dimanche 4 novembre - 16h30 - Grande Salle - Séance Gazon et crampons
 
Liste des films
 
Horaires des films
Ladies' Turn
Documentaire. France. 2011. Couleur. 65'. VO/ST. Distr. : African Football Factory

Après le film, rencontre avec la réalisatrice Hélène Harder et Les Dégommeuses
  Les Dégommeuses


Au Sénégal, pays où le foot est roi, s'organise pour la première fois en 2009 un tournoi de football féminin grâce à l'association Ladies' Turn.
En 2011, bravant tabous et préjugés, les filles reprennent les matchs et jouent devant un public de plus en plus nombreux. Les laissera-t-on jouer la partie jusqu'au bout ?


Ladies Turn Ladies Turn


In Senegal, a country where football is king, an all women's football tournament was organized for the first time in 2009 thanks to the association Ladies'Turn.
In 2011, defying taboos and prejudice, the women reclaim their right to play and start having matches in front of a more and more numerous audience. Will the be allowed play the game the way they want?


Hélène Harder   Hélène Harder Facebook FB Hélène Harder



Tout en suivant des études de philosophie à l'Ecole Normale Supérieure, Hélène Harder réalise ses premiers films documentaires. Grâce à un échange à UC Berleley elle se forme en écriture et réalisation. Engagée depuis 2009 dans l'aventure « Ladies' Turn », elle en finit la réalisation en 2012.



While completing her degree in philosophy at the Ecole Normale Supérieure in France, Hélène Harder directed her first documentary films. Thanks to an exchange program at UC Berkeley she is trained in writing and directing. She has been committed to the adventure of "Ladies' Turn" since 2009 which she completed in 2012.


jeudi 1er novembre - 14h00 - Grande Salle - Séance Plaisirs d'amour
samedi 3 novembre - 19h00 - Petite Salle
 
Liste des films
 
Horaires des films
Lady Bits
Animation. États-Unis. 2011. Couleur. 7'. VO/ST. Distr. : Lauren R. Brown

Lady Bits   
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe féminin : une animation pleine d'humour et de joie.

All you ever wanted to know about the female sex in a humorous, fun-loving animated film.
   Lady Bits

Lauren R. Brown   Lauren R. Brown animationnerd.com - Twitter @AnimationNerd

Lauren R. Brown was born and raised in New Orleans where she cultivated an appreciation of the bizarre. She holds a Masters of Fine Art in Animation and Digital Arts from the University of Southern California. Lauren currently works as the Puppet Department Coordinator at ShadowMachine in Los Angeles where she lives with her long-time partner, Steven. When not at work, she spends her time creating an eclectic variety of arts and crafts.


samedi 3 novembre - 14h00 - Petite Salle - Séance Exclues
 
Liste des films
 
Horaires des films
L'effraction
Fiction. France. 2011. Couleur. 3'. VO/ST. Distr. : Clara Scherrer

L'effraction L'effraction  
L'effraction est le premier volet d'une trilogie sur les violences faites aux femmes.

"L'effraction" is the 1st part of a trilogy about "Violence against women".


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie

www.clarascherrer.com Clara Scherrer  
Clara Scherrer


Clara Scherrer est née en 1972, elle vit et travaille dans le sud de la France. Elle a étudié le chant et le théâtre. Depuis une dizaine d'années, elle poursuit un travail de plasticienne, sans avoir choisi de discipline particulière puisqu'elle explore différents matériaux et médias tels que la photographie, la peinture, la vidéo, les installations, la performance. Le questionnement sur la déchirure, la reconstruction, la transmission est chez elle un thème fort et récurrent, sans pour autant participer d'une démarche volontaire et consciente.


Clara Scherrer was born in 1972; she lives and works in the South of the France. She studied singing and theatre. Over the past decade, she has been working as a visual artist, though not in any one specific art form. She has explored a range of different materials and media, including photography, painting, video, installations and performance art. Examining the idea of tearing, reconstruction and transmission is a strong, recurrent theme in her work, although it was not a deliberate or conscious choice.


jeudi 1er novembre - 21h30 - Grande Salle - Séance Le genre qui doute
 
Liste des films
 
Horaires des films
Le genre qui doute
Documentaire. Belgique. 2011. Couleur. 18'. VO/ST. Distr. : Julie Carlier

Le genre qui doute   
"F/H : "cochez la bonne case". Sans cesse on nous demande de définir notre identité. Mais que se passe-t-il lorsque l'on ne se reconnaît ni dans l'une ni dans l'autre ? Réponses à travers un portrait personnel

M/F: "tick the appropriate box". We are constantly being asked to define ourselves. But what happens when we don't identify ourselves as either? Some answers in this personal portrait.

