vendredi 31 octobre - 12h00 - Séance Toujours la frite !
 
Liste des films
 
Horaires des films
30 ans de l'université des femmeséchange avec la réalisatrice à l'issue de la projection / Q&A with the filmmaker after the screening
Documentaire. Belgique. 2014. Couleur. 50'. VF/ST. Distr. : Julie Carlier

Depuis 1982, l'Université des Femmes est l'un des maillons forts du féminisme belge francophone. Sept militantes qui ont participé à sa création transmettent une belle tranche d'histoire faite de réflexions, de manifs, de chansons, de slogans, de rires et de complicité. Par la réalisatrice du Genre qui doute, diffusé à Cineffable en 2012.
   30 ans de l'université des femmes   
Since 1982, l'Université des Femmes has been one of the bastions of francophone Belgian feminism. Seven militants who participated in its creation share a history rich in reflections, demonstrations, songs, slogans, laughter and strong bonds. From the director of "Le genre qui doute," screened at Cineffable in 2012.
  
30 ans de l'université des femmes

Julie Carlier    Julie Carlier

Née en 1983, Julie Carlier a grandi dans une cité ouvrière, ce qui a aiguisé son intérêt pour les questions sociales et son attention pour les précaires, les exclu/e/s, les sans voix. Après des études artistiques (théâtre), elle enchaîne plusieurs emplois, notamment dans une association féministe et dans une chaîne de commerce culturel. Après cela, elle réalise enfin son rêve : étudier les techniques cinématographiques à l'INRACI. Son premier film d'école, Des mots plein les yeux, suivait un petit garçon sourd soutenu dans sa classe par une aide pédagogique. Il a remporté le prix de la meilleure réalisation au Festival International du Film Indépendant de Bruxelles. Le genre qui doute projeté à Cineffable en 2012, a remporté également plusieurs prix, notamment le prix "Cinégalité" du festival "Elles tournent" de Bruxelles et le grand prix du festival "Chéries-Chéris" à Paris.

Born in 1983, Julie Carlier grew up in a workers' housing development which sharpened her interest in social questions and her attention to those who are economically fragile, excluded, or voiceless. After artistic studies, she worked various jobs, including in a feminist association and in a cultural chain of shops. It is only after several years of working that she was finally able to realize her dream: study cinema technique in the INRACI. Her first student film, "Des mots plein les yeux," about a deaf boy supported in his class by an educational aid, won the best director award at the International Independent Film Festival in Brussels. "Le genre qui doute," screened at Cineffable in 2012, has won several awards in festivals in Brussels and Paris.


dimanche 2 novembre - 12h00 - Séance Actrices du changement
 
Liste des films
 
Horaires des films
Actoras de cambio / Actresses of Changeéchange avec la réalisatrice à l'issue de la projection / Q&A with the filmmaker after the screening
Documentaire. Guatemala. 2014. Couleur. 29'. VO/ST. Distr. : Education féministe

Actoras de cambio Actoras de cambio Actoras de cambio

Au Guatemala, de nombreuses femmes ont été victimes de viols pendant la guerre civile (1960-1996). Le collectif féministe Actoras de Cambio, "Actrices du changement", permet aux survivantes de se rencontrer pour enfin briser le silence et entamer un travail de reconstruction. Un film vibrant et plein d'espoir.

In Guatemala, countless women were victims of rape during the civil war (1960-1996). The feminist collective Actoras de Cambio, "Actresses of Change", allows these rape survivors to meet one another in order to finally break the silence and begin the healing process. A vibrant film, filled with hope.
   Actoras de cambio

Anne Billows    Anne Billows


Anne Billows est née à Londres. Lesbienne et féministe radicale, elle dédie tout son temps au féminisme et travaille pour l'association Éducation féministe, pour laquelle elle réalise des films, vidéos, livrets et autres travaux.


Anne Billows was born in London. She is lesbian and a radical feminist who dedicate her time to feminism and works for the association Feminist Education. She directs movies, videos, books and other feminist projects.


dimanche 2 novembre - 14h30 - Séance Courts sur pattes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Al Kora
Fiction. Qatar. 2013. Couleur. 2'. VO/ST. Distr. : Gulf Film Development, DFI

Un frère, une sœur, un ballon de foot dans un village qatari traditionnel...

A brother, a sister and a football in a traditional Qatari village...
Al Kora

Amal Al-Muftah    Amal Al-Muftah Facebook FB Amal Al-Muftah


Amal Al-Muftah a grandi à Al-Wakrah, au Qatar et elle est étudiante en cinéma à l’Université du Qatar. Elle a réalisé le documentaire Split Second pour le NU-Q THIMUN Film Festival, où il a remporté le Prix du meilleur film national et le prix du public.


