Can't Help Lovin' Dat Man raconte l'histoire de la musicienne Billy Tipton, qui - après une carrière réussie et plusieurs mariages - a été découverte femme à son décès.

Artistic look at the mystery of Billy Tipton, a jazz musician who masqueraded as a man for her entire career.

Alix Umen s'intéresse aux questions de genre depuis plusieurs années. Elle a réalisé Mad About the Boy en 1994.

Lisa Prisco earns her keep as an art director in San Francisco. She has co-produced two short videos with Umen. Alix Umen grew up in the midwest and early on discovered the differences between boys and girls. She attended the Minnesota College of Art and Design and the University of Minnesota. She made her directorial debut with Mad About the Boy.

L'idée de TGTL (Très Grande Télévision Lesbienne) est bien internationale. En voici la version italienne. Dégoûtée par les omissions des informations générales, Francesca, une jeune féministe, décide de créér un réseau télévisé exclusivement fait par et pour les femmes. Pour trouver comment financer le projet, elle contacte ses amies. L'une d'elle Annalisa sera la seule à répondre à ses attentes...

The idea of TGTL (Dyke TV) is international. Here is the Italian version. Disgusted by omissions by general information, Francesca, a young feminist, decides to create a television network exclusively made by and for women. To find out how to finance the project, she contacts her friends. One of them Annalisa will be the only one to meet its expectations ...

'Una volta per tutte' ('Une fois pour toute') est né à Rome en 1993, avec l'intention de suivre les évènements les plus signifiants de la vie politique et culturelle concernant les femmes. Elles ont réalisé Storiche ? Presenti anzi FUTURE ! Femminismo negli anni 70 (Historique ? présentation du futur ! Le féminisme dans les années 70) et Il velo e la resistenza (Le voile et la résistance).

'Una volta per tutte' ('Once and for all') was founded in Rome in 1993 with the intention of following the most significant events of political and cultural life concerning women. They realized "Storiche? Presenti anzi FUTURE! Femminismo negli anni 70" (History? Presentation of the Future! Feminism in the Seventies) and "Il velo e la resistenza" ("The Veil and Resistance").

Réalisatrice à succès cherche jeune comédienne. Jeune comédienne cherche succès.
Une situation de confrontation tendue, riche en retournements de situation.
Qui perd gagne ! et réciproquement...

Successful director looking young actress. Young actress seeks success.
A psychological struggle for power and submission.
An encounter in which no can turn the tide, without turning the tables.
An almost emotionless chamber play.

Née en Suisse en 1962, Katrin Barben est une scénariste et réalisatrice indépendante, vivant à Berne et Berlin. Elle a étudié le cinéma et l'art vidéo à l'Université des Beaux-Arts de Zürich et a déjà réalisé trois courts métrages : Bar jeder Frau (1991), Go Girl (1995) et Casting (1995). Katrin Barben nous a présenté deux courts métrages en 1996 : Bar jeder frau et Go Girl.

Born in Switzerland in 1962, Katrin Barben is a freelance writer and director, living in Bern and Berlin. She studied film and video art at the University of Fine Arts of Zürich and has already completed three short films: "Bar jeder Frau" (1991), "Go Girl" (1995) and "Casting" (1995).

Très beau poème d'amour, de passion et de désir rythmé par les mouvements de la caméra et le son du pot de terre utilisé comme instrument de percussion dans le nord de l'Inde.

The film's central theme of desire/passion is deeply embedded in a culture which is given its own voice through the beat of the clay pot used in north India.

Lily Gupta est une journaliste et réalisatrice indépendante. Elle a étudié et obtenu son diplôme de cinéma à l'Ecole d'Arts St Martins (Université de Londres). Chaahath (Desire) est son premier court métrage.

Lily Gupta is a freelance journalist and filmmaker. She has studied film and earned her degree at St Martins, University of London. "Chaahath (Desire)" is her first short film.

