samedi 1er novembre - 14h30 - Séance The Punk Singer
 
Liste des films
 
Horaires des films
Fille en aiguilleséchange avec la réalisatrice à l'issue de la projection / Q&A with the filmmaker after the screening
Fiction. France. 2014. Couleur. 3'. VF/ST. Distr. : Chriss Lag

Etre féminine est un métier en soit ! L'héroïne en fait l'expérience jusque dans un bar de filles.


Being feminine is a job in and of itself! Our heroine experiences just that, all way to a women's bar.
Fille en aiguilles

Chriss Lag    Chriss Lag


Chriss Lag est une réalisatrice et journaliste qui vit à Paris. Après des études de cinéma et de publicité, elle a été chroniqueuse ciné de l'émission lesbienne LMT sur radio FG. Elle collabore ensuite à Lesbia Magazine, La Dixième Muse, PublicGTv et Well Well Well. Elle termine actuellement un documentaire sur les Drag King français.


Chriss Lag is a filmmaker and journalist who lives in Paris. After studying film and advertising, she was a columnist for the issuance lesbian movie LMT FG radio. Then she collaborates Lesbia Magazine, The Tenth Muse, and PublicGTv Well Well Well. She is currently finishing a documentary on French Drag King.


vendredi 31 octobre - 12h00 - Séance Toujours la frite !
 
Liste des films
 
Horaires des films
For Her
Fiction. Etats-Unis. 2013. Couleur. 14'. VO/ST. Distr. : Samantha Colicchio

For Her     
Une jeune étudiante en manque de passion, une voisine qui fait du yoga, une rencontre ?

A young student in need of passion; a neighbor who does yoga; an encounter in sight?


Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the trailer
     For Her

Samantha Colicchio    Samantha Colicchio


Samantha Colicchio et la productrice Évelyne Lorena sont actrices et réalisatrices. Diplômées de l'École d'Arts Tisch de l'Université de New York, elles ont participé à la mise en scène, ainsi qu'à la production de films à New York et Los Angeles. For Her est leur première collaboration artistique. Actuellement, elles travaillent ensemble sur d'autres projets de courts métrages LGBT.


Samantha Colicchio graduated from New York University's Tisch School of the Arts in 2011 with a Bachelor of Fine Arts degree in Acting. Upon graduating, she moved to Los Angeles to pursue film and television acting. She has acted in a feature film, and many short films, TV shows and commercials while in Los Angeles. After reconnecting over coffee with fellow NYU graduate Evelyn Lorena, the two decided to make "For Her," based on a one-act play Evelyn had written. A few months later, Samantha directed her very first film! "For Her" debuted at Outfest Fusion, and then later at Outfest 2014. She is very excited to have her film screening at Cineffable!


dimanche 2 novembre - 17h00 - Séance Elles ont ouvert la voie
 
Liste des films
 
Horaires des films
Golden Gate Girls
Documentaire. Hong Kong. 2012. Couleur. 90'. VO/ST. Distr. : Blue Queen Cultural Communication Ltd.

Golden Gate Girls   
Longtemps oubliée dans l'histoire du cinéma, la première réalisatrice hongkongaise était originaire de San Francisco et ouvertement lesbienne. Esther Eng (1914-1970) était une véritable pionnière à bien des égards. Golden Gate Girls rend hommage aux femmes cinéastes pionnières qui travaillaient des deux côtés du Pacifique, et en particulier, à celles qui ont transgressé les frontières de langage, de culture, de race, et de genre.

Long forgotten by film history, the first Hongkongese female director was originally from San Francisco and an out lesbian. Esther Eng (1914-1970) was in many ways a true pioneer. Golden Gate Girls pays homage to pioneering women filmmakers who worked on both sides of the Pacific and who crossed the barriers of language, culture, race and gender.

