« Si je vous donne mon cœur, je n'en aurai plus, et vous en aurez deux ».
Ce court métrage macabre suit un couple isolé qui comprend pleinement les vieux clichés éculés tels que « on fait toujours du mal à ceux qu'on aime » et « je te donnerai mon cœur ».

 Voir un extrait du film / Watch an Excerpt

"If I gave my heart to you, then I'd have none - and you'd have two."
A terminally ill young woman farewells her lover by making her promise to take care of herself. Little does she know her first challenge will be cooking 'heart pie'.

 FB Sonja Vivienne -  @sonjaviv

Sonja Vivienne est auteure, réalisatrice et productrice de fictions et de documentaires, abordant des sujets aussi divers que le suicide des jeunes, la culture de la drogue dans les communautés vietnamiennes ou les petites annonces lesbiennes.

Sonja Vivienne is as a writer/director/producer of drama and documentaries, tackling subjects as diverse as youth suicide; drug culture in Vietnamese communities; and lesbian personal columns.

Pastiche de films muets en pleine guerre de 14. Les 2 camps opposés (allemand, français) bivouaquent à quelques mètres l'un de l'autre.
Une soldate française et une soldate allemande montant la garde.


One of those wars between France and Germany. Two Lady soldiers, one German, one French, are lost in the woods.
An encounter is inevitable...

Née à Paris en 1960, elle vit à Berlin où elle a étudié à l'école des Beaux Arts (Udk), puis à la DffB (école de cinéma). Elle a écrit et réalisé plusieurs courts métrages, dont certains ont reçu de nombreux prix nationaux et internationaux comme Bloody Well Done, Les héroines de l'amour (co-auteure Lily Besilly), primé du Teddy Award à la Berlinale en 1997, et Hartes Brot, tous diffusés à Cineffable.

Born in Paris, she lives in Berlin where she studied at Berlin Art School (UdK) and Filmschool (dffb). She has made many short films: "Bloody Well Done", "Heroines of Love" which won the Teddy Award at the Berlinale 1997, as well as "Sticky Dough" which received numerous national and international awards, and "Never Trust a Cow," which had its premiere in the competion programm of the Berlinale 2003...

Assistante sur diverses productions, Lily Besilly a étudié à l'institut du cinéma et de la télévision de Postdam-Babelsberg avant de réaliser plusieurs courts métrages.

Born in Osnabrück, Lily Besilly studied at the College of Film and Television in Postdam-Babelsberg. She has made several short films.

Les expériences vécues pendant l'enfance sont souvent innocentes mais on peut considérer qu'elles orientent de manière significative la vie adulte d'une lesbienne. La moitié du film est une fiction située dans les années 60 parlant de Lou, une adolescente de douze ans vivant à Brooklyn. Son histoire est mélangée aux interviews d'une vingtaine de femmes qui racontent leur enfance. Ces entretiens sont accompagnés de films d'archives et de photos de lesbiennes prises dans leur enfance.

 Voir la bande-annonce / Watch the Trailer

"Hide and Seek" tells the story of Lou, a twelve year old girl coming to terms with her budding sexuality in the mid 1960's. Her bittersweet tale is skillfully interwoven with clips from a wide array of scientific and educational films, as well as interviews with adult lesbians who recount their adolescent attractions to girls, how they felt when they first heard the word lesbian, where they fit in the butch/femme continuum, and their thoughts about how they became baby dykes. "Hide and Seek" is for every woman who's been to a slumber party and every man who wonders what went on at one.

 Voir un extrait du film / Watch an Excerpt

Depuis la fin des années 70, Su Friedrich (née en 1954) est une réalisatrice majeure de l'avant-garde américaine et du cinéma gay et lesbien. Elle crée dans son œuvre une synthèse remarquable entre film expérimental, narratif et documentaire, en y incorporant la radicalité d'une perspective féministe bien assumée. Elle écrit, filme, monte et produit seule ses films. En tant que reporter-photographe, Su Friedrich fait partie du collectif qui publie Hérésies (revue féministe d'art et de politique). Parmi ses réalisations on peut citer : Damned if you Don't (1987), Sink or Swim (1990), First Comes Love (1991) et Rules of the Road (1993).

