4ème intervention :
L’idée d’écho, quand vous lisez à deux, c’est quelque chose que vous avez recherché à faire ?

Eliane :
Oui, mais nous ne l’avons pas réellement travaillé. Il y a deux textes qu’on n’avait jamais lus ensemble. Mais nous nous entendons bien. La première fois, on a fait cette lecture en écho et ça roulait bien. Là, on a lu un seul texte en écho qu’on avait répété une fois. Les autres, ce sont des lectures où l’on s’écoute. Même si on travaille et si on sait à quel endroit on doit lire, il faut rester dans cette écoute de l’autre.

Marion Page :
On est dans le partage, et comme je sens que mon livre est entre de bonnes mains, le partage se fait avec plaisir et facilement.

Eliane :
Ce qui est important, c’est de partager ce moment, ces mots, ces mots lus, qui sont des mots dits. Les mots dits sont parfois positifs.

5ème intervention :
Vous avez écrit votre livre avec certaines intentions. Avez-vous été surprise des réactions ? Quand vous travaillez avec votre lectrice, sentez-vous un décalage ou êtes-vous en phase ?

Marion Page :
Avec Eliane, il n’y a pas de décalage. Il y a des détails sur lesquels on n’est pas d’accord mais ce n’est rien d’essentiel au livre.
En revanche, j’adore les retours. Pour moi, c’est un trésor quand on me fait l’amitié de m’envoyer trois lignes ou trois pages après la lecture. Evidemment, les ressentis sont différents suivant que c’est lu par une militante proche ou une lesbienne que je ne connais pas. Des femmes hétéros l’ont lu, et un homme aussi. Tous ces retours étaient différents. Dans l’ensemble, ils étaient positifs ; il y a aussi eu des critiques négatives. C’est un premier livre avec quelques maladresses, bien entendu. Mais tout le monde m’a encouragée à continuer.

6ème intervention :
As-tu ressenti que ce qui était important pour toi était aussi important chez les autres ? Quels étaient les thèmes mineurs qui ont été importants pour tes lectrices ?

Marion Page :
Il y a un thème qui m’était cher. C’était un peu ambigu mais je voulais absolument mettre, par exemple, la critique de livres récents, de Dorothy Allison ou de Christine Angot.
On m’a aussi fait la critique qu’il y avait trois livres dans ce livre. Mais c’est ma façon de voir. Je ne suis pas portée vers le détail et l’analyse, mais plutôt vers la vision globale et la synthèse. C’est ma façon d’écrire. La vie ne peut jamais être à la fois qu’une seule perspective. Je ne peux pas écrire autrement. Cela m’a surprise. Je ne m’y attendais pas. Cela m’a donné à réfléchir.

7ème intervention :
Ton éditrice t’avait-elle dit d’élaguer ton manuscrit ?

Marion Page :
Non, c’est le contraire. J’avais fait un premier jet de trois cents pages. Je me suis dit que j’allais relire, élaguer, enlever les redondances. Par exemple, j’avais mis des extraits de mon journal d’adolescente. J’ai allégé et j’ai porté le manuscrit à Geneviève Pastre. J’ai eu le malheur de lui dire que j’avais enlevé au moins cent pages. Elle voulait que je revienne au premier jet. Pour elle, c’était ça l’important, mais pour moi, l’authenticité, ce n’est pas tout. Elle a accepté du bout des lèvres ma deuxième version. Et maintenant tout va bien.
Une autre surprise a été que des copines dont la langue maternelle n’est pas le français s’attaquent à la lecture de mon livre. J’ai trouvé cela courageux, parce que lire dans une autre langue que sa langue maternelle, surtout une langue poétique comme celle-ci, ce n’est pas facile.

8ème intervention :
Dans les échanges que tu as eus, des femmes sont-elles venues te dire qu’elles aussi avaient envie d’écrire et qu’elles n’osaient pas ou avaient du mal ? As-tu suscité des vocations ?