Raised in Al-Wakrah, Qatar, Amal Al-Muftah is a senior at Qatar Academy, where she studies film. She made the documentary "Split Second" for the NU-Q THIMUN Film Festival, where it won the Best National Award and the People's Choice Award.


jeudi 30 octobre - 19h30 - Séance d'Ouverture
 
Liste des films
 
Horaires des films
Alice Walker: Beauty in Truth
Documentaire. Royaume-Uni. 2013. Couleur. 84'. VO/ST. Distr. : Kali Films

   Alice Walker: Beauty in Truth

L'histoire d'une femme extraordinaire née dans une minuscule cabane dans les champs de coton en Géorgie, devenue une écrivaine majeure du XXe siècle. Alice Walker est la première femme noire à remporter le prix Pulitzer pour son roman mythique, La Couleur pourpre. Par la réalisatrice de Nina's Heavenly Delights et Jodie: An Icon.


Violette and co   
Une séance en partenariat avec Violette & Co
dans le cadre des dix ans de la librairie.
   Alice Walker: Beauty in Truth   
The story of an extraordinary woman who was born in a tiny cabin in the cotton fields of Georgia and who went on to become one of the major writers of the 20th century. Alice Walker is the first black woman to win the Pulitzer Prize (for her mythical novel "The Color Purple"). From the director of "Nina's Heavenly Delights" and "Jodie: An Icon."

The screening is being held in partnership with Violette & Co as part of the ten year anniversary of the bookshop.




Alice Walker: Beauty in Truth
  

Pratibha Parmar    Pratibha Parmar

La réalisatrice Pratibha Parmar a un parcours exemplaire de par son engagement passionné à faire des films qui abordent des histoires inédites avec imagination et une véritable acuité visuelle. Sa capacité à médiatiser des sujets complexes a contribué à faire évoluer le discours dominant sur les races, le féminisme, la sexualité et la créativité. Parmi ses oeuvres, on peut citer A Place of Rage, film documentaire sur les femmes africaines-américaines et le mouvement des droits civils, ainsi que Warrior Marks (1993), qui traite des mutilations génitales féminines à une époque où le sujet était largement tabou. La plupart de ses films ont été projetés à Cineffable, dont le plus récent Nina's Heavenly Delights (2006), son premier long métrage fiction, primé dans de nombreux festivals.

Filmmaker Pratibha Parmar has an exemplary track record for her passionate commitment to making films with integrity and illuminating untold stories with visual flair and imagination. Her dedication in bringing complex subjects into mainstream media has helped change the contours of popular discourse on race, feminism, sexuality and creativity. Pratibha's credits include "A Place of Rage," a documentary film on African-American women and the civil rights movement featuring Angela Davis and June Jordan. In 1993 she released her most challenging film "Warrior Marks," which documented female genital mutilation at a time when the subject was taboo globally. "Nina's Heavenly Delights," Pratibha's multi-award winning narrative feature film debut was released in 2006 and nominated for a GLAAD Award.


dimanche 2 novembre - 12h00 - Séance Actrices du changement
 
Liste des films
 
Horaires des films
Andréa, ou le détail de l'Histoireéchange avec la réalisatrice à l'issue de la projection / Q&A with the filmmaker after the screening
Fiction. France. 2013. Couleur. 9'. VF/ST. Distr. : Frédérique Pollet-Rouyer

  
Andréa, en difficulté scolaire, rencontre une conseillère d'orientation avec ses parents : pourquoi pas une formation de travailleuse du sexe ?
   Andréa, ou le détail de l'Histoire   
Andrea is having trouble at school. She and her parents go to see the guidance counselor: how about a training to become a sex worker?
  

Frédérique Pollet-Rouyer
© Miguel Bueno
   Frédérique Pollet-Rouyer



Frédérique Pollet-Rouyer étudie les sciences politiques et le droit à Paris puis devient Docteur en droit à la faculté d'Aix-en-Provence. Sa spécialité est le droit audiovisuel européen. Parallèlement à ses études juridiques, elle se forme au cinéma. Elle se consacre aujourd'hui au cinéma documentaire, à l'installation vidéo et à la photographie.


Frédérique Pollet-Rouyer studies the political sciences and law in Paris then becomes Doctor of Law in the faculty of Aix-en-Provence. Her speciality is the European broadcasting law. At the same time as her law studies, she forms in the cinema. Today, she dedicates herself to the documentary cinema, the video installation and the photography.


dimanche 2 novembre - 19h30 - Séance Anita's Last Cha-Cha
 
Liste des films
 
Horaires des films
Anita's Last Cha-Cha
Fiction. Philippines. 2013. Couleur. 112'. VO/ST. Distr. : Sigrid Andrea P. Bernardo

Anita's Last Cha-Cha
  
Une jeune philippine de 12 ans tombe amoureuse d'une femme mystérieuse qui revient au village. Un conte fantastique sur la magie du premier amour à travers les yeux d'une enfant, avec de la musique, du cha-cha, des rumeurs et des secrets de village. Drôle, émouvant et agrémenté de chips de moules.