Su Friedrich has directed twenty-three films and videos since 1978, which have been featured in eighteen retrospectives at major museums and film festivals, including one at the Museum of Modern Art in 2007. The films have been widely screened at film festivals, universities and art centers, have been extensively written about, and have won numerous awards, including Grand Prix for "Sink or Swim" at the Melbourne International Film Festival. She teaches video production at Princeton University.

High Tech Rice explore comment une philippino-américaine vit simultanément dans deux cultures et doit s'arranger à la fois de sa dépendance et de sa répulsion pour le répondeur téléphonique
qui devient sa connexion avec ces deux mondes.

An American of Philippino origin struggles with her dependance on, and revulsion for her answering machine - her sole link between the two cultures.

I/Yo est une méditation sur l'enfance de la réalisatrice, mêlant mémoire et histoire. Il s'en dégage une vision poétique de l'amour et de l'amitié entre femmes, amenée par un dialogue mère/fille initiatique, qui clarifiera les questions liées au genre, dans un monde qui présuppose l'hétérosexualité et enferme systématiquement les individus dans des stéréotypes.

"I/YO" is a meditation on the filmmaker's childhood, with the weaving together of memory and history. The mother and the daughter dialogue serves as a ritualistic initiation to articulate questions about filmmaker's sexual identity in a society that presumes heterosexuality and continually stereotypes the other. A poetic meditation on the filmmaker's childhood, memory, and history, "I/Yo" blends film and photography with haunting music and snapshot interviews with Latina lesbianson first crushes and first kisses.

Journaliste colombienne, Adriana Pacheco a fait ses études audiovisuelles au New School University for Social Research, aux États-Unis. Depuis elle réalise, monte et produit des films, dont Slings and Arrows, primé deux fois à Avignon. Elle travaille actuellement à un documentaire sur la jeunesse gay à New York.

Colombian journalist, Adriana Pacheco pursued her audiovisual studies at the New School for Social Research in the United States. Since then she directs, edits and produces films. She is currently working on a documentary about gay youth in New York.

 FB Boriana Puncheva

Née en 1956 à Varsovie (Pologne), Boriana Puncheva a obtenu en 1981 son diplôme de réalisation cinématographique et audiovisuelle à l'Académie Nationale de l'Art Cinématographique et Théâtrale de Sofia (Bulgarie). De 1981 à 1992, elle a travaillé pour le Ekran TV Studio, à la Télévision nationale bulgare où elle a réalisé plusieurs films.

Born in 1956 in Warsaw (Poland), Boriana Puncheva received in 1981 her degree in Film and TV Directing from the NAFTA (National Academy of Film and Theater Art) in Sofia, Bulgaria. In 1981-1992 she worked for the 'Ekran' TV Studio, than the Bulgarian National TV employed her. She was head of Bulgarian Cultural Institute in Warsaw, Poland. At present she is a chief of the Cinema Department in Bulgarian National Television.

Ce documentaire retrace la façon dont une lesbienne féministe noire américaine a découvert son lesbianisme ainsi que les réactions de son père, son frère de seize ans et sa meilleure amie de lycée. Il remet en question à la fois le mythe raciste selon lequel les noirs sont plus homophobes que les autres, et le mythe sexiste selon lequel les relations père/fille sont moins importantes que celles entre père et fils.

This documentary traces the coming out of a black, lesbian feminist. It questions the racist myth that blacks are more homophobic than whites, and the sexist myth that father-daughter relationships are less important than those between father and son.

 Voir le film / Watch the Movie

www.afrolezproductions.com -  FB Aishah Shahidah Simmons -  @AfroLez

Aishah Shahidah Simmons est une militante, écrivaine et réalisatrice indépendante, lesbienne, féministe africaine américaine, basée à Philadelphie, qui travaille selon une perspective qu'elle qualifie d'"Afrolescentrée". Elle a déjà réalisé en 1993 Silence... Broken.

