A cause de quelques secondes d'hésitation au départ d'une course de VTT, Laurie est contrainte de prendre sa retraite. Elle revient à Montréal et devient coursière à vélo. Devant réparer ce dernier, elle rencontre Lorenzo, un vieil italien antipathique que Laurie ne mettra pas longtemps à séduire. Mais à part le vélo, qui saura séduire Laurie ?...

Because of a moment's hesitation, Laurie is forced to retire from mountain-bike racing. So she becomes a bike messenger in Montreal where she makes friends with a gruff old Italian man who owns a bike shop. But besides her bike, who can Laurie love?

 Voir la bande-annonce / Watch the Trailer

Diplômée de l'Université Concordia en Arts Plastiques, option cinéma, Manon Briand est une réalisatrice, scénariste et productrice québécoise. En 1988 elle crée avec l'aide d'autres réalisateurs Les films de l'Autre , un collectif de cinéastes indépendants. En 1990, elle produit et met en scène son premier court métrage, Les sauf-conduits, plusieurs fois primé. En 1997, elle écrit et réalise un des segments du film collectif Cosmos, sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes 1997 et Lauréat du Prix International d'Art et Essai.

Manon Briand was born in 1964 in Baie-Comeau, Québec, Canada. She is a director, screenwriter and producer. She studied film at Montreal's Concordia University and began her career by writing screenplays. In 1990, she wrote, produced and directed her first short film, "Les Sauf-conduits," which won numerous awards. "2 secondes" is Manon's debut feature-length film.

Une mère alcoolique et sa fille esseulée. Deux mondes à part, unis par la radio. La mère boit de la bière et écoute la radio pour se rappeler son passé. La fille écoute la radio pour rêver à son futur.

A personal film that details the differing perspectives of a mother and her daughter who both utilize the radio as a tool for escapism.

Minda Martin écrit et réalise des documentaires personnels et des fictions qui explorent les fondements et disparités de classe sociale aux Etats-Unis. Ses films et vidéos ont remporté de nombreux prix et ont été projetés internationalement. Minda est titulaire d'une maîtrise en cinéma de l'Institut des Arts de Californie et d'une licence en création littéraire de l'Université d'Arizona.

Minda Martin writes and directs personal documentary and narrative films that explore the underpinnings and disparities of social class in America. Her films and videos have won many festival awards and screened internationally. She received an MFA in Cinema from California Institute of the Arts and a BA in Creative Writing and Classics from University of Arizona.

Durant la nuit qui précède son départ en voyage, une femme fait un cauchemar... comique et chorégraphique.
Quelquefois, le simple fait de prendre un avion peut devenir... une 'angoisse'.

Sometimes taking a plane can be an anguish...
During the night preceding her travel, a woman has a funny and choreographical nightmare.


 Voir le film / Watch the Movie

Blanca Li est née à Grenade (Espagne), creuset de la culture arabo-andalouse, à la source de son inspiration. Artiste touche-à-tout, elle s'est illustrée comme chorégraphe, réalisatrice de films, danseuse et comédienne. De l'Espagne à la France, New York ou Berlin, Blanca Li signe un parcours personnel très singulier.


Born in Granada (Spain), Blanca Li is a choreographer, a film director, a dancer and an actress. With performance, opera, video clip or feature film, she initiates and realises a great number of projects in many differents styles.

Dans l'ambiance baroque-kitsch qui annonçait Sabor a mi,
une femme se caresse en pensant à son amour absente.

In the same baroque-kitsch atmosphere we find "Sabor a mi,"
a woman caresses herself thinking of her absent love.

Originaire du Chili, diplômée de l'Université de Concordia, elle vit à Vancouver, où elle travaille comme scénariste et assistante monteuse. Ses films Unbound et Sabor a mi ont été présentés lors des festivals précédents.

Vancouver filmmaker Claudia Morgado Escanilla was born in Santiago, Chile. She graduated from Montreal's Concordia University in 1991 with an award for outstanding achievement in the film program. Since then she has produced, written and directed eleven short films. Her films have been awarded in international film festivals including the Berlin Teddy in 1996 for her film "Unbound."

Mechthild ne fait pas partie des 'bonnes en gym' et en plus, ce jour là, elle a oublié ses affaires... La banale cruauté qui l'entoure nous assaille profondément.