   Golden Gate Girls    Golden Gate Girls

Wei S. Louisa    Wei S. Louisa


Louisa Wei est née en Chine pendant la Révolution culturelle et a grandi pendant l'ère post-Mao. En 1992, elle quitte la Chine pour étudier la littérature et le cinéma au Canada, puis déménage à Hong Kong en 2001. Depuis 2003, elle réalise des films documentaires. Parallèlement à cela, elle enseigne depuis treize ans la production cinématographique, l'écriture de scénarios, et la culture des médias à la City University de Hong Kong.


Louisa Wei was born in China during the Cultural Revolution but mainly grew up in China’s Post Mao era. She left China in 1992 to study literature and film in Canada. In 2001, she moved to Hong Kong and has been making documentary films there since 2003. During the past 13 years, she has been teaching film production, story writing, and media culture courses at City University of Hong Kong.


dimanche 2 novembre - 14h30 - Séance Courts sur pattes
 
Liste des films
 
Horaires des films
Knighthood
Fiction. Taïwan. 2013. Couleur. 10'. VO/ST. Distr. : Pei-Ju Hsieh


Une jeune chevalièrE face à son pire cauchemar :
son premier soutien-gorge.



Knighthood
     
Knighthood


A young female knight faces her worst nightmare: her first bra.




Pei-Ju Hsieh    Pei-Ju Hsieh


Née et élevée à Taipei (Taïwan), Pei-Ju a écrit, produit et réalisé plusieurs courts métrages en 16mm et en numérique, à Taïwan et aux Etats-Unis. Diplômée en cinéma de l'Université Nationale d'Arts de Taïwan, elle termine cette année sa maîtrise en réalisation cinématographique à l'Université Columbia.


Born and raised in Taipei, Taiwan, Pei-Ju has written, produced and directed several 16mm and digital shorts in Taiwan and U.S. She earned a BFA degree in Motion Picture in National Taiwan University of Arts, and will complete her MFA degree in film directing at Columbia University in 2014.


dimanche 2 novembre - 12h00 - Séance Actrices du changement
 
Liste des films
 
Horaires des films
La plaie et le couteau
Documentaire. Suisse. 2012. Couleur. 62'. VF/ST. Distr. : Glam Chic Prod

  
Témoignages de militants et de victimes mais aussi de parents et d'exciseuses repenti(e)s. Ce film lève le voile sur le phénomène tabou de l'excision aux origines complexes, entre religion et tradition, mœurs et mythologie. Un documentaire optimiste qui révèle une véritable prise de conscience et une évolution des mentalités.
   La plaie et le couteau   
Interviews with activists and victims but also parents and now repentant women who performed female circumcision. This film lifts the veil on the taboo phenomenon of female genital mutilation and looks at its complex origins, between religion and tradition, morals and mythology. An optimistic documentary that reveals true awareness and an evolution in ways of thinking.
  

Agnès-Maritza Boulmer    Agnès-Maritza Boulmer


Née en 1958 à Paris, Agnès-Maritza Boulmer est réalisatrice et metteure en scène de théâtre et de cinéma. Elle est également la fondatrice de l'association Glam Chic Prod, dédiée à la production cinématographique. La plaie et le couteau est son second documentaire après En attendant la pluie (2006).


Born in 1958 in Paris, Agnès-Maritza Boulmer is a director of theatre productions and performances. She is also the founder of the association Glam Chic Prod dedicated to film production. "La plaie et le couteau" is her second documentary after "En attendant la pluie" in 2006.


samedi 1er novembre - 17h00 - Séance Une séance nommée désir
 
Liste des films
 
Horaires des films
Miss Finknagle Succumbs to Chaos
Fiction. Etats-Unis. 2013. Couleur. 9'. VO/ST. Distr. :

Miss Finknagle Succumbs to Chaos   
Quand la bibliothécaire disparaît, quatre lycéens rivalisent d'imagination pour résoudre ce mystère. Mais leurs suppositions sont loin de la réalité...