Marion Page :
Plusieurs m’ont dit qu’elles avaient commencé d’écrire, qu’elles écrivaient leur journal, qu’elles en avaient envie. Mais cela n’avait pas été plus loin. Il y avait une espèce de pudeur qui faisait qu’elles avaient plus envie de parler de ce que j’avais écrit moi. Il y a de la douleur dans cette aventure de l’écriture. Il n’y a pas seulement des moments de grâce, il y a aussi des moments épouvantables. Je pense qu’elles avaient envie de se projeter, de parler avec mes mots de ce qu’elles ressentaient. Mais je sais que beaucoup de femmes aimeraient écrire, ont commencé d’écrire, se demandent pourquoi elles n’arrivent pas au bout. C’est ça le roman du désir. C’est vraiment nos désirs à nous.
C’est une grande interrogation pour moi. Le désir a à voir avec l’érotisme au sens philosophique du terme ; et l’érotisme est une force qui nous aide à vivre, qui nous donne tant de jouissance, tant de plaisir ! Je ne parle pas de l’érotisme uniquement amoureux. C’est cette énergie qui nous pousse à aller au bout de nos désirs. L’érotisme de ce point de vue, pour les femmes, est souvent gravement endommagé. Chez moi, il était très endommagé ; par l’oppression, par l’aliénation, par l’enfance que j’ai eue -pas uniquement négative mais loin d’être positive à certains points de vue-. Il y a eu tout un travail de reconstruction que j’ai dû faire pour arriver enfin au bout de mon désir. J’ai fait par exemple treize ans de thérapie. Il faut avoir envie d’y arriver. J’ai cherché, je me suis obstinée, j’en ai pris parfois « plein la gueule », je n’y arrivais pas, j’étais désespérée. Et l’amour des femmes m’a aidée énormément. C’est évident que je n’ai pu commencer à écrire ce livre que parce que j’étais dans la sécurité amoureuse et affective avec mon amie. Je m’étais en plus donné les moyens d’avoir un lieu, un espace à moi, tranquille, où personne n’interférait, « l’Ile verte » dans le livre. J’avais ma « chambre à soi ». Il me fallait une certaine sécurité affective. Je l’ai eue et à partir de là, ça s’est déclenché. Mais cela n’a pas réglé tous les problèmes non plus ! Il y a encore eu des moments difficiles. Mais maintenant, c’est parti ! C’est un combat, c’est évident. Aller au bout de son désir, c’est un combat.

9ème intervention :
Avant la publication de ton livre, l’avais-tu partagé avec des amies ? L’avais-tu fait lire ? Avais-tu eu des retours ? Avais-tu un soutien quand même ?

Marion Page :
Ah oui ! J’en parle dans le livre.
J’avais écrit les trente premières pages plus d’une dizaine d’années auparavant mais je n’arrivais pas à aller plus loin. Ces trente premières pages étaient écrites avant que je mette un nom sur mon lesbianisme et que je rentre dans le mouvement lesbien. J’avais déjà auto-édité de la poésie et, n’arrivant pas à aller au bout de ces trente pages, je les avais auto-éditées comme une nouvelle. Je suis arrivée dans le milieu lesbien avec cette nouvelle que je serrais sur mon cœur. Quand je rencontrais un écho, je les donnais à lire. Cela me servait de carte de visite, mais j’étais encore incapable de supporter un retour positif.
Je raconte dans le livre que j’avais donné à lire cette nouvelle à la directrice d’une revue lesbienne qui aimait beaucoup la littérature, les livres, et qui faisait des comptes-rendus littéraires de qualité. C’était devenue une proche, dans les combats, dans la convivialité etc. Un jour, elle m’a proposé de passer la voir pour parler de ma nouvelle. Je me suis demandée si j’avais bien fait de la lui donner, à elle qui avait l’habitude de lire plein de choses super… J’y suis allée. C’est une scène que je n’oublierai jamais. Elle s’est assise, a pris la nouvelle et a sorti les notes qu’elle avait prises. Elle a entrepris de commencer à me faire une bonne et sérieuse critique comme aurait pu faire un éditeur ou un prof de lettres. Je n’ai pas supporté. Je lui ai dit que ça ne valait pas la peine, que ce n’était pas pour ça que je lui avais donné cette nouvelle. Et on est parties sur autre chose. Je n’ai pas pu supporter qu’elle m’en parle, qu’elle m’en parle positivement et peut-être qu’elle puisse m’en parler aussi négativement. Or elle m’a dit plus tard qu’elle avait des tas de compliments à me faire. Puis on s’est perdues de vue. Mais ma culpabilité ensuite ! Je me disais que j’avais été vraiment bête de passer à côté de l’avis d’une personne aussi intéressante au niveau de la littérature. Je m’étais dit que si jamais mon livre sortait, je le lui enverrais et le lui offrirais en entier, avec cette histoire-là racontée dedans. Je l’ai fait, bien sûr.