Ce court métrage d'école a obtenu un prix du public au Festival de Films Lesbiens de Berlin de 1998.

Short, unathletic and slighty overweight, Mechthild is always the last one to be picked for a team in gym class. To make matters worse, she has forgotten her gym clothes today...

Sylke Enders (née en 1965 dans le Brandebourg) a rejoint l'école de cinéma de Berlin après avoir réalisé plusieurs films. Son parcours passe par la danse, le théâtre, des études de sociologie et croise maintes fois le cinéma.

Sylke Enders was born in 1965 in Brandenburg and initially studied Social Studies in Berlin. Also active in dance and theater, she has worked in script and continuity and as an assistant director for various film and television productions. A student at the German Film & Television Academy (dffb) in Berlin since 1996.

Photographe et actrice, Nicole von Kleist reste très attachée aux images expérimentales et à l'imaginaire féminin. Avit est son troisième court métrage.

Photographer and actress, Nicole von Kleist remains tied to experimental images and to female imagination. "Avit" is her third short film.

Barbara voudrait un soutien-gorge rouge avec de la dentelle. Y'a-t-il un problème ?
Ce film, corrosif pour les préjugés, a été sélectionné dans un grand nombre de festivals à travers le monde.

Looking for a lacy red bra, Barbara enters a lingerie shop. But her bosom runs into an unexpected obstacle. A film about the great and the small, upside down.

Née en 1961 à Zürich, Katrin Oettli étudie de 1992 à 1997 à l'école de cinéma de Zürich. Depuis 1994, elle travaille comme assistante de réalisation, assistante monteuse et cadreuse. Elle a également réalisé plusieurs courts métrages.

Born in 1961 in Zurich, Katrin Oettli studied at HGKZ (Hochschule für Gestaltung und Kunst, Zurich), Film and Video Department, between 1992 and 1997. Since 1994 she has worked as assistant director, assistant editor and cinematographer.

A travers les témoignages de la créatrice de Barbie, de fans, de fétichistes ou d'opposants à la poupée, la réalisatrice passe en revue tous les aspects du culte de Barbie. Le voyage débute par une 'convention Barbie', traverse des manifestations anti-Barbie, en passant par une parade gay. Un tour d'horizon où il apparaît vite que la 'Nation Barbie' n'est pas simplement un monde de poupées, mais un monde d'êtres humains où la production de masse ne cesse de s'imposer.

Generations of people are obsessed with Barbie, the world's most popular toy. Journeying from Barbie conventions to anti-Barbie demonstrations, from San Francisco's gay pride parade to Croatia's bunkers, Barbie Nation plumbs the phenomenon of the Barbie doll. Through the prism of Barbie-mania, fans, foes, fetishists and even the creator of this eleven-and-a-half inch wonder reveal the history and fantasy behind this 20th century icon and offer glimpses of who we are and how the creative spirit can thrive in an increasingly mass-produced world.

 Voir la bande-annonce / Watch the Trailer

Journaliste d'investigation américaine, Susan Stern a enquêté depuis plus de 20 ans sur des sujets aussi divers que la mécanisation agricole ou la brutalité policière. Barbie Nation est son premier film documentaire. Elle est également la fondatrice de la société de production Bernal Beach Films.

Susan Stern is a director, producer, writer and narrator. She began her career as a poet, worked as a journalist–specializing in investigative reporting–for more than 20 years, and began making films in 1994. "Barbie Nation" is her first documentary.

bed propose une vision innovante sur le désir féminin et la sexualité lesbienne. Une image forte et crue en noir et blanc de deux femmes faisant l'amour avec en contrepoint les fulgurances de la ville. C'est le contraste vie privée / vie publique. Une bande son marquante associe vocaux et musique funky.


"bed" offers a playful new look at female desire and queer sexuality. Raw, edgy and sexy. Stunning black-and-white images of two women making love are juxtaposed with dreamy scenes of city life, illuminating the contrast between public and private life that many women, lesbian in particular, share. A rich soundtrack incorporates original vocals and ambient elements with sexy, funky trip-hop music.

Evie Leder qui est également productrice, a déjà réalisé Strait, prix du jury 1996 au New York Short Film Festival. Elle a également participé à la réalisation de Scent uVa Butch, également diffusé au Festival cette année.