Aishah Shahidah Simmons is an award-winning African-American feminist lesbian independent documentary filmmaker, television and radio producer, published writer, international lecturer, and activist based in Philadelphia, PA.

Premier documentaire à traiter de l'homosexualité expliquée aux enfants dans les écoles publiques américaines, It's Elementary suit les interventions de professeurs dans des classes allant du primaire au lycée. Tourné en 1996, il a fait le tour des écoles américaines et gagné de nombreux prix. Un film à montrer à tous ses élèves lorsque l'on est prof.

                                 

"It's Elementary" is a highly acclaimed film shot in first through eighth grade classrooms. The film is a window into what happens when educators address gay issues with their students in age-appropriate and sensitive ways, and provides adults with practical lessons on how to talk with kids about gay people. Since 1996, it has been screened in many schools.

 Voir la bande-annonce / Watch the Trailer

groundspark.org -  FB Groundspark -  @debrachasnoff

Debra Chasnoff est une réalisatrice de documentaires primée aux Oscars. Elle est réalisatrice executive et productrice principale de Groundspark - société de production de documentaires ayant pour but l'éducation citoyenne. Elle a réalisé de nombreux documentaires, dont Choosing Children (1984) projeté à Cineffable.

Debra Chasnoff is an Academy Award-winning documentary filmmaker. She is the excutive director and senior producer at Grounspark - a national non-profit documentary and activist education compagny. She has directed many documentaries, among them "Choosing Children" (1984) screened at Cineffable.

Dans une petite ville huppée du Texas, le country club impose ses règles. Lancée lors de la soirée annuelle de la bourgeoisie locale, une rumeur se propage selon laquelle un élément présent dans l'eau de la ville rend les gens gays. La fille, jusque là rangée, d'une Lana Turner cinglante retrouve sa meilleure amie de lycée revenue à Azalea Spring après un divorce difficile. Cette amie est là pour travailler dans la clinique qui vient de s'y ouvrir pour les malades atteints du SIDA. Plus qu'une satire des valeurs de l'extrême droite américaine, cette comédie est un vrai divertissement.

A rumour is started during the annual country club gathering in this trendy, Texan town: something in the water is turning the town's inhabitants gay! A satire on American extreme right values.

 Voir la bande-annonce / Watch the Trailer

Scénariste et réalisatrice, Kelli Herd est diplômée de la Southern Methodist University (SMU). Aujourd'hui, elle enseigne l'écriture de scénario, la direction d'acteurs et la réalisation cinématographique. Son film indépendant It's in the Water a été récompensé au Festival international du film gay et lesbien de Philadelphie juste après sa sortie.

Kelli Herd has written, co-written, and/or directed several scripts including the award winning feature "It's in the Water." She is a 1983 graduate from Southern Methodist University (SMU) and now teaches screenwriting, directing the screen actors and filmmaking. Her independent film, "It's in the Water," won an Audience Award at the Philadelphia International Gay and Lesbian Film Festival following its release in 1997.

Trois amies, quelques anneaux, un anniversaire et un filet o'fish. Coincée entre la culture populaire américaine et son héritage indien traditionnel, Anita tente de se faire percer le nez.

Three friends, a couple of nose rings, a birthday and a filet-o-fish. Caught between American pop culture and her traditional Indian heritage, Anita attempts to pierce her nose.

www.nishaganatra.com - nisha

Diplômée de l'université de Californie à Los Angeles (UCLA) en communication, Nisha Ganatra est devenue l'assistante personnelle de Tom Arnold et de Roseanne dans leur série. Elle étudie actuellement à l'université de New York.

Graduated of the University of California, Los Angeles (UCLA) in communication, Nisha Ganatra became the personal assistant of Tom Arnold and Roseanne in their series. She is currently studying at the University of New York.