also been working in India on projects addressing women’s empowerment, violence against women, and LBT persons’ rights. Queer and gender studies have been a central part of her academic research as well as of her activism. She is part of feminist queer groups and has led workshops and seminars on gender and sexuality issues both in India and in Europe. "365 without 377" is her first documentary.


vendredi 2 novembre - 19h00 - Grande Salle - Séance Mosquita et Mari
dimanche 4 novembre - 14h00 - Grande Salle - Séance Belles et Tristes
 
Liste des films
 
Horaires des films
39600 min
Fiction. France. 2011. Couleur. 4'. Sans paroles. Distr. : Sofia Leal

Le temps se joue de Mathilde en deuil depuis le départ de sa compagne.

Time deceives Mathilde who is in sentimental mourning after the departure of her partner.


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie
   39600 MIN

Sofia Leal   Sofia Leal Twitter @sofialeal


Sofia Leal travaille comme réalisatrice et monteuse indépendante. Après avoir passé huit ans à réaliser des clips vidéo, Sofia Leal se tourne vers la fiction avec ce premier court-métrage 39600 min.


After making video clips for 8 years, Sofia Leal now turns to fiction with her first short film "39600 min".


jeudi 1er novembre - 21h30 - Grande Salle - Séance Le genre qui doute
 
Liste des films
 
Horaires des films
Abstract Random: Cowboy
Clip. Canada. 2010. Couleur. 3'. VO/ST. Distr. : Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC)

Abstract Random Cowboy   
Une mise en musique électro-hip-hop et chorégraphiée pour s'attaquer aux normes de genres. Avec le duo Abstract Random et la compagnie Ill Nana DiverseCity.

Electronic music and hip-hop choreography that challenges gender norms and questions authority. With the duo and Abstract Random Company Ill Nana DiverseCity.


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie

Abstract Random   Francesca Nocera, Jamilah Malika, Ayo Leilani & Alejandra Higuera www.abstractrandom3.com - Twitter @abstractrandom3


ABSTRACT RANDOM : du rap electro dub hip + bring-back-cool féministe et politique. Un groupe de femmes de Toronto composé de Jamilah Malika (chant), alias LoverSun
Francesca Nocera (productrice, voix, images) et Ayo Leilani (chant). Les performances d’AR mélangent projections visuelles, peintures faciales et costumes.

ABSTRACT RANDOM : rap electro dub hop + bring-back-cool feminist political. An all-female Toronto-based group composed of Jamilah Malika (vocals), LoverSun aka Francesca Nocera (producer, vocals, visuals) and Ayo Leilani (vocals). AR's performances include a mix-up of visual projections, face paint and costumes.


jeudi 1er novembre - 16h30 - Grande Salle - Séance Transmission
 
Liste des films
 
Horaires des films
A la recherche de la vulve perdue
Expérimental. France. 2004. Couleur. 6'.
In Memoriam, Laurence Chanfro - 4 courts métrages présentés par / 4 short films presented by Florence Fradelizi
Flauve  -  Chic'n cheap  -  A la recherche de la vulve perdue  -  C'est trop tard !

Photorama des photos de Laurence Chanfro de 1995 à 2003. Une exploration de la sexualité féminine érotique et politique.
  A la recherche de la vulve perdue  
Photorama photos of Laurence Chanfro from 1995 to 2003. An exploration of erotic and politic female sexuality.

Laurence Chanfro   Laurence Chanfro (1959-2012)

Laurence Chanfro est une artiste lesbienne et féministe. Elle était photographe, vidéaste, plasticienne engagée et révoltée qui invitait à une prise de conscience à une prise de "corps" et se plaisait à révéler les zones qui vont au plus profond des intimités et de notre société. Partisane de la provocation, elle regardait les tabous à la loupe. Ses oeuvres sont inclassables car aussi bien poétiques, politiques, érotiques, réalistes... remplies de dérision et inévitablement corrosives et alternatives. Elle s'était engagée depuis 1978 dans de nombreuses actions dont : le Bar les 3G à Marseille, Act Up Marseille, le Festival Gay&Lesbien de Paris, QueerFactory, les UEEH et plus récemment la PlayNight. Depuis 2 ans, elle s'était retirée dans le sud pour vivre au calme et soigner une maladie qui l'épuisait physiquement et psychiquement. Sa douleur l'a conduite à se suicider le 3 juillet 2012.


Laurence Chanfro is a lesbian and feminist artist. She was a photographer, videographer, artist and rebel committed to inviting awareness to taking "body" and was pleased to reveal areas that go deeper intimacies and our society. Partisan provocation, she looked taboos scrutinized. His works are unclassifiable because both poetic, political, erotic, realistic ... met with derision and inevitably corrosive alternatives. She had been engaged since 1978 in a number of actions including: the 3G Bar Marseille, Marseille Act Up, the Gay & Lesbian Festival in Paris, QueerFactory the UEEH and more recently PlayNight. For 2 years, she retired in the south of France to live in peace and treat an illness that exhausted physically and mentally. Her pain has led to suicide July 3, 2012.


jeudi 1er novembre - 14h00 - Petite Salle - Séance Une femme à la caméra
 
Liste des films
 
Horaires des films
A Little Respect!
Fiction. France. 2011. Couleur. 4'. VO/ST. Distr. : Juliette Morice

Une femme sort du supermarché en écoutant Le Deuxième sexe de Simone de Beauvoir, sans s'apercevoir du quiproquo qui s'installe entre elle et un passant...