A twelve-year-old Philippine girl falls in love with a mysterious woman who's come back to the village. A fairy tale about the magic of first love seen through the eyes of a child, with music, cha-cha and village rumors and secrets. Funny and moving, with mussel chips on the side.

Anita's Last Cha-Cha
Anita's Last Cha-Cha

Sigrid Andrea P. Bernardo    Sigrid Andrea P. Bernardo


Sigrid Andrea P. Bernardo est une artiste indépendante travaillant dans la production de cinéma et de théâtre. Elle est diplômée en arts du spectacle de l'Université des Philippines. Elle a poursuivi ses activités au Tanghalang Pilipino dans le cadre du Centre culturel des Philippines. Ses œuvres ont remporté plusieurs prix, au niveau national et international. Sigrid continue à tourner des films avec une véritable passion pour le plaidoyer, les droits humains, les femmes, les questions politiques et la culture.


Sigrid Andrea P. Bernardo is a freelance artist doing Film & Theater productions. She's a graduate of Theater arts in the University of the Philippines and pursued a scholarship in Tanghalang Pilipino under the Cultural Center of the Philippines. Her works have won various awards, local and abroad. Sigrid continuously make films with passion for advocacy, human rights, women, political issues and on culture.


vendredi 31 octobre - 19h30 - Séance Concussion
 
Liste des films
 
Horaires des films
Baklava
Fiction. Argentine. 2013. Couleur. 14'. VO/ST. Distr. : Karina Flomenbaum

 
Au restaurant, un couple de femmes évoque sa relation. L'une d'elles, attirée par la serveuse, engage un jeu de séduction sans que sa conjointe ne s'en aperçoive...

At a restaurant, a female couple discusses their relationship. One of them finds herself attracted to the waitress and begins a game of seduction without her partner noticing.

   Baklava

Karina Flomenbaum  
Karina Flomenbaum

Née en 1977 à Buenos Aires, Karina Flomenbaum a obtenu un diplôme de scénariste en 2000 à l'Université de cinéma Foundation. Elle a écrit et réalisé quatre courts métrages. L'un d'eux, Structured (2001) a été projeté au Festival de courts métrages Rojas Short Films et au Festival des femmes et du cinéma en 2002. Elle a collaboré à de nombreux films indépendants en tant qu'assistante réalisatrice, et en tant que monteuse pour Elementary Training for Actors (2009) réalisé par Martín Réjtman et Federico León. Depuis 2009, elle travaille en tant que monteuse et réalisatrice pour des séries de la chaîne Encuentro TV. En ce moment, elle écrit son premier scénario de long métrage.

Karina Flomenbaum was born in 1977 in Buenos Aires City. She graduated as a script writer (2000) at the Cinema University Foundation. She wrote and directed four short films. One of them "Structured" (2001) participated in the Centro Cultural Rojas Short Films Festival and in The Woman and Cinema Festival 2002. She worked in several independent movies as a Director Assistant and as an editor in "Elementary Training for Actors" (2009) directed by Martín Réjtman and Federico León. Since 2009 she has been working as both an editor and a director for different series for Encuentro TV Channel. Nowadays she is writing her first long film script.


samedi 1er novembre - 22h00 - Séance Au-delà de la censure
 
Liste des films
 
Horaires des films
Bella
Fiction. Royaume-Uni. 2014. Couleur. 4'. VO/ST. Distr. : InOut Filmmakers

Rêverie poétique à la table d'un café...
   Bella   
Poetic daydreaming at the table of a café.

Tania Galán  
Tania Galán


Born in San Sebastián (Guipúzcoa, Spain) in November 1979, her family moved to the east of the country when she was 8. After completing her studies she traveled to Madrid to do a degree in Media Production. Since 2002, she has been working on different films in the production team, beginning his career with award-winning documentaries and short films. In 2012 she published her most winning work as director of production and distribution ("Ephemeral", Diego Modino), which has won more than 60 international awards and 190 screenings worldwide. In 2014, she launched the company InOut Distribution Ltd, with several LGBT content, while producing short films like "Mr. Dentonn" (Ivan Villamel, 2014), and directed her first short film called "Bella", which is traveling thought the world right now. She is also a member of the Association Women Filmmakers and Audiovisual Media Professionals (CIMA).


samedi 1er novembre - 17h00 - Séance Une séance nommée désir
 
Liste des films
 
Horaires des films
Bill, Please!
Fiction. Canada. 2011. Couleur. 4'. VO/ST. Distr. : Pulchritude Productions

Bill, Please!   
Deux amies s'engagent dans un combat hilarant et sans merci pour gagner le droit de payer l'addition.

