Une masturbation avec un gode transparent, donnant une vision du sexe féminin bien particulière, a lieu pendant la diffusion en direct d'un documentaire régionalo-macho. Ce court métrage fait partie d’un ensemble de vidéos qui forme un tout et qui s’appelle « le bruit des chaussons ».

Masturbation with a transparent dildo, which gives a particular view of the female sex, is takes place during a live screening of a macho documentary. This short belongs to a group of videos that the artist calls « Le Bruit des Chaussons » – the sound of slippers.

Laurence Chanfro
Laurence Chanfro est une artiste touche à tout qui aime bien mettre les doigts là où ça fait mal… Pour preuve sa série de courts métrages sur la masturbation féminine dont « Les Scieurs » fait partie ainsi que « Rossy » que nous avons passé lors du dernier festival. Elle travaille actuellement sur un projet de long métrage et on peut la voir faire du « Vjing » lors des soirées Queer factory.

Laurence Chanfro is an artiste who dabbles in a bit of everything and likes to put her finger on the sensitive and painful spots… Her short film series on masturbation includes « Les Scieurs » and « Rossy » which was screened at last year's festival. She is currently working on a feature film and can be seen doing “Vjing” at parties at the Queer Factory.

La réalisatrice a souhaité que son nom, sa photo et sa bio n'apparaissent plus.

Marta Balletbò-Coll diplômée en cinéma de l’Université Columbia à New-York en 1991, a fondé Costabrava Films à Barcelone, société avec laquelle elle a déjà produit deux longs métrages. Elle a réalisé en 1994 « Costa Brava », une comédie sur l’amour de deux femmes que tout oppose.

Marta Balletbò-Coll graduated from Columbia University in New-York in 1991, founded Costabravas Films in Barcelona and produced two others feature films. In 1994, she directed a romance comedy about the love of two totally opposite women, "Costa Brava".

Pauline Boudry et Renate Lorenz vivent et travaillent à Berlin. Cinéastes et vidéastes expérimentales, elles ont réalisé divers travaux sous la forme de films, d’expositions et d’installations, par exemple en 2004 un long métrage documentaire produit par Arte « Copy-me, I want to travel », en collaboration avec Brigitta Kuster. Elles travaillent dans un collectif sur une critique de l'économie à partir d'une perspective queer. Pauline Boudry joue aussi dans le groupe de musique queer electronique berlinois RHYTHM KING AND HER FRIENDS.

Pauline Boudry and Renate Lorenz live and work in Berlin. As experimental film-makers, they have made numerous works including films, expos. In 2004, for example, they made a feature length documentary entitled “Copy-me, I want to travel” which was produced by Arte and in collaboration with Brigitta Kuster. They are also working in a collective on a critique of the economy from a queer perspective. Pauline Boudry also plays in the Berlin-based queer electro music band named RHYTHM KING AND HER FRIENDS.

Beate Kunath
Beate Kunath est cinéaste, vidéaste et photographe. Elle est cofondatrice de nombreux projets artistiques dans sa ville natale, Chemnitz, autrefois Karl-Marx-Stadt en Allemagne de l’Est. Elle dirige le festival gay et lesbien de Chemnitz de 1994 à 2002.

Beate Kunath is a film-maker and a photographer. She co-founded a number of artistic projects in her home town, Chemnitz, formerly known as Karl-Marx-Stadt in East Germany. She managed the Gay and Lesbian Festival in Chemnitz from 1994 to 2002.

Karen Rutter est journaliste et musicienne basée à Cape Town, Afrique du Sud. « Tai chi for Tipplers » est son premier essai dans la réalisation. Jenny Radloff et elle ont toujours voulu faire une série du genre « Lesbian Survivor ». Elle ne sait pas vraiment conduire un tracteur… Jenny Radloff est une cybrarian (bibliothécaire qui fait ses recherches sur le net) et grand-mère. Elle aime les œufs brouillés, nager dans la mer et lire des poésies (mais pas forcement dans cet ordre). Elle a fait ses débuts en tant que scénariste, réalisatrice et actrice dans « Tai Chi For Tipplers ». Comme Karen, elle voudrait faire la série « Lesbian Survivor ». Elle n’aime pas trop les pingouins…

A Jérusalem, deux jeunes femmes ont partagé un appartement pendant deux ans. L’une s’en va. Pendant qu’elle cherche à la remplacer, la restante évoque ce que cela a été ou aurait pu être entre elles ... sur l’air de « la vie en rose »

Somewhere in Jérusalem, two girls have been sharing an appartment for two years. Now one of them is leaving, and the other, while searching for an appropriate replacement, can’t let go of what was between them, or what it could have been.