   A Little Respect!   
A woman comes out of the supermarket listening to "The Second Sex" by Simone de Beauvoir and doesn't notice the misunderstanding that unfolds between her and a passerby...


Juliette Morice   Juliette Morice  


Agrégée d'anglais et enseignante en activité, Juliette Morice est l'auteure d'un scénario de long-métrage « A Little Respect! » sélectionné au Forum des auteurs du Festival International des scénaristes de Bourges en 2011 dont ce court-métrage est issu.


Associate English professor, Juliette Morice is the author of a screenplay of the feature film "A Little Respect!" selected for the Author’s Forum of the Bourges International Screenwriters Festival in 2011 which this short film comes from.


mercredi 31 octobre - 19h00 - Petite Salle - Séance Woman Art Revolution
dimanche 4 novembre - 16h30 - Petite Salle
 
Liste des films
 
Horaires des films
Awakening - The River of Forgetfulness
Expérimental. Taïwan. 2010. Couleur. 8'. VO/ST. Distr. : Shorts International


L'âme d'une femme voyage vers sa jeunesse, après sa mort. Elle nous dévoile un secret enfoui qui l'a hantée pendant des années et qui l'empêche de passer à sa prochaine vie...


Awakening - The River of Forgetfulness Awakening - The River of Forgetfulness

A woman's soul travels back to her youth after she dies. She unveils a buried secret that has haunted her for years and hinders her from moving onto the next life...

Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer   -   Film / Movie Voir le film / Watch the Movie


Kitty Lin   Kitty Lin www.giantinfantlab.com

Originaire de Taiwan, Kitty Lin vit en Californie depuis l'âge de 13 ans. Elle est diplômée de la School of Visual Arts de New York. Son premier court métrage d’animation en 3D, « Le Sky Bar », a été plébiscité par de grands festivals du monde entier. Désignée comme l’une des jeunes réalisatrices à suivre à Taiwan, elle a remporté le prix du meilleur film et celui du jury au Festival international du film d’animation de Taiwan. Après avoir travaillé pour l’industrie 3D haut-de-gamme à New York, Kitty souhaite s’orienter vers la réalisation de films en prise de vue réelle. Dans ce sens, elle a réalisé Awakening. The River of Forgetfulness.


Kitty Lin was born in Taiwan and moved to California when she was 13. She has been socially awkward even until the day she graduated from the School of Visual Arts in New York. Her first 3D-animated short film, "The Sky Bar", has been recognized in major festivals and publications all over the world. She was named one of the “New Directors to Watch” in Taiwan, and has won both the Gold Award and the Jury’s Award in Taiwan International Animation Festival. After working in the high-end commercial 3D production industry in New York for the past four years, now has now decided to switch over to live-action filmmaking. "Awakening - The River of Forgetfulness" is her first live-action short film.


dimanche 4 novembre - 14h00 - Grande Salle - Séance Belles et Tristes
 
Liste des films
 
Horaires des films
AWOL
Fiction. États-Unis. 2011. Couleur. 14'. VO/ST. Distr. : Jessica Caldwell

AWOL   
Pour Noël, à quelques jours de son affectation en Afghanistan, Joey rentre dans sa campagne natale, en Pennsylvanie. Elle y retrouve sa bien-aimée et ses rêves d’évasion.
   AWOL   
Days before deployment to Afghanistan, Joey returns to rural Pennsylvania for Christmas with big dreams of running away to Canada

Deb Shoval   Deb Shoval


Deb Shoval's first short film, "AWOL", premiered at Sundance in January 2011 where she was awarded the Women in Film/Calm Down Productions Grant. Her first feature film project, "Poppies and Olives", was chosen as an Emerging Narrative Script for the IFP Market and received a Film Independent Producers Lab Fellowship and a grant for research from the Leeway Foundation. Shoval is currently completing her thesis work for an MFA in Film Directing at Columbia University, where she received a Columbia Women in Film (CWIF) Fellowship in 2009-2010. She was chosen for the Berlin Talent Campus, 2011. She divides her time between New York City and rural Pennsylvania, where she runs an organic vegetable farm. The themes that interest her remain constant as she farms and develops a house of film, as Fassbinder called it: land and the landless; diaspora, exile and home; and how human beings transcend apathy.


jeudi 1er novembre - 21h30 - Grande Salle - Séance Le genre qui doute
vendredi 2 novembre - 19h00 - Petite Salle - Séance Lengua Materna
 
Liste des films
 
Horaires des films
Bearded Man / Mann mit Bart
Fiction. Allemagne. 2010. Couleur. 11'. VO/ST. Distr. : Internationale Filmschule Köln (IFS)

« Meral, quand tu te marieras, choisis-le avec une barbe ! » C'est ce que sa grand-mère lui répétait sans cesse quand elle était petite. Devenue adulte, Merald tente d'expliquer à sa famille très traditionnelle que les barbus sont beaucoup plus importants pour elle qu'ils ne l'auraient imaginé.