Julie Carlier   Julie Carlier
Née en 1983, Julie Carlier a grandi dans une cité ouvrière qui a aiguisé son intérêt pour les questions sociales et son attention pour les précaires, les exclu/e/s, les sans voix. Après des études artistiques (théâtrales) arrêtées à cause d'un changement de réglementation, elle a enchaîné plusieurs emplois, notamment dans une association féministe et dans une chaîne de commerce culturel. Ce n'est qu'après ces années de travail qu'elle a enfin pu réaliser son rêve : des études de techniques de cinéma à l'INRACI. Son premier film d'école, Des mots plein les yeux, suivait un petit garçon sourd soutenu dans sa classe par une aide pédagogique. Il a remporté le prix de la meilleure réalisation au Festival International du Film Indépendant de Bruxelles. Le genre qui doute est son travail de fin d'études. Il a remporté plusieurs prix, notamment le prix "Cinégalité" du festival "Elles tournent" de Bruxelles et le grand prix du festival "Chéries-Chéris" à Paris.

Born in 1983, Julie Carlier grew up in a workers' housing development which sharpened her interest in social questions and her attention to those who are economically fragile, excluded, or voiceless. After (theatrical) artistic studies, cut short due to legislation changes, she worked various jobs, including in a feminist association and in a cultural chain of shops. It is only after several years of working that she was finally able to realize her dream: study cinema technique in the INRACI. Her first student film, "Des mots plein les yeux", about a deaf boy supported in his class by an educational aid, won the best director award at the International Independent Film Festival in Brussels. "Le genre qui doute" is her senior film project and has won several awards in festivals in Brussels and Paris.


jeudi 1er novembre - 21h30 - Petite Salle - Séance Lengua Materna
samedi 3 novembre - 19h00 - Grande Salle
 
Liste des films
 
Horaires des films
Lengua Materna
Fiction. Argentine. 2010. Couleur. 78'. VO/ST. Distr. : Liliana Paolinelli

Lengua Materna   
Une mère, Estela, découvre l'homosexualité de sa fille qui approche de la quarantaine. Elle décide d'aller à la rencontre de son univers, ce que sa fille vivra comme une véritable intrusion.


Estela finds out that her daughter Ruth is gay, and that the 'friend' she's been living with for years is in fact her partner. She tries to understand the rules of an unknown world by delving into it. Ruth, who is going through tough times in her relationship, feels her mother's curiosity is an intrusion.


   Lengua Materna

Liliana Paolinelli   Liliana Paolinelli Facebook FB Liliana Paolinelli

Née en 1968 à Cordoba en Argentine, Liliana Paolinelli est scénariste et réalisatrice, diplômée de l'Université Nationale de Córdoba (Argentine). Elle réalise des courts et moyens métrages depuis 1991. Son premier long métrage Por sus propios ojos (2008) a reçu des critiques élogieuses en Argentine et a été primé dans des festivals de films internationaux : Mannheim-Heidelberg, Cero Latitud de Quito, Biarritz et Gramado. Lengua Materna, son deuxième long métrage a été réalisé en Argentine en 2010. Elle a également produit le documentaire de Santiago Loza Rosa Patria sur le poète et activiste argentin Néstor Perlongher. Ses projets à venir sont deux longs métrages Amar es bendito et Viejito Porteño basé sur le roman du même nom de Jorge Luis Rojas Lagarde.


Born in 1968 in Cordoba, Argentina, Liliana Paolinelli is a writer and director, graduate of the National University of Córdoba (Argentina). She has been making short and medium length features since 1991. Her first full-length feature "Por sus propios ojos" (Proper Eyes) 2008, received critical acclaim in Argentina, and won awards at Mannheim-Heidelberg, "Cero Latitud" (Quito), Biarritz and Gramado International Film Festivals. "Lengua Materna" (Mother Tongue), Liliana's second feature, was released in Argentina in 2010. She also produced Santiago Loza's documentary "Rosa Patria" (Pink Nation) about the Argentine poet and activist Néstor Perlongher. Future projects include two more features "Amar es bendito" (Loving is Holy) and "Viejito Porteño" (The Old Man from Buenos Aires) based on the novel of the same name by Jorge Luís Rojas Lagarde.


vendredi 2 novembre - 12h00 - Grande Salle - Séance Rencontres
samedi 3 novembre - 21h30 - Grande Salle
 
Liste des films
 
Horaires des films
Lust Life
Fiction. États-Unis. 2011. Couleur. 9'. VO/ST. Distr. : Lynda Tarryk

Lust Life   
Coincée entre ce qui était et ce qui pourrait être, une femm, qui a perdu son goût pour la vie dans la ville la plus romantique du monde, tente sa chance.

Caught between what was and what could be, a woman who has lost her lust for life in the world's most passionate city takes a chance.

   Lust Life

Lynda Tarryk   Lynda Tarryk Facebook FB Lynda Tarryk  -  Twitter @ltarryk

Lynda Tarryk is an Associate Director working in television sitcoms. She has worked on shows such as "Ellen," "Friends," "Joey," "Whitney" and "Ant Farm." This is her second LGBT short film and she is currently working on a feature script and a musical.