D’autres anecdotes :
D’abord la femme qui partage ma vie. Si elle était ici, elle vous dirait qu’elle en avait ras-le-bol. Il y a eu pas loin de cinquante tapuscrits, on ne savait plus où les mettre. Et comme c’était elle qui faisait les photocopies, elle a passé des sales moments ! Elle lisait entre les lignes, mais elle était surtout dans la pratique, les photocopies et l’ordinateur, pour me donner un coup de main. Quand le livre a été fini, ça a été un moment très émouvant dont je me rappellerai toujours. Je lui ai donné à lire avec une petite dédicace et je lui ai dit que maintenant, elle pouvait le lire pour le plaisir, sans se préoccuper du reste et que si elle ne rentrait pas dedans, ce n’était pas grave. Le soir, quand elle a eu fini le livre, elle m’a parlé. On était au lit et je lui ai demandé si elle avait réussi à rentrer dedans, si elle avait avancé, si elle avait pu le finir. Elle m’a dit « Je l’ai fini, bien sûr ». Et puis, il y a eu les larmes. C’était un moment d’émotion intense. Quand on vit ça dans une relation amoureuse, c’est vraiment fort.
Avant de l’envoyer à Geneviève Pastre, j’ai surtout embêté deux copines. Je leur ai demandé de me dire ce qu’elles en pensaient. « Suis-je un véritable écrivain ? » « Est-ce que ça vaut le coup que je bataille pour éditer ? » Les pauvres ! Elles avaient bien d’autres choses à faire. L’une était prof de lettres et l’autre, lectrice dans une maison d’édition. Elles l’on lu et m’ont fait l’amitié de me faire un compte-rendu, des critiques, de ce qu’elles aimaient, de ce qu’elles aimaient moins. Je n’aurais pas dû le leur donner. Je savais plus ou moins tout ce qu’elles ont dit. C’était plus ou moins conscient, mais je le savais. Et je n’ai pas changé un iota parce que mon choix était déjà fait. La prochaine fois, je ne ferai pas comme ça.
Qui d’autre l’a lu avant ? J’ai trois enfants : une fille d’une quarantaine d’années, une autre de 35 ans et un garçon de 32 ans. Je me suis hasardée et j’ai commencé par les filles. Ma fille aînée avait déjà lu la nouvelle. Je lui ai dit que c’était la suite et je lui ai donné le tapuscrit. Elle m’a dit qu’elle l’avait lu mais qu’elle avait tellement de travail qu’elle ne pouvait pas m’en parler. Elle m’a surtout dit de ne le donner ni à sa sœur ni à son frère car ça ne leur plairait pas et ça les blesserait. Mais elle n’avait pas le temps de m’expliquer…

C’est très difficile de parler avec ses enfants de ce qu’on écrit. J’ai réfléchi pourquoi. Je pense que des enfants, quand leur mère sort un premier livre, s’attendent à ce qu’elle parle plus ou moins d’eux, ou de la maternité, ou des choses comme ça. Or il n’y a rien de cela là-dedans. C’est dur à avaler pour des enfants que la maternité n’est pas une chose prioritaire, que ce n’est pas une chose pour leur mère qui vaut le coup d’écrire un livre. Il y a juste un paragraphe où je parle de la naissance de ma fille. Mais je n’avais pas les mots, c’est ça aussi. J’ai essayé, mais je n’ai pas pu continuer parce que je ne trouvais pas les mots pour dire ce que j’ai ressenti à la naissance de ma première fille.
Je vais aborder la question de la maternité dans le roman du désir politique. J’ai toujours été dans le politique, bien avant d’être lesbienne. J’ai été conseillère municipale dans une municipalité par exemple. Le politique est quelque chose de très important pour moi. Quand j’ai découvert le milieu lesbien, je suis allée voir de suite les lesbiennes politiques. C’est évident que dans ce roman du désir politique où je vais faire le point sur ma pensée, sur ce que j’ai vécu, sur mes utopies, je vais parler de la maternité. On ne peut pas parler politique, quand on est une femme, sans parler de la maternité sociale. En revanche, j’ai beaucoup de mots pour parler de cette maternité sociale, de ce qu’elle représente dans le système dans lequel on vit. Peut-être que je reviendrai sur la maternité dans le roman du désir d’aimer. Parce que la figure de la mère, dans l’amour entre deux femmes, est là, peut-être pas là où l’on croit, mais elle est là. Et puis peut-être que j’en parlerai dans le roman du désir gourmand. Parce que si ma mère n’a pas toujours été sympa avec moi, elle m’encourageait pourtant à faire la cuisine, elle m’aidait. Peut-être que je parlerai là de mes rapports avec ma mère.

Nous allons arrêter maintenant ce très bon moment que nous avons passé ensemble. Je vous remercie encore une fois.