"Meral, when you get married one day, make sure he's got a beard", her grandmother would often say when she was a little girl. Now that she’s a grown woman, Meral tries to explain to her very traditional family that beards are more important to her in ways they could never have imagined.
   Bearded Man    Bearded Man

Maria Pavlidou   Maria Pavlidou


Née en 1984 à Paderborn en Allemagne, Maria Pavlidou débute ses études universitaire dans le design. Elle a étudié la Technique des Médias à l'Université des Sciences Appliquées de Cologne. Ensuite, Maria s'est orientée vers des études de cinéma et notamment la Direction de Film à IFS (l'École Internationale de film de Cologne). Diplômée du Baccalauréat en arts, mars 2012.


Born 1984 in Paderborn, Germany, Maria Pavlidou first studied design and then went on to study Media Technology at Cologne University of Applied Sciences. She then redirected her interests to Film Directing and graduated with a B.A. Degree in March 2012 from the Cologne International Film School.


dimanche 4 novembre - 14h00 - Grande Salle - Séance Belles et Tristes
samedi 3 novembre - 21h30 - Petite Salle - Séance AlienZ
 
Liste des films
 
Horaires des films
Beautiful Agonie
Fiction. France. 2011. Couleur. 3'. VO/ST. Distr. : Vivienne et Camille Domain Reif

Beautiful Agonie
Souvenirs d'une rencontre amoureuse racontée par 2 femmes.

Memories of a romantic encounter narrated by 2 women.
Beautiful Agonie

Vivienne Domain Reif   Vivienne Domain Reif Camille Domain Reif   Vivienne Domain Reif

Nées à New-York, Camille et Vivienne Domain Reif ont été élevées à Paris. Photographe de formation, Camille poursuit sa carrière à New-York alors que Vivienne débute sa carrière de réalisatrice à Paris.

Born in New-York, Camille and Vivienne were brought up in Paris. Photographer by training, Camille continues her career in New-York while Vivienne begins her director's career in Paris.
viviennedomainreif.com - Twitter @VivienneReif


samedi 3 novembre - 21h30 - Grande Salle - Séance Rencontres
 
Liste des films
 
Horaires des films
Bouddhi Bouddha
Fiction. France. 2012. Couleur. 8'. VO/ST. Distr. : oriGine films


Une jeune fille, tout juste revenue d’un voyage au Népal, invite une amie chez elle. Elles discutent et décident de se lancer dans une séance de méditation. Une initiation qui va bouleverser leur relation.


Bouddhi Bouddha Bouddhi Bouddha


A young woman, who has just come back from a trip to Nepal, invites a friend over, then agrees to show her how to meditate… leading to a change in their relationship.


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie


Sophie Galibert
  Sophie Galibert  


Diplômée en audiovisuel, Sophie Galibert, 27 ans, a bifurqué vers la production cinéma sans cesser de toucher à la création tous azimuts. Elle écrit des livres pour enfants et retranscrit en tout l’univers positif et poétique qui est le sien. Réalisatrice de plusieurs courts métrages, dont la comédie romantique « Ice Cream » en 2010 (diffusée sur RTI, NoLife TV, nombreux prix et sélections en festivals). Elle a obtenu le prix du scenario du 23e festival Cineffable (2011) avec Waterproof.


With a degree in audiovisual arts, Sohpie Galibert, 27, has branched into film production, incessantly trying out all kinds of creation. She writes books for children, and everything she does expresses her up-beat and poetic world. She has directed several short films, including the romantic comedy "Ice Cream", in 2010 (seen on RTI NoLife TV and at many festivals, winner of several awards). She won the scenario prize at Cineffable in 2011 for "Waterproof".


jeudi 1er novembre - 21h30 - Grande Salle - Séance Le genre qui doute
 
Liste des films
 
Horaires des films
Brokeback Mountain Bikes
Fiction. Australie. 2011. Couleur. 10'. VO/ST. Distr. : Nell Schofield

Brokeback Mountain Bikes    Brokeback Mountain Bikes   
Librement inspiré de « Brokeback Mountain », ce court-métrage suit le destin de deux cowgirls qui enfourchent leurs vélos pour parcourir le bush argentin.

An affectionate twist on Ang Lee's classic "Brokeback Mountain", this short film follows the fate of two cowgirls as they ride their bicycles through the Australian bush.
  

Nell Schofield
  Nell Schofield www.nellevision.com - Twitter @nellevision


Nell Schofield a travaillé comme actrice et présentatrice pour la télévision (TV ADC, Showtime, CNN, Channel 9)... Elle est la force vive du collectif artistique, The Stoked, spécialisé dans l'art vidéo.


Nell Schofield has worked as an actress and TV presenter for ADCTV, Showtime, CNN, Channel 9, etc... She is the driving force behind the guerrilla out collective "The Stoked" which creates video art work.