dimanche 4 novembre - 14h00 - Grande Salle - Séance Belles et Tristes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Olivia
Fiction. États-Unis. 2010. Couleur. 9'. VO/ST. Distr. : Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC)

Olivia   
Deux filles, quatre cordes et des toilettes. Tout ce qu'il faut pour séduire.


Two girls, four strings and a bathroom is all it takes for a seduction.



Facebook FB du film    -    Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer
   Olivia

Sarah Louise Wilson   Sarah Louise Wilson www.sarahlouisewilson.com  -  Facebook FB Sarah Louise Wilson  -  Twitter @SarahSarahWils

Sarah Louise Wilson is a well-rounded artist. She writes, directs, produces, paints and acts. She received her BFA from CalArts. She has appeared in numerous national commercials and worked with awarding winning director Heidi Van Lier in her film Monday, which premiered at the Slamdance festival 2006. Since then with her production company, Stella Bella Productions, which she founded with Mercedes LeAnza, she penned and starred in her pseudo-autobiographical romantic comedy Jelly which premiered at the San Diego Black Film Festival 2010. She wrote and directed the short films "Make Love Stay" (Ignacio Serricchio) and "Olivia" which premiered in this year's FRAMELINE festival along with fifteen other festivals including the prestigious Ann Arbor festival 2011. The Accidental Death of Joey by Sue is her feature film directorial debut starring Steve Talley (American Pie) and Lin Shaye (There's Something About Mary), which she wrote and directed with her friend Neal Thibedeau.


vendredi 2 novembre - 14h00 - Petite Salle - Séance Censuré / 删失
 
Liste des films
 
Horaires des films
Our Story - 10 years Guerrilla Warfare of Beijing Queer Film Festival
Documentaire. Chine. 2011. Couleur. 45'. VO/ST. Distr. : Beijing Queer Film Festival

Our Story - 10 years Guerrilla Warfare of Beijing Queer Film Festival  
Depuis dix ans, le Festival du Film Queer de Pékin lutte contre le régime homophobe et discriminatoire du pays.
Il reste le seul événement cinématographique en Chine consacré au genre et à la sexualité.


Our Story - 10 years Guerrilla Warfare of Beijing Queer Film Festival          Our Story - 10 years Guerrilla Warfare of Beijing Queer Film Festival

For the past ten years, the Beijing Queer Film Festival has been struggling against the oppressive vagaries of the authorities, homophobia and discrimination.
This remains the only film event in China devoted to gender and sexuality and continues to successfully defy prevailing strict media censorship.

Yang Yang   Yang Yang blog.sina.com.cn/bqueerff


Diplômée de l'Université de Pékin en linguistique française et en littérature en 2004, elle est allée à l'Université Libre de Bruxelles pour étudier la gestion culturelle. Elle a travaillé pour le Belgian Royal Film Archives - Chinese Film Fund et a été directrice artistique pour le European-ChinaAudiovisual-Network. Elle est la co-fondatrice du Festival du Film Queer de Pékin en 2001, et la présidente de la 2e et 5e edition du festival.


She graduated from Peking University with a degree in French linguistics and literature in 2004, and then went on to study cultural management at the Université Libre de Bruxelles (Brussels) 2007-2010. She worked for the Belgian Royal Film Archives - Chinese Film Fund and served as artistic director for the European-ChinaAudiovisual-Network. Co-founder of the Beijing Queer Film Festival in 2001, and the executive chairwoman of the 2nd and 5th editions of the festival in 2005/2011.

Merci à Marie Veirmeren et au festival Elles tournent, le Festival de films de femmes de Bruxelles, pour le prêt des sous-titres sur ce film.  
Festival Elles tournent
 


jeudi 1er novembre - 21h30 - Grande Salle - Séance Le genre qui doute
 
Liste des films
 
Horaires des films
Pas de sexe au rayon jouets
Performance. France. 2011. Couleur. 2'. Musique. Distr. : Audrey Leclerc et Christel Giorgi

Pas de sexe au rayon jouets   
Durant la période de Noël, un duo déterminé remet de l'ordre au rayon jouets d'une grande surface par un acte symbolique !

During Christmas time, a determined duo puts some order into the toy department of a supermarket with a symbolic action!

   Pas de sexe au rayon jouets

Audrey  
Audrey Leclerc
Christel Giorgi
  Christel
Audrey : "Personne formidable, fait des vidéos à tout va, humour irrésistible."
Audrey: "awesome, shoots video left right and centre, irresistible humour."