Un portrait risqué, Chutes. Désert. Syn où je filme Syn Guérin. D'abord conçu comme une étude du corps en mouvement, de la chute au sol, le film s'est soudain révélé comme un portrait. La chute: un motif corporel, musical, rythmique, existentiel. Une danse suspendue ou une épreuve? S'agit-il d'un suicide ou d'un crime? Est-elle en train de s'évanouir ou d'être fusillée? Quelle force invisible annule l'existence de ce corps au monde? Violence et ondulation, elle rebondit toujours, elle se redresse pour tomber à nouveau accomplissant un destin circulaire de morts et de résurrections.

K.T., 1986

Conception, réalisation, image, montage: Katerina Thomadaki
Actante : Syn Guérin.
Chutes. Désert. Syn a été restauré du Super 8 en 35mm par les Archives Françaises du film du CNC sous la direction de Maria Klonaris et Katerina Thomadaki.



A portrait risked, "Falling. Desert. Syn", in which I film Syn Guérin. Initially conceived as a study of body movement, of falling to the ground, the film suddenly revealed itself to me as a portrait. A dance suspended yet a harsh ordeal. This has to do with suicide and crime. Does she faint or is she being shot? What invisible force annuls the existence of this body to the world? Violence and undulation, always rebounding, getting up to fall again, fulfilling a circular destiny of deaths and resurrections.

K.T., 1986

Conception, direction, image, editing: Katerina Thomadaki
Body movement, improvisations: Syn Guérin
Restoration in 35mm (supervised by the filmmakers): Les Archives Françaises du film/CNC, 2002-2003.

Née à Athènes, Grèce, elle a suivi des études de lettres et de philosophie à l'université d'Athènes, puis des études de théorie de théâtre à l'université Paris III, de cinéma experimental ainsi que d'esthétique et sciences de l'art à l'université Paris I, Sorbonne. Elle a acquis une formation en infographie à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs à Paris. Katerina Thomadaki est professeur associé à l'université Paris I, Sorbonne.
A partir de leur installation à Paris en 1975, Maria Klonaris forme avec Katerina Thomadaki une paire indissociable. Klonaris/Thomadaki conçoivent de vastes cycles qui courent sur plusieurs années et se développent dans plusieurs disciplines artistiques : Tétralogie corporelle, Cycle de l'Unheimlich (autour de l'« inquiétante étrangeté » du féminin), Cycle de l'Hermaphrodite, Rêve d'Electra, Série Portraits, Cycle de l'Ange, Désastres sublimes, Les Jumeaux... Avec ces figures récurrentes proprement hors normes, elles questionnent la frontière entre les sexes.
Bien avant l'éclosion du mouvement « queer », leur œuvre, nourrie de pensée critique (psychanalyse, philosophie, sociologie, pensée féministe...), se penche sur le genre et l'intersexualité.

Born in Athens, Greece, has studied literature and philosophy at the University of Athens, theater theory at the University Paris III, Sorbonne, philosophy of art at the University Paris I, Sorbonne, computer graphics at the National School of Decorative Arts, Paris. Katerina Thomadaki teaches media art at the University Paris I, Sorbonne.
Since their installation in Paris in 1975, Maria Klonaris and Katerina Thomadaki form an inseparable pair. Klonaris and Thomadaki create vast cycles lasting several years and grow in several artistic disciplines: "Tétralogie Corporelle", "Cycle of the Unheimlich" (around the "uncanny" of the female), "The Hermaphrodite Cycle", "The Angel Cycle", "Sublime Disasters", "The Twins"... With these repeated nonstandard figures, they question the boundary between the sexes. Long before the emergence of "queer" movement, the work of Klonaris / Thomadaki nourished by critical thought (psychoanalysis, philosophy, sociology, feminist thought ...), focuses on gender and intersex.

Une histoire d'amour entre une ingénieure israëlienne jouée par Desi del Valle et une comédienne, guide touristique, incarnée par Marta Balletbó-Coll.
C'est une comédie romantique tournée en un temps record : quatorze jours qui, de festival en festival, affirme son succès.