Two friends engage in a hilarious and merciless battle to win the right to pay the bill.


Site web / Website Site web du film  -  Facebook FB du film
   Bill, Please!

Jessica Han  
Jessica Han

Jessica Han est diplômée de l'Université Simon Fraser avec une spécialisation en production cinématographique et théâtrale. Elle a travaillé tour à tour comme réalisatrice adjointe, directrice de production, cadreuse, assistante caméra, perchiste, preneuse de son et machiniste sur plusieurs courts métrages. Jessica a également participé à divers spectacles de théâtre, à la fois en régie et sur scène. Elle travaille actuellement à Vancouver comme technicienne dans le théâtre et l'audiovisuel, aussi bien pour le spectacle que pour des entreprises. Ses projets incluent un court métrage produit par Brief Encounters et Cineworks, ainsi qu'un clip.

Jessica Han obtained a BFA from Simon Fraser University with a major in film production and a minor in theatre production. She has worked as assistant director, production manager, camera operator, camera assistant, boom operator, sound recordist and grip on several short films. Apart from her film endeavours, Jessica loves theatre and has been involved in various shows both behind and on stage. She is currently working as a theatre/ Audio-visual technician in Vancouver in both the stage and corporate world. Her upcoming projects include a short film produced by Brief Encounters and Cineworks, as well as a music video for a local musician.


vendredi 31 octobre - 17h00 - Séance Le droit d'être soi
 
Liste des films
 
Horaires des films
Breaking Throughéchange avec la réalisatrice à l'issue de la projection / Q&A with the filmmaker after the screening
Documentaire. Etats-Unis. 2013. Couleur. 68'. VO/ST. Distr. : Cindy L. Abel

Breaking Through
   
Aux états-Unis, des élu(e)s ouvertement LGBT partagent avec franchise et courage leurs parcours. Se mêlent sentiment de honte, doutes mais surtout victoires et fierté d'avoir réussi contre toutes attentes dans un milieu professionnel hostile. Un documentaire plein d'espoir qui pose la question : devons-nous vraiment avoir peur d'être enfin nous-mêmes sur notre lieu de travail, et ce jusque dans les plus hautes sphères ?


   

Breaking Through
Breaking Through
Breaking Through
Breaking Through

  
In the United States, out LGBT elected officials share their journeys with honesty and courage. We witness their shame, doubt, but most of all their victories and pride in having succeeded against all odds in a hostile professional environment. A documentary full of hope which forces us to ask, should we really be afraid of finally being ourselves at work, even those of us at the highest levels?


   
Breaking Through

Cindy L. Abel
© Barbara Rubin
 
Cindy L. Abel


Filmmaker, speaker and writer Cindy L. Abel formed Atlantis Moon Productions to develop projects that launch conversations and impact popular culture. She directed and produced the award-winning "Breaking Through," and her current film in production is "Surviving the silence: Love and Impossible Choices." It tells the story of Colonel Patsy Thompson, a lesbian herself, who presided over a military review board that dismissed another colonel for admitting she was a lesbian. Abel blogs for Huffington Post and served as National Co-Chair of the Gay & Lesbian Victory Fund, Vice-Chair of Atlanta Film Festival and Vice President of Communications of Women in Film & Television Atlanta.


samedi 1er novembre - 17h00 - Séance Une séance nommée désir
 
Liste des films
 
Horaires des films
Brunch
Fiction. Etats-Unis. 2013. Couleur. 4'. VO/ST. Distr. : Lola Rocknrolla

Un couple branché de Brooklyn concocte un brunch à couper le souffle... Gare à la tarte aux courgettes !

A hip Brooklyn couple prepares a surprisingly savory brunch…Watch out for the cucumber salad!


Film / Movie Voir le film / Watch the Movie
   Brunch

Lola Rocknrolla  
Lola Rocknrolla




Lola Rocknrolla went from playing in rock bands to making videos to making her own films. She has written and directed six shorts that have played festivals worldwide. Her style is Gaysploitation and all of her films are high camp. Dragzilla, Night of the Living Gay, I was a Tranny Werewolf, Nefertitty and her newest film Nefertitty in Space keep to the John Waters tradition of filth comedy alive. "Brunch" was the film she made specifically for lesbians, both sexy and horrifying...be mindful and watch what you eat!