Christel : "Personne merveilleuse, sex appeal détonnant."
Christel: "wonderful, explosive sex appeal."


jeudi 1er novembre - 21h30 - Petite Salle - Séance Lengua Materna
samedi 3 novembre - 21h30 - Grande Salle - Séance Rencontres
 
Liste des films
 
Horaires des films
Polaroid Girl
Fiction. États-Unis. 2012. Couleur. 17'. VO/ST. Distr. : April Maxey

Polaroid Girl
Une femme trouve sa force intérieure en tombant amoureuse.

A woman finds her inner strength when she falls in love.


Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer
Polaroid Girl

April Maxey   April Maxey www.aprilmaxey.com


April Maxey, originaire du Texas, et son iguane, vivent actuellement à New York, où April poursuit des études de cinéma au Pratt Institute. Girl Scouting est son premier court métrage et après sa première au festival du film LGBT de San Francisco, Frameline, il a été diffusé dans de nombreux festivals. Cineffable projette, cette année, deux de ses derniers films : Girl Scouting et Polaroid Girl.


April Maxey, a Texas native, and her pet iguana, currently live in New York, where April is pursuing a BFA in Film at Pratt Institute. "Girl Scouting" is her first short film, and after premiering at Frameline, the San Francisco LGBT Film Festival, it has gone on to many other festivals. Cineffable is screening both "Girl Scouting" and April's latest film, "Polaroid Girl", this year.


vendredi 2 novembre - 16h30 - Grande Salle - Séance Call me Kuchu
 
Liste des films
 
Horaires des films
Pro Homo
Clip. États-Unis. 2010. Couleur. 3'. VO/ST. Distr. : Jason Plourden, Three Dollar Bill Cinema

Un clip pour la tolérance.      /      A clip that promotes tolerance.


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie
Pro Homo

Alayna Chamberland   Emilie Seguin   Alayna Chamberland, Emilie Seguin, A. H. reelqueeryouth.org
A. H., Emilie Seguin, & Alayna Chamberland ont réalisé Pro Homo à un stage de Reel Queer Youth, qui forme des LGBTQ et leurs amis de 13 à 20 ans à la lecture critique et la création vidéo.

A. H., Emilie Seguin, & Alayna Chamberland made "Prohomo" during a workshop run by Reel Queer Youth, a media literacy and video production training program for LGBTQ-identified and allied youth ages 13-20. All genders welcome.


jeudi 1er novembre - 12h00 - Grande Salle - Séance Quand aimer.
vendredi 2 novembre - 16h30 - Petite Salle
 
Liste des films
 
Horaires des films
Quand aimer en Afrique on le paye de sa vie
Documentaire. Espagne. 2011. Couleur. 7'. VO/ST. Distr. : Toxic Lesbian

Quand aimer en Afrique on le paie avec la vie    Quand aimer en Afrique on le paie avec la vie  
Entretien avec Marianna, lesbienne du Sénégal, qui explique les violences qu'elle a subies avant de fuir son pays. Cet entretien fait partie d'un projet réalisé par le collectif Toxic Lesbian.

Interview with Marianna, a lesbian from Senegal, who relates the violence she suffered before leaving her country. This interview is a part of a project realised by the group Toxic Lesbian.


 

Elena García-Oliveros   Elena García-Oliveros www.toxiclesbian.org


Elena García Oliveros est née à Madrid en 1967. Artiste diplômée, elle a été l'élève de Mitsuo Miura, Miguel Perez et Arturo Martin Burgos et elle participe à de multiples expositions ainsi qu'à des performances et à des projets visuels expérimentaux. Également éducatrice, elle est membre d'Amnesty International. Elle a également participé à plusieurs reprises aux Printemps lesbiens de Bagdam à Toulouse et aux activités du centre LGBT de Paris. Elle a déjà été invitée à Cineffable en 2009 en tant que réalisatrice et plasticienne. Elle réalise actuellement son 3ème court-métrage « Date limite de consommation » pour Arte.


Elena García Oliveros was born in Madrid in 1967. She is an artist and educator and has been the pupil of Mitsuo Miura, Miguel Perez and Arturo Martin Burgos. Since 1987, she has been participating in collective exhibitions and performances. She is also member of the Amnesty International educational team and participates in visual experimentation projects. She has already participated in the lesbian congress Bagdam in Toulouse, in activities in the LGBT centre in Paris and at the Cineffable festival as a filmmaker and artist (2009). She is currently working on her third short film for the Franco-German TV channel Arte.


jeudi 1er novembre - 16h30 - Grande Salle - Séance Transmission
 
Liste des films
 
Horaires des films
Quand la mer débordait
Expérimental. France. 1999. N&B. 5'. VO/ST. Distr. : Collectif Jeune Cinéma (CJC)

« Être abandonné, après tout, c'est un mal bien plus grand qu'une appendicite. » (in La dédicace de Botho Stauss).
   Quand la mer débordait   Quand la mer débordait   
"Being abandonned, after all, is a most bigger pain than an appendicitis." (in La Dédicace, Botho Strauss)