Maya Kenig

Maya Kenig est née en Israël à Tel Aviv en 1977. Elle a étudié le cinéma à la London Film School. Elle a rejoint la Sam Spiegel Film & TV School à Jérusalem en 2002, « Top of the world » est son film de 3ème année.

Born In Tel Aviv, Israël in 1977. Maya Kenig has studied film in London Film School. She began her studies at Sam Spiegel Film & TV School-Jerusalem in 2002. “Top of the world” is her third year location film.

Transparent est un documentaire émouvant qui interwiewe 19 transexuelles (female to male) ayant donné naissance à leur enfants en tant que femmes et qui les élèvent en tant qu'homme ou transmen. Ce film nous montre l’extraordinaire expérience que ces transsexuels et leur enfants vivent au regard du genre, de la biologie ainsi que dans leur vie de tous les jours en tant que famille. Ici les préjugés sur les rôles sociaux et l’essence même du genre n’ont plus de sens.

Transparent is a documentary about 19 female-to-male transsexuals from 14 different states who have given birth and, in most instances, gone on to raise their biological children.

Dans le métro berlinois, un instant de connivence entre deux inconnues.

 

In the Berlin subway, two woman are brought together for a short but significant moment.

Fatime Kahveci

Fatime Kahveci vit à Berlin et a réalisé plusieurs courts métrages de fiction : « Ordnung muss sein » (1999), « Meltem » (2003), « 7 Sins project » (2004), « Unverschämt » (2006) et un documentaire, « Amaeruna » (2006).

Fatime Kahveci lives in Berlin and has directed several short fiction films including : “Ordnung muss sein” (1999), “Meltem” (2003), “7 Sins project (2004)”, “Unverschämt” (2006) and one documentary, “Amaeruna” (2006).

Maya ne peut faire face lorsque Tamar la quitte pour vivre à Londres et ferait tout pour l’empêcher, même au prix de sa vie.

Maya is unwilling to come to terms with the fact that Tamar has left her for a new life in London, and will anything to stop this from happening. Maya’s shattered heart leaves her with nothing to lose, not even life itself.

Adi Halfin
Adi Halfin est née en Israël à Jérusalem en 1977. Elle a passé son enfance en Israël ainsi qu’à Londres. Elle a étudié au Tel Aviv University Multidisciplinary Art. En 1999, elle rejoint la Sam Spiegel Film & TV School-Jerusalem. « Whatever it Takes » est son film de fin d’étude.

Born In Jérusalem, Israël in 1977, Adi Halfin grew up in Jérusalem and in London. She studied at the Tel Aviv University Multidisciplinary Art Program. In 1999, she began her studies at the Sam Spiegel Film & TV School-Jerusalem, and graduated in 2004. “Whatever it Takes” is her diploma film.

Jennie Livingston

Jennie Livingston a fait des études de peinture et de photographie à Yale. Elle a produit et réalisé « Paris is Burning », qui a gagné le prix du jury à Sundance en 1991 et les prix des critiques à LA et NY. Elle a récemment terminé « Through the Ice », un court documentaire qui est passé à Sundance en 2006. Elle a également réalisé d’autres courts métrages et a écrit de nombreux scénarios, essais et articles. « Livingston » a reçu de nombreux prix et bourses pour ses travaux.

Jennie Livingston studied painting and photography at Yale. She produced and directed "Paris is Burning", which won the 1991 Sundance Grand Jury Prize and the LA and New York Film Critic's prizes. She recently completed "Through the Ice", a short documentary that screened Sundance in 2006 and has directed short pieces and created numerous screenplays, essays, and magazine pieces. "Livingston" has received numerous awards and fellowships for her work.

Avoir 16 ans. Premiers émois, révolte et désarroi, crises familiales. A travers un montage dynamique de souvenirs et de photos de famille, une évocation juste et touchante de l’adolescence.