When the librarian disappears, four high school students put their imaginations to the test to try and solve the mystery. But their theories are nowhere near reality.

   Miss Finknagle Succumbs to Chaos

Amy Harrison    Amy Harrison


Amy Harrison réalise des courts métrages depuis 1992. Mlle Finknagle Succumbs to Chaos est sa première adaptation d'une pièce de théâtre du même titre écrite par Kirk Shimano. Ses travaux précédents comprennent des vidéos clips (Varnaline's No Decision pour MTV, Juicy's Sad), des films expérimentaux et quelques épisodes pour la série In the Life de PBS. Son travail a été projeté dans des lieux aussi divers que le Forum du Film de New York, le Musée d'Art Moderne et le Festival Virgin Mobile. Elle enseigne dans une école de cinéma à San Francisco.


Director Amy Harrison has been making short films since her first, the 1992 documentary Guerrillas In Our Midst, about the art activists the Guerrilla Girls. Miss Finknagle Succumbs to Chaos is her first adaptation: a stage play of the same name by Kirk Shimano. Previous works include music videos (Varnaline’s No Decision for MTV, Juicy’s Sad), experimental films, and feature stories for the PBS series In The Life. Her work has screened in venues as varied as New York’s Film Forum, theMuseum of Modern Art, and the Virgin Mobile Festival. She teaches at a film school in San Francisco.


dimanche 2 novembre - 17h00 - Séance Elles ont ouvert la voie
 
Liste des films
 
Horaires des films
Miss Todd
Animation. Royaume-Uni. 2013. Couleur. 13'. VO/ST. Distr. : Kristina Yee

Miss Todd    Miss Todd    Miss Todd    Miss Todd

La véritable histoire de la première femme aviatrice et de ses difficultés dans un milieu exclusivement masculin et sexiste. Un documentaire musical...

The true story of the first female pilot and of the difficulties she faced in a sexist and exclusively male field. A musical documentary.


Site web / Website Site web du film   -   Facebook FB du film

Bande-annonce / Trailer Voir la bande-annonce / Watch the Trailer   -   Film / Movie Voir le film / Watch the Movie
   Miss Todd

Kristina Yee    Kristina Yee




Born and raised in Northern California, where her passion for storytelling was nurtured with many visits to my local library and countless hours of drawing, Kristina Yee attended Harvard University, where she majored in Folklore and Mythology and began making animated films. She was also an avid member of the Radcliffe Choral Society and drew cartoons for the notoriously offensive Harvard Lampoon. After Harvard Kristina attended the National Film and Television School in England, having heard of its impressive and award-winning Animation Department. In her first year, she won a First Light Award for her film, "Witch," and my graduation film, "Miss Todd" has now won a Student Academy Award in the Foreign Film Category. Currently she is developing a feature-length version of the script with writer Frances Poletti, and developing another short film and another feature project.


samedi 1er novembre - 12h00 - Séance Briser le silence
 
Liste des films
 
Horaires des films
Moonlight Peopleéchange avec la réalisatrice à l'issue de la projection / Q&A with the filmmaker after the screening
Fiction. Russie. 2013. Couleur. 67'. VO/ST. Distr. : Ekaterina Polyanskaya

Moonlight People Moonlight People Moonlight People


Basée sur la réalité de la situation actuelle des LGBT en Russie, cette fiction émouvante et crue reflète leurs luttes pour survivre au quotidien et faire valoir leurs droits fondamentaux.
La réalisatrice viendra de Moscou pour témoigner de la situation dans son pays et des conditions difficiles de réalisation de son film. Une séance à ne pas rater.


Based on the realities of the current situation for LGBTs in Russia, this moving and intense fiction reflects their daily struggles to survive and assert their basic human rights.
The filmmaker is coming from Moscow to speak about what is happening in her country and the difficult conditions of making this film. A must see.



Ekaterina Polyanskaya    Ekaterina Polyanskaya