Laurence Rebouillon   Laurence Rebouillon  

Laurence Rebouillon est née à Marseille en 1966. En 1992, elle obtient un DEA d'études cinématographiques sous la direction de Nicole Brenez et réalise son premier court métrage, 3X3, un triptyque en 16 mm. Dès 1996, elle opte pour le medium super 8 et réalise désormais ses films dans ce format unique qu'elle transfère ensuite en 16 ou en 35 mm pour leur projection. Elle a réalisé Quand la mer débordait (1999, 5', 16 mm, Les productions aléatoires sud) déjà projeté lors de la 8e éditon de Cineffable, Le sourire d'Alice (2000, 45') projeté lors de la 12e édition de Cineffable, Ciao bella, ciao (2002, 7', 35 mm) projeté lors de la 15e édition de Cineffable et programmé dans cette 24e édition, Harmonie (2002, 30', 35 mm), Immaculée(s) (2004, 8'30, ) projeté lors de la 16e édition de Cineffable, West point (2008, 59') projeté lors de la 20e édition de Cineffable et Dans le village co-réalisé avec Patricia Godal (2009, 5') projeté lors de la 22e édition de Cineffable.

Laurence Rebouillon was born in Marseille in 1966. In 1992 she graduated with a degree in cinematography and directed her first short film, "3x3" on 16 mm. In 1996, she chose to use Super 8 and has been filming exclusively on this format ever since, transfering her work to 16 or 35 mm for screening. She directed "Quand la mer débordait" (When the sea overflowed) (1999, 5 ', 16 mm) already screened at the 8th Cineffable Edition, "Le sourire d'Alice" (The smile of Alice) (2000, 45') screened at the 12th Cineffable Edition, "Ciao bella, ciao" (2002, 7 ', 35 mm, Les productions aléatoires) already screened at the 15th Cineffable Edition, programmed into this 24th edition, "Harmonie" (Harmony) (2002, 30', 35 mm), "Immaculée(s)" (Immaculate(s)) (2004, 8'30) screened at the 16th Cineffable Edition, " West Point" (2008, 59 ') screened at the 20th Cineffable Edition and "Dans le village" (In the village) co-directed by Patricia Godal (2009, 5 ') screened at the 22nd Cineffable Edition.


dimanche 4 novembre - 14h00 - Grande Salle - Séance Belles et Tristes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Quiet
Fiction. États-Unis. 2012. Couleur. 32'. VO/ST. Distr. : Lauren Fash

Quiet  
Lorsque Sam se retrouve dans le coma, sa femme Ali doit se faire passer pour sa sœur pour pouvoir lui rendre visite librement.
Ali veut sauver Sam à tout prix... mais doit lutter contre l'homophobie en milieu hospitalier... tout en passant en revue sa relation avec Sam.


Site web / Website Site web du film    -    Facebook FB du film


Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer
                           Quiet

With Sam in a coma, Ali, her wife, has to pretend to be her sister in order to get next-of-kin status.
Ali wants to keep Sam alive at any price -- but she has to fight against institutionalized homophobia... at the same time as she is re-examining her relationship with Sam.

Lauren Fash   Lauren Fash www.laurenfash.com



Quiet est le premier court de Lauren Fash depuis qu'elle est diplômée du Southern California's School of Cinematic Arts. Son film de thèse est passé dans plusieurs festivals en Californie.


Lauren Fash recently graduated from University of Southern California's School of Cinematic Arts. She completed her thesis film, "Little Spoon," in 2010, which screened at both the San Francisco International Women's Film Festival and at the Los Angeles International Women's Festival as well as First Film in LA. "Quiet" is her first independent short.


jeudi 1er novembre - 14h00 - Grande Salle - Séance Plaisirs d'amour
samedi 3 novembre - 19h00 - Petite Salle
 
Liste des films
 
Horaires des films
Recipe For Love
Fiction. États-Unis. 2011. Couleur. 26'. VO/ST. Distr. : Chauncey Wales

Recipe For Love   
Deux femmes venues de milieux très différents embarquent pour un voyage de découverte de soi et des sens, de passion et d'amour du goût. Première Européenne.

Two women from disparate backgrounds embark upon a journey of self-discovery, passion, and their love of food. European debut.


   Recipe For Love

Chauncey Wales   Chauncey Wales

Chauncey is a freelance writer based in San Francisco. Prior to that, she has held various stints as an entrepreneur, construction worker, and briefly as a cook. "Recipe for Love" is her first foray into filmmaking and certainly not her last. She is writing the feature screenplay for the story and wants to shoot it in the USA and Brazil.