Evie Leder was born in New Orleans in 1964. She received an MFA from UC Davis and a BA from Hampshire College. Leder is a founding member of the lesbianfilm collective. Leder has been making video based art since 1991. She is a recipient of the 1995 Princess Grace Award in Undergraduate Film. Evie Leder's work is visually aesthetic, conceptual and formal. It focuses on recontexualizing gender and the socially agreed upon constructs that hold up our gender and sexuality systems. Leder has shown work at film festivals and galleries internationally.

La magnifique Maggie vient de lâcher la fac de droit et tombe follement amoureuse de Kim, une artiste, et c'est réciproque. Mais Maggie reçoit un coup de fil déchirant de sa mère, Lila, qui divorce et vient s'installer chez elle avec son frère Paul, un ado de 17 ans ! C'est le début d'une intrigue échevelée. Les fantasmes se nouent, les placards s'ouvrent avec des gémissements passionnés. Lila se lie d'amitié avec Judy, chanteuse de night-club transgenre, et tombe sur le coffret où Maggie range ses jouets sexuels. Oh ! My Gode ! Et le pire, c'est que les piles sont toutes à plat.


"Better than Chocolate" is a sexy romp of love and lust with surprising results. Two attractive young lesbians, Maggie and Kim, meet in Vancouver, develop a passionate romance, and move in together. Meanwhile, Maggie's well-meaning but naive mother Lila gets divorced and decides to move to Vancouver and join the household. Soon after, Lila is befriended by Judy, a transsexual about to undergo a sex-change operation. Complications ensue as the conservative Lila learns the truth about Maggie, Judy, and their diverse group of friends.

 Voir la bande-annonce / Watch the Trailer

Anne Wheeler est une réalisatrice, scénariste et productrice canadienne. Née en Alberta, elle est diplômée en mathématiques et en musique. Elle se tourne vers le cinéma après avoir travaillé et voyagé à travers le monde durant quelques années, explorant l'Europe, le Moyen-Orient, l'Afrique et l'Asie. De retour au Canada, elle rejoint un collectif axé sur la réalisation de documentaires politiques. Elle a alors l'occasion de tourner, monter, produire, écrire et réaliser des dizaines de courts métrages, avant de se lancer comme réalisatrice indépendante, travaillant surtout pour l'Office national du film (ONF). Parmi ses nombreux films primés, on peut citer : The Sleep Room (1997), Mother Trucker - The Diana Kilmury Story (1996), The War Between Us (1995), Bye Bye Blues (1989), Loyalties (1987) et A War Story (1981).

Born in Alberta, Anne Wheeler earned degrees in Mathematics and Music, putting her way through university as a performer. She came to filmmaking after working and traveling around the world for a couple of years, exploring Europe, the Middle East, Africa and Asia. She returned home to join a collective focused on making political documentaries. Here she had the opportunity to shoot, edit, produce, write, direct and instigate dozens of short movies before flying solo and being a freelance artist, mostly for the National Film Board (NFB). Among the numerous awarded films that she has made, the most notable are "The Sleep Room" (1997), "Mother Trucker - The Diana Kilmury Story" (1996), "The War Between Us" (1995), "Bye Bye Blues" (1989), "Loyalties" (1987) et "A War Story" (1981).

Les rôles n'ont pas fini de faire couler de l'encre, mais là, ils font plutôt couler des larmes de rire. Trop butch pour les unes (c'est-à-dire trop masculine), trop femme pour les autres (prononcer 'fème' - c'est-à-dire trop féminine) c'est sur une polka endiablée jouée à l'accordéon qu'on vous le décline avec les accessoires en prime.

An over-the-top look at the whole Butch/Femme question set in a backyard Hawaiian motif, replete with luau, black leather and an accordion player.

Comique et cinéaste, Maureen Brownsey a réalisé entre autres Kamikaze Summer, Coffee et The Joke programmé cette année au festival. Elle présente ses sketches sur scène sous forme d'hilarantes performances multimédia.

Maureen (Mo) Brownsey is a writer, filmmaker, college professor, and stand-up comic whose humor on the page, stage, and screen, has been described as a cross between Gertrude Stein and Midge, Barbie's friend-the one with personality. She lives in San Francisco.