                                   

With the tonality of a romantic comedy and with a good command of that genre, Marta Balletbò cannot escape being called the Woody Allen of Catalonia.
"Costa Brava" narrates the encounter of two women who refuse to accept their homosexuality but go on to experience a passionate and funny romance.

 Voir un extrait du film / Watch an Excerpt

Marta Balletbó-Coll prépare actuellement un nouveau long métrage : Cariño, he enviado los hombres en la luna. En 1993, nous avions programmé ses premiers courts métrages : Harlequin Exterminator et Intrepidissima.

Marta Balletbó-Coll is currently working on a new feature film: "Cariño, he enviado los hombres en la luna". In 1993, we had programmed her first short films: "Harlequin Exterminator" and "Intrepidissima".

Rappelez-vous Killer Babe, cette Barbie-prostituée lesbienne meurtrière de sept hommes. Eh bien... Barbie reprend du galon en infirmière meurtrière de bébés.
Une nouvelle occasion pour Annie Wright de disséquer un autre rôle féminin mythique et de montrer une autre forme de violence féminine.


In "Death's Angel," Barbie portrays serial killer Bev Allitt, a real-life injection-wielding nurse let loose on the maternity ward!

Annie Wright est née au Royaume-Uni et vit à Amsterdam. Elle a suivi une formation artistique et réalise depuis quinze ans des vidéos et installations, présentées dans différents musées et galeries.

Annie Wright's videos have been described as 'dark fairy-tales'. They include a series of tapes where Barbie and her extended family portray real-life female serial killers and murderers.

Callum Morgan est lesbienne. Sa carrière d'officier dans la Royal Air Force est menacée quand Leslie Robertson, officier elle aussi, jalouse de la dernière promotion de Callum, prétend avoir été harcelée sexuellement par cette dernière. L'armée n'a pas fini de faire fantasmer ! Une belle militaire déchirée entre l'amour de sa patrie et celui de ses amours clandestines passe en cour martiale. Aura-t-elle le courage de crier haut et fort que son choix sentimental ne la rend pas différente ?

"Disgraceful Conduct" is a film about double identities, deceit and the betrayal of trust. The film tells the story of Callum Morgan, a lesbian officer in the Royal Air Force. Her career is threatened when a colleague reports her to the RAF Special Investigation Branch. Flying Officer Leslie Robertson is jealous of Callum's recent promotion. When she learns that Callum is homosexual, Leslie uses this information to undermine Callum's career by claiming she has been assaulted by her. Callum becomes subject to a witch-hunt. The only way to defend herself appears to be to lie about her sexuality. In the subsequent court-martial Callum has to make a decision which will effect the rest of her life.

www.oddgirlout.co.uk -  @evaoddgirlout

Originaire d'Allemagne, Eva Weber est une réalisatrice londonienne travaillant à la fois dans le documentaire et la fiction. Elle est titulaire d'une licence en communications et d'une maîtrise en fiction télévisuelle du Goldsmith's College. Son premier court métrage, Stealing Desire, a été projeté, entre autres, au Festival du Film de Dublin et au British Short Film Festival. Disgraceful Conduct, son film de fin d'études, a remporté le prix du meilleur court métrage européen et du meilleur court métrage indépendant au Festival international du film d'Algarve, ainsi que le diplôme d'honneur au Festival méditerranéen des nouveaux cinéastes.

Originally from Germany, Eva Weber is a London-based director working in both documentary and fiction. She has a BA in Communications and an MA in TV Drama from Goldsmiths' College. Her first short, "Stealing Desire", was screened, amongst others, at Dublin Film Festival and the British Short Film Festival. Eva's MA graduation film, "Disgraceful Conduct", won awards for Best European Short Film and Best Independent Short Film at the Algarve International Film Festival; as well as the Diploma of Honours at the Mediterranean Festival of New